-273
Եղանակը Երևանում
Հայ

«Ինչ է պոպուլիզմը». հայ ընթերցողին է ներկայացվել հայտնի գերմանացի քաղաքագետի աշխատանքի թարգմանությունը

11:00
08 Սեպտեմբերի 2019

ԵՐԵՎԱՆ, 8 սեպտեմբերի./Նովոստի–Արմենիա/. Շաբաթ օրը Երևանում տեղի է ունեցել գերմանացի քաղաքագետ Յան–Վերներ Մյուլլերի «Ինչ է պոպուլիզմը» հայտնի գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։

«Այս գրքի թարգմանությունը որոշ առումով ես ընկալում էի որպես հասարակական ծառայություն, քանի որ հայ ընթերցողին հնարավորություն է ընձեռվում ծանոթանալ այն սոցիալական և քաղաքական խնդիրներին, որոնք առաջացել են վերջին տարիների ընթացքում որպես զարգացած երկրներում պոպուլիստական առաջնորդների կառավարման արդյունք», – հայտարարեց թարգմանության հեղինակ Հովհաննես Նիկողոսյանը։

Նա նշեց, որ որոշ խնդիրներ ուսումնասիրելիս հայ ընթերցողը կարող է զուգահեռներ անցկացնել հայկական իրականության հետ և հույս հայտնեց, որ այլ երկրների փորձը կօգնի հայ հասարակության և քաղաքական գործիչներին զարգացնել ու թարմացնել հասարակական դիսկուրսն այս հարցի շուրջ։ 

Գրքի գլխավոր խմբագիր Գնել Նալբանդյանը նշեց, որ թարգմանության ժամանակ փորձ է արվել տեքստը դարձնել հասկանալի ժամանակակից հայերենով և հեշտ ընկալելի միջին վիճակագրական հայ ընթերցողի համար։

«Միաժամանակ մենք չենք շեղվել գիտական բովանդակությունից, չենք խախտել գիտական տերմինաբանությունը, հեղինակի եզրակացությունն ու սահմանափակումները։ Այդ կերպ փորձել ենք ապահովել գիտական գրականության ընկալումը», – ասաց նա։ 

Պոպուլիզմի առանձնահատկությունները Հայաստանում

Գրքի շնորհանդեսից հետո «Նովոստի–Արմենիա» գործակալության թղթակցի հետ զրույցում Կովկասի ինստիտուտի տնօրեն, քաղաքագետ Ալեքսանդր Իսկանդարյանը նշեց որ հետխորհրդային և հայկական պոպուլիզմի առանձնահատկությունն այն է, որ մեր հասարակության համար այն համեմատաբար նոր երևույթ է։

«Մենք համեմատաբար նոր ժողովրդավարություն ենք։ Մարդիկ շատ հաճախ սովոր չեն քվեարկել գլխով։ Նրանք կարող են քվեարկել ստամոքսով, սրտով, զգացմունքներով, ապրումներով», – նշեց նա։ 

Քաղաքագետի կարծիքով, հետխորհրդային լսարանը պակաս գայթակղված է, և այն պետք է սովորի տարբերել նման երևույթները, իսկ դրա համար հարկավոր է վարքագծի որոշակի մշակույթ քաղաքականության իրականության մեջ։ 

«Ես կասեի, որ պոպուլիզմը պարզ պատասխաններ են բարդ հարցերին, երբ առաջարկվում է շատ բարդ խնդիրների պարզ լուծում։ Այնտեղ, որտեղ այդ խնդիրները լուծվում են համեմատաբար վերջերս, մարդկանց կարող է թվալ, որ բարդ հարցերը կարող են ստանալ պարզ լուծում. փոխիր վատ տղերքին լավերով, և նրանք կլուծեն խնդիրը», – ասաց Իսկանդարյանը` միաժամանակ ընդգծելով, որ պոպուլիստական գաղափարախոսությունների հոսք հիմա գրանցվում է և′ Արևմուտքում, և′ Արևելքում այն տարբերությամբ, որ առաջին դեպքում կան դիմակայության մեխանիզմներ։–0–

