538.2
6.5
476.28
-1
Եղանակը Երևանում
Հայ

Հայաստանում անհրաժեշտ է ներդնել ընդհանուր չափորոշիչներ՝ սփյուռքահայերի անունների հայերեն գրելաձևի վերաբերյալ. Լեզվի պետական տեսչություն

19:48
20 Մայիսի 2009

ԵՐԵՎԱՆ, 20 մայիսի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հայաստանում անհրաժեշտ է ընդունել նորմատիվ ակտ, որը սփյուռքահայերի անունների հայկական գրառման ընդհանուր չափորոշիչներ կսահմանի, չորեքշաբթի Արդարադատության նախարարությունում անունների թարգմանության խնդիրներին նվիրված կլոր սեղանի ընթացքում նշեց Լեզվի պետական տեսչության պետի տեղակալ Մարինե Հովյանը։

«Բացի այդ, մենք առաջարկում ենք ստեղծել առավել վիճելի անունների եռալեզու ցուցակ, որով կկողմնորոշվեն նոտարական գրասենյակների բոլոր թարգմանիչները»,- ասաց նա։

Սփյուռքում բնակվող քաղաքացիների հայկական անունների տարբեր գրելաձևը հաճախ փաստաթղթային խնդիրների է հանգեցնում, մինչև անգամ անհնարին է դարձնում մարդու ինքնությունը պարզելը։

ՀՀ ՔԿԱԳ պետ Համլետ Նավասարդյանի խոսքերով, մեծ խնդիր է սփյուռքի անունների և ազգանունների թարգմանությունը. հայկական անունները բնակության երկրում ենթարկվել են էական աղավաղման այդ մարդկանց բնակության երկրի պետական լեզվում հայկական այբուբենին համարժեք տառերի բացակայության պատճառով։

Այդ առումով նա հատուկ ընդգծեց Մերձավոր Արևելքի երկրները, որտեղ հայկական անունները առավելագույն փոփոխության են ենթարկվում։

«Յուրաքանչյուր դեպք պետք է դիտարկել առանձին՝ անպայման նկատի ունենալով մարդու կարծիքը»,- ընդգծեց նա։

Ոստիկանության ներկայացուցիչ Մինաս Արաբյանն իր հերթին նշեց, որ խնդրի միակ լուծումը կարող է լինել «համագործակցությունը լեզվի պետտեսչության և նոտարական ծառայությունների միջև, թագմանության հմտությունների փոխանակումը»։

Նա կարևորեց նաև թարգմանության միասնական չափորոշիչների մշակումը՝ նույն մարդու անունը տարբեր փաստաթղթերում տարբեր կերպ գրանցելուց խուսափելու համար։ -0-

Partners News
Partners News
ԱՌԿԱ գործակալություն
Բաժնի այլ նյութեր
00:20
20 Նոյեմբերի 2021
Փաշինյանն ու Ալիևը պայմանավորվել են հանդիպել դեկտեմբերի 15–ին ու հաստատել ուղիղ կապի գիծ. ԼՐԱՑՎԱԾ
ԼՐԱՑՎԱԾ.Փաշինյանն ու Ալիևը պայմանավորվել են հանդիպել դեկտեմբերի 15–ին ու հաստատել ուղիղ կապի գիծ
00:00
20 Նոյեմբերի 2021
Փաշինյանն ու Ալիևը պայմանավորվել են հաստատել ուղիղ կապի գիծ միջադեպերը կանխելու համար
Փաշինյանն ու Ալիևը պայմանավորվել են հաստատել ուղիղ կապի գիծ միջադեպերը կանխելու համար
23:39
19 Նոյեմբերի 2021
ՀՐԱՏԱՊ. Փաշինյանն ու Ալիևը կհանդիպեն
ՀՐԱՏԱՊ. Փաշինյանն ու Ալիևը կհանդիպեն
13:52
19 Նոյեմբերի 2021
Ադրբեջանի ռազմական սադրանքներն ուղղված են Հայաստանի տարածքային ամբողջականության խախտմանը.Փաշինյան
Փաշինյանը Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի ընդլայնված կազմով նիստին հայտարարել է, որ Ադրբեջանի ռազմական սադրանքներն ուղղված են Հայաստանի տարածքային ամբողջականության խախտմանը
22:38
18 Նոյեմբերի 2021
Միրզոյանն ու Զասը քննարկել են սահմանային իրավիճակը
Միրզոյանն ու Զասը քննարկել են սահմանային իրավիճակը
21:05
17 Նոյեմբերի 2021
Փաշինյան. միջազգային հանրությունն ասում է՝ դե հերիք է շաբաթը մեկ ասեք՝ վայ, հրադադարի ռեժիմը խախտվեց, վայ ագրեսիա է, գնացեք, իրար հետ լեզու գտեք
Փաշինյան. միջազգային հանրությունն ասում է՝ դե հերիք է շաբաթը մեկ ասեք՝ վայ, հրադադարի ռեժիմը խախտվեց, վայ ագրեսիա է, գնացեք, իրար հետ լեզու գտեք
17:40
17 Նոյեմբերի 2021
Պեսկովը նշել է Պուտին–Ալիև–Փաշինյան շփման պայմանը
Կրեմլից նշել են Պուտին–Ալիև–Փաշինյան շփման պայմանը
11:09
17 Նոյեմբերի 2021
Իսկանդարյանը` Երևանի վրա Բաքվի ճնշման, ՀԱՊԿ–ի հնարավոր արձագանքի և ՄԱԿ–ի ԱԽ դիմելու նպատակահարմարության մասին. ԷՔՍԿԼՅՈւԶԻՎ
Քաղաքագետ Ալեքսանդր Իսկանդարյանը «Նովոստի–Արմենիա» գործակալության թղթակցի հետ զրույցում մեկնաբանել է հայ–ադրբեջանական սահմանի արևելյան հատվածում  իրավիճակի սրացումը
10:16
17 Նոյեմբերի 2021
Հայաստանի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած ագրեսիայի հարցը կներկայացվի ԱՄՆ Սենատի ուշադրությանը. Մակունցը հանդիպել է Սենատի անդամի հետ
Հայաստանի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած ագրեսիայի հարցը կներկայացվի ԱՄՆ Սենատի ուշադրությանը. Մակունցը հանդիպել է Սենատի անդամի հետ
18:16
16 Նոյեմբերի 2021
Ռուսաստանի և Իրանի նախագահներն անթույլատրելի են համարել տարածաշրջանի երկրների սահմանների փոփոխությունը
Ռուսաստանի և Իրանի նախագահներն անթույլատրելի են համարել տարածաշրջանի երկրների սահմանների փոփոխությունը
12:43
16 Նոյեմբերի 2021
ԱԽ քարտուղարն ու ՌԴ դեսպանը քննարկել են ռազմագերիների փոխանակումն ու սահմանին տիրող իրավիճակը
ԱԽ քարտուղարն ու ՌԴ դեսպանը քննարկել են ռազմագերիների փոխանակումն ու սահմանին տիրող իրավիճակը
21:45
15 Նոյեմբերի 2021
Ռուսաստանն ու Թուրքիան քննարկել են Երևանի ու Բաքվի հարաբերություններն ու «3+3» ձևաչափը` Հայաստանի մասնակցությամբ
Ռուսաստանն ու Թուրքիան քննարկել են Երևանի ու Բաքվի հարաբերություններն ու «3+3» ձևաչափը` Հայաստանի մասնակցությամբ