479.46
6.83
448.18
+23
Եղանակը Երևանում
Հայ

ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների «Թարգմանության պրակտիկա և շուկա» ֆորումը բացվեց Երևանում

16:05
07 Հոկտեմբերի 2009

ԵՐԵՎԱՆ, 7 հոկտեմբերի. /Նովոստի-Արմենիա/. ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների «Թարգմանության պրակտիկա և շուկա. ազգային գրականությունների փոխազդեցություն մեխանիզմները» ֆորումը չորեքշաբթի բացվեց  Երևանում։

«Ակնհայտ է ֆորումի աշխարհագրության աճի դինամիկան»,- իր ողջույնի խոսքում ասաց ԱՊՀ մասնակից պետությունների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի (ՄՀՄՀ) խորհրդական Սերգեյ Ալեշչենոկը, ում աջակցությամբ արդեն երրորդ տարին Հայաստանում անցկացվում է թարգմանիչների ֆորումը։

Այս տարի ֆորումին կմասնակցում է շուրջ 150 պատվիրակ, ինչպես նաև բուհերի դասախոսներ, մասմավորապես, Տաջիկստանից, Ուզբեկստանից, Ուկրաինայից, Ռուսաստանից, Վրաստանից, Մոլդովայից, Բելառուսից, Լիտվայից, Լատվիայից, Էստոնիայից։

Բացի գրքի ցուցահանդեսից, որտեղ ներկայացված է եղել վերջին մեկ տարվա ընթացքում ԱՊՀ երկրներում հրատարակված թարգմանական գրականությունը, կայացել է նաև ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների կայքի շնորհանդեսը, որի աշխատանքները սկսվել էին դեռևս նախորդ տարի։

 «Այս տարի ֆորումի ձևաչափը փոքր-ինչ փոփոխվել է, բացի նախատեսված կլոր սեղաններից, գրքի ցուցահանդեսից, նախատեսվում է նաև վարպետության դասերի անցկացում ինչպես հայ մասնագետների, այնպես էլ ԱՊՀ մասնագետ-թարգմանիչների մասնակցությամբ»,- նշեց Հայաստանի մշակույթի նախարարության միջազգային հարաբերությունների և սփյուռքի վարչության աշխատակից Սվետլանա Սահակյանը։ Նրա խոսքերով՝ այս տարեվերջին կամ հաջորդ տարի նախատեսվում է նաև տաջիկական գրականության հրտարակումը հայերենով։

«Պայմանավորվածության ձեռքբերման դեպքում հնարավոր են նաև Հայաստանի, Ռուսաստանի և Բելառուսի հետ համատեղ նախագծեր՝ հայտնի հեղինակներին թարգմանելու ուղղությամբ»,- նշեց Սահակյանը։

Ինչպես նշեց ֆորումի կազմակերպիչներից ուկրաինացի Տարաս Լուչուկը, թարգմանության արվեստը վերաբերում է կանոններից բացառություն պահանջող անհնարինի ոլորտին։ Ըստ նրա՝ նման ֆորումների անցկացումը շատ կարևոր նշանակություն ունի փորձի փոխանակման առումով թարգմանչական «արհեստի» և համագործակցության ընդլայնման ոլորտում։

Հայաստանի մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը նշեց նման միջոցառումների անցկացման ակնհայտ նվաճումներն ու նշանակութոյւնը։ «Անհրաժեշտ է աճել և զարգանալ, մենք պետք է շփման հնարավորություն ունենանք համաշխարհային գրականության հետ։ Հենց այդ պատճառով էլ այդքան կարևոր է թարգմանիչների նմանատիպ ֆորումների անցկացումը»,- նշեց Պողոսյանը։

Ֆորումի փակումը տեղի կունենա հոկտեմբերի 10-ին՝ Օշականում, որտեղ կանցկացվի Հայաստանի գրողների միության՝ ավանդական դարձած տարվա լավագույն հայ գրող-թարգմանիչների մրցանակաբաշխությունը։

Ֆորումն անցկացվում է Հայաստանի մշակույթի նախարարության հովանու ներքո՝ ԱՊՀ մասնակից պետությունների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի աջակցությամբ։-0-