Ծանոթացեք լուրերին առաջինն ու քննարկեք դրանք մեր Telegram-յան ալիքում

Partners News
ԱՌԿԱ գործակալություն
Բաժնի այլ նյութեր
13:50
09 Սեպտեմբերի 2022
Տիմատին Երևանում սրճարան է բացում
Տիմատին Երևանում սրճարան է բացում
19:37
02 Սեպտեմբերի 2022
Լուծվող սուրճը վտանգավո՞ր է առողջության համար. պարզաբանում են բժիշկները
Բժիշկները պարզաբանել են` արդյոք լուծվող սուրճը վտանգավո՞ր է առողջությանը
14:26
02 Սեպտեմբերի 2022
9 կգ՝ 12 շաբաթում. հիանալի նախաճաշի երեք տարբերակ նիհարելու համար
Որակավորված ֆիթնես մարզիչ նշել է նիհարելուն նպաստող նախաճաշի երեք տարբերակ
11:59
31 Օգոստոսի 2022
Երևանում մահացել է «Ինտերնյուզի» հիմնադիր Մանանա Ասլամազյանը
Երևանում նախօրեին մահացել է «Ինտերնյուզի» հիմնադիր Մանանա Ասլամազյանը
15:19
30 Օգոստոսի 2022
Ֆուտբոլի լեգենդ Լուիշ Ֆիգուն Հայաստանում է (ՎԻԴԵՈ)
Ֆուտբոլի լեգենդ Լուիշ Ֆիգուն Հայաստանում է. ՎԻԴԵՈ
14:44
26 Օգոստոսի 2022
Պավել Պրիլուչնին և Զեփյուռ Բրուտյանն ամուսնացել են (ՖՈՏՈ)
Պավել Պրիլուչնին և Զեփյուռ Բրուտյանն ամուսնացել են. ՖՈՏՈ
12:17
26 Օգոստոսի 2022
Արևելյան դիետա. -4 կգ 10 օրում
Հետևելով այս դիետային` դուք 10 օրում հեշտությամբ կազատվեք 4 կգ քաշից
12:47
25 Օգոստոսի 2022
8 օր որպես անհետ կորած որոնվող 49-ամյա Ալվարդ Դիլբարյանը հայտնաբերվել է
8 օր որպես անհետ կորած որոնվող 49-ամյա Ալվարդ Դիլբարյանը հայտնաբերվել է
11:00
25 Օգոստոսի 2022
Herbalife Nutrition․ 10 տարի Հայաստանում (ՎԻԴԵՈ)
Անցած 10 տարվա ընթացքում բազմաթիվ Անկախ Գործընկերներ ամբողջ երկրից ընտրեցին ընկերության ընձեռած բիզնես հնարավորությունները և դարձան Herbalife Nutrition համայնքի մի մասը. ՎԻԴԵՈ
22:13
23 Օգոստոսի 2022
Ուշադրություն, Միգրացիոն ծառայությունը զգուշացնում է. ՌԴ-ում գտնվող ՀՀ քաղաքացիները պետք է անցնեն մատնահետքի հաշվառում
Կարևոր ՌԴ-ում գտնվող ՀՀ քաղաքացիների համար. Միգրացիոն ծառայությունը զգուշացնում է
10:31
15 Օգոստոսի 2022
Պարբերական հիվանդությունն ու հղիությունը
«Պարբերական հիվանդություն» հատուկ նախագծի շրջանակում ներկայացնում ենք, թե ինչպես է հիվանդությունն ընթանում հղիների մոտ, ինչից է պետք զգուշանալ և ինչպես դրանով ապրել
20:26
12 Օգոստոսի 2022
Այս գիշեր Պերսեիդների ասուպային հոսքը կհասնի իր գագաթնակետին. որտեղից՞ այն կերևա Հայաստանում
Այս գիշեր Պերսեիդների ասուպային հոսքը կհասնի իր գագաթնակետին. որտեղից՞ այն կերևա Հայաստանում