498.82
6.81
472.64
+12
Եղանակը Երևանում
Հայ

Տրանսլիտի վտանգները, կամ ինչպես «սեխը» վերածվեց «սեքսի»

14:42
07 Փետրվարի 2017

ԵՐԵՎԱՆ, 7 փետրվարի. /Նովոստի–Արմենիա/. Հայ ինտերնետ օգտատերերն այսօր նշում են Համաշխարհային սարդոստայնում հայոց այբուբենի օգտագործման հնգամյակը։

Ինչպես նշեց Հայաստանի օմբուդսմենի մամուլի քարտուղար Զոհրաբ Եգանյանը, հինգ տարի առաջ Հայաստանում լայնորեն կիրառվում էր տրանսլիտերացիան, ինչը երբեմն զավեշտի էր հանգեցնում։

«Բոլորն օգտվում էին տրանսլիտից, ինչի արդյունքում ծիծաղելի իրավիճակներ էին ստեղծվում։ Այսպես, «սեխ» բառը կարդացվում էր որպես «sex»»,– երկուշաբթի «Նովոստի–Արմենիա» մամուլի կենտրոնում ասաց Եգանյանը։

Հենց նա 2012 թվականին առաջարկեց փետրվարի 7–ը նշել որպես Համացանցում հայոց այբուբենի օգտագործման օր, քանի որ, ըստ նրա, հայկական այբուբենը համացանցում ոչ պահանջված էր դառնում։

Նրա խոսքով, այս տարիներին դրական տեղաշարժ կա, նախևառաջ, տեխնիկական աջակցության իմաստով։ Շարժմանը միացել են բլոգերներ և պաշտոնատար անձինք, կազմակերպություններ։

Տեղեկատվական անվտանգության փոխձագետ Սամվել Մարտիրոսյանն իր հերթին նշեց, որ հիմնական խնդիրն այն է, որ մարդիկ տրանսլիտ են օգտագործում` փորձելով թաքցնել անգրագիտությունը։

«Սա համալիր լուծում պահանջող խնդիր է` պետք է ավելի շատ կարդալ հայերեն, դպրոցներում սովորեցնել տեքստեր հավաքել մայրենի լեզվով»,– ասաց Մարտիրոսյանը։

Փորձագետը կարծում է, որ բացի հայրենասիրական դրդապատճառներից, տրանսլիտից չի կարելի օգտվել նաև, որովհետև այն դժվար է ընթերցվում և գրության համար չկան հստակ չափանիշներ: Նա նաև հերքեց գաղտնեգործական տեսություններն այն մասին, թե տրանսլիտով գրվածը հասանելի չէ, օրինակ, ադրբեջանցիներին:

«Ում որ պետք է, գտնում են մասնագետների և ապակոդավորում են ցանկացած հաղորդագրություն, այնպես որ` կարևոր տեղեկության համար ավելի հուսալի կապի միջոցներ կիրառեք», - խորհուրդ տվեց Մարտիրոսյանը: -0-

Ծանոթացեք լուրերին առաջինն ու քննարկեք դրանք մեր Telegram-յան ալիքում

Partners News
ԱՌԿԱ գործակալություն
Բաժնի այլ նյութեր
23:40
10 Մայիսի 2022
Ավարտվել է Ծառուկյանի կողմից հայտարարված Հիսուս Քրիստոսի արձանի մրցութային փուլը. հայտնի է, թե ինչ արձան կկառուցվի (ՎԻԴԵՈ)
Ավարտվել է Ծառուկյանի կողմից հայտարարված Հիսուս Քրիստոսի արձանի մրցութային փուլը. հայտնի է, թե ինչ արձան կկառուցվի. ՎԻԴԵՈ
10:32
10 Մայիսի 2022
ՀՀ ՊՆ. Ադրբեջանի ՊՆ–ն հերթական անգամ հանդես է եկել իրականության հետ կապ չունեցող հայտարարությամբ
ՀՀ ՊՆ. Ադրբեջանի ՊՆ–ն հերթական անգամ հանդես է եկել իրականության հետ կապ չունեցող հայտարարությամբ
20:30
09 Մայիսի 2022
Որպես անհետ կորած որոնվող Աննա Հակոբյանը հայտնաբերվել է
Որպես անհետ կորած որոնվող Աննա Հակոբյանը հայտնաբերվել է
12:02
09 Մայիսի 2022
14 ժամ ջուր չի լինի Երևանի 5 վարչական շրջանում, այդ թվում՝ Կենտրոնում
14 ժամ ջուր չի լինի Երևանի 5 վարչական շրջանում, այդ թվում՝ Կենտրոնում
19:20
07 Մայիսի 2022
Ադրբեջանը կրակ է բացել Սոթքի հանքավայրի ուղղությամբ, աշխատակից է վերավորվել. ընկերության ներկայացուցիչ
Ադրբեջանը կրակ է բացել Սոթքի հանքավայրի ուղղությամբ, աշխատակից է վերավորվել
18:21
07 Մայիսի 2022
Ադրբեջանը կրակ է բացել ՀՀ ԶՈւ մարտական դիրքերի ուղղությամբ
Ադրբեջանը կրակ է բացել ՀՀ ԶՈւ մարտական դիրքերի ուղղությամբ
20:36
06 Մայիսի 2022
Երևան համայնքը կառավարության աջակցությամբ ձեռք է բերում 12 մետրանոց MAN մակնիշի ավտոբուսներ. քաղաքապետ (ՖՈՏՈ)
Երևանում կգործեն 12 մետրանոց MAN մակնիշի ավտոբուսներ. ՖՈՏՈ
15:59
06 Մայիսի 2022
Տան վարկավորման ամբողջ գործընթացը` առանց բանկ գալու. առաջին անգամ Հայաստանում (ՎԻԴԵՈ)
Հարթակի միջոցով կարելի է ընտրել նոր բնակարան` ըստ ամսական վճարման չափի, գույքի տարածքի կամ այլ չափանիշների, և անցնել վարկավորման ողջ գործընթացն օնլայն` առանց բանկ գալու. ՎԻԴԵՈ
15:32
06 Մայիսի 2022
Երևանում ցուցարարները փակել են առանցքային մայրուղիներից մեկը
Երևանում ցուցարարները փակել են առանցքային մայրուղիներից մեկը
14:37
06 Մայիսի 2022
Հայրենիքում տունն այժմ պարզապես երազանք չէ. «Ռաֆֆաել» ընկերությունը գործարկում է բացառիկ նախագիծ սփյուռքահայերի համար (ՖՈՏՈ, ՎԻԴԵՈ)
Առաջին «երազանքի տունն» արդեն կառուցվում է Մասիս գյուղում, որտեղ տեղի է ունեցել հիմնարկեքի արարողությունը. ՖՈՏՈ, ՎԻԴԵՈ
13:36
06 Մայիսի 2022
Երևանում սկսվել են բախումներ ոստիկանների և ցուցարարների միջև
Երևանում սկսվել են բախումներ ոստիկանների և ցուցարարների միջև
13:01
06 Մայիսի 2022
«Դիմադրություն» շարժումը սկսել է քայլերթը Երևանում
«Դիմադրություն» շարժումը սկսել է քայլերթը Երևանում