Ծանոթացեք լուրերին առաջինն ու քննարկեք դրանք մեր Telegram-յան ալիքում

Partners News
ԱՌԿԱ գործակալություն
Բաժնի այլ նյութեր
16:11
27 Մայիսի 2022
Մհեր Գրիգորյանը հայտնել է, թե ինչ է քննարկվել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև սահմանազատման հարցերով հանձնաժողովների առաջին հանդիպմանը
ՀՀ փոխվարչապետը հայտնել է, թե ինչ է քննարկվել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև սահմանազատման հարցերով հանձնաժողովների առաջին հանդիպմանը
14:19
27 Մայիսի 2022
Լավրովը հայտնել է ՀՀ–ում ամերիկյան կենսալաբորատորիաների մասին. անհրաժեշտ է համոզվել, որ չկա ռազմական բաղադրիչ
Լավրովը հայտնել է ՀՀ–ում ամերիկյան կենսալաբորատորիաների մասին. անհրաժեշտ է համոզվել, որ չկա ռազմական բաղադրիչ
12:08
27 Մայիսի 2022
Փաշինյանը ՌԴ դեսպանի հետ քննարկել է ԼՂ հիմնախնդրի կարգավորումն ու համագործակցությանը վերաբերող հարցեր
Փաշինյանը ՌԴ դեսպանի հետ քննարկել է ԼՂ հիմնախնդրի կարգավորումն ու համագործակցությանը վերաբերող հարցեր
21:54
26 Մայիսի 2022
Այդ օրը լինելու է իրենց վերջի սկիզբը և քաղաքական գերեզմանը. Իշխան Սաղաթելյանը փակագծեր է բացել
Այդ օրը լինելու է իրենց վերջի սկիզբը և քաղաքական գերեզմանը. Իշխան Սաղաթելյանը փակագծեր է բացել
14:10
25 Մայիսի 2022
Մոսկվայում հայտնել են Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանի սահմանազատման հանձնաժողովի երկրորդ հանդիպման ժամկետները
Մոսկվայում հայտնել են Հայաստանի և Ադրբեջանի սահմանի սահմանազատման հանձնաժողովի երկրորդ հանդիպման ժամկետները
15:08
24 Մայիսի 2022
«ՀՀ տարածքում միջանցքային տրամաբանության ճանապարհ չի կարող գործել». ԱԽ քարտուղարը պատասխանել է Ալիևին
«ՀՀ տարածքում միջանցքային տրամաբանության ճանապարհ չի կարող գործել». ԱԽ քարտուղարը պատասխանել է Ալիևին
12:40
24 Մայիսի 2022
Ակտիվիստների բնակարաններում խուզարկություններ են իրականացվում. ընդդիմություն
«Հայաստան» և «Պատիվ ունեմ» խորհրդարանական ընդդիմադիր խմբակցությունների ներկայացուցիչները հայտարարում են, որ կուսակցությունների որոշ ակտիվիստների բնակարաններում խուզարկություններ են իրականացվում
13:32
20 Մայիսի 2022
Հայաստանում չկան և չեն կարող լինել որևիցե «անկլավներ». քաղաքագետը կասկածի տակ է դրել Ադրբեջան կոչվող արհեստածին կազմավորման գոյության իրավունքը
Հայաստանում չկան և չեն կարող լինել որևիցե «անկլավներ». քաղաքագետը կասկածի տակ է դրել Ադրբեջան կոչվող արհեստածին կազմավորման գոյության իրավունքը
15:13
19 Մայիսի 2022
ԱԽ քարտուղարը նշել է Ադրբեջանի հետ խաղաղության օրակարգի հետ կապված հայկական կողմի մոտեցումը
ԱԽ քարտուղարը նշել է Ադրբեջանի հետ խաղաղության օրակարգի հետ կապված հայկական կողմի մոտեցումը
14:52
17 Մայիսի 2022
Երևանում հայտնել են Հայաստանի, Ռուսաստանի և Ադրբեջանի փոխվարչապետերի առաջիկա հանդիպման մասին
Երևանում հայտնել են Հայաստանի, Ռուսաստանի և Ադրբեջանի փոխվարչապետերի առաջիկա հանդիպման մասին
11:36
17 Մայիսի 2022
Միրզոյանի նախագահությամբ Բրյուսելում կանցկացվի Հայաստան–ԵՄ գործընկերության խորհրդի նիստը
Միրզոյանի նախագահությամբ Բրյուսելում կանցկացվի Հայաստան–ԵՄ գործընկերության խորհրդի նիստը