«Ջութակը իմ հոգու ձայնն է». մաեստրո Էդուարդ Թոփչյանը՝ «Ջութակ նվագելու արվեստը» դասական գրքի հայերեն թարգմանության մասին (ՎԻԴԵՈ)
ԵՐԵՎԱՆ, 27 նոյեմբեր․/Նովոստի-Արմենիա/. Առաջին անգամ Հայաստանում հայերեն թարգմանությամբ հրատարակվել է ջութակի դասավանդման ամենաազդեցիկ եղանակներից մեկը՝ Կարլ Ֆլեշի «Ջութակ նվագելու արվեստը» դասական գիրքը։ Այս իրադարձությունը նոր էջ է բացում Հայաստանում ջութակի կրթության պատմության մեջ՝ երաժիշտներին, ուսանողներին և դասավանդողներին հասանելիություն ապահովելով մի դասագրքի, որը ազդեցություն է ունեցել ջութակ նվագելու համաշխարհային արվեստի վրա։
Նվեր հայ երաժիշտներին
«Կարլ Ֆլեշի գիրքը, առաջին հերթին, ինքնին յուրահատուկ է. ջութակ նվագելու վարպետության ուղեցույց, որը ճանաչված է ամբողջ աշխարհում և հասանելի է բազմաթիվ լեզուներով: Վերջապես, դրա հրատարակությունը հայերենով ընթերցելը հրաշալի նվեր է երաժիշտների, ուսանողների և դասավանդողների համար», - ասում է Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր դիրիժոր Էդուարդ Թոփչյանը:
Նրա խոսքով, նրանք, ովքեր վաղուց օգտվել են անգլերեն և գերմաներեն հրատարակություններից կամ հասանելիություն չեն ունեցել դրանց, նշանակալի օգուտ կստանան հայերեն տարբերակից:
Մաեստրոն ընդգծեց այս հրատարակության խորն անձնական և մշակութային նշանակությունը։
«Ջութակը իմ հոգու ձայնն է, և ես անկեղծորեն հույս ունեմ, որ այս հրատարակությունը կոգեշնչի և կաջակցի Հայաստանում ջութակի կրթության վերածննդին՝ օգնելով նրան վերադառնալ այն բարձր մակարդակին, որին հասել է մի ժամանակ և որին ընդունակ է հասնել այսօր», - նշեց Թոփչյանը։
Աջակցություն Հայաստանում ջութակի կրթությանը
Այս մոնումենտալ նախագիծն իրականացվել է Primavera Charitable Foundation-ի կողմից: Ջութակի գեղեցկությունը կցուցադրվի «Ջութակ նվագելու արվեստը» գալա համերգին, որը տեղի կունենա Արամ Խաչատրյանի անվան համերգասրահում 2025 թվականի դեկտեմբերի 24-ին: Մաեստրո Էդուարդ Թոփչյանը բեմ կբարձրանա Հայաստանի ազգային ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի հետ՝ ներկայացնելու ջութակի երկու կոնցերտ: Առաջինը Op. 35 Էդուարդ Կորնգոլդի ջութակի կոնցերտն է Ռե մաժոր նվագախմբով, որը կատարում է գերմանացի առաջատար ջութակահար Մաքսիմիլիան Սիմոնը, ով Primavera Charitable Foundation-ի ջութակի կրթական ծրագրի համակարգողն ու նախաձեռնողն է: Երկրորդը ջութակի կոնցերտ թիվ 1-ն է Մ. Բրուխի սոլ մինորում, մենակատարը հայ-գերմանացի ջութակահար պրոֆեսոր Արամ Բադալյանն է, որը հայերեն է թարգմանել Կարլ Ֆլեշի մոնումենտալ ստեղծագործությունը: Նախագիծը հնարավոր է դարձել «Ամարյան» բարեգործական հիմնադրամի, Apricot Capital-ի և Balchug Capital-ի առատաձեռն աջակցության շնորհիվ:
«Ջութակ նվագելու արվեստը» գրքի հայերեն թարգմանությունը դռներ է բացում ջութակահարների նոր սերնդի առջև՝ նրանց տրամադրելով ջութակ նվագելու արվեստի համապարփակ, մատչելի և հեղինակավոր ուղեցույց: Ուսանողների, դասավանդողների և պրոֆեսիոնալ երաժիշտների համար այս հրատարակությունը ավելին է, քան պարզապես գիրք: Այն հրավեր է՝ միանալու ջութակի կրթության համաշխարհային ավանդույթին և հարստացնելու Հայաստանի կենսունակ երաժշտական լանդշաֆտը:
