418.13
6.97
417.92
+25
Погода в Ереване
Рус

В Армении необходимо внедрить общие стандарты для армянского написания имен армян диаспоры – Госинспекция по языку

18:30
20 Мая 2009

В Армении необходимо принять нормативный акт, устанавливающий единые стандарты для армянского написания имен армян диаспоры, отметила заместитель начальника государственной инспекции по языку Марине Овян в среду во время круглого стола в Министерстве юстиции, посвященного проблемам перевода имен.

«Кроме того, мы предлагаем создать трехязычный список наиболее спорных имен, на который будут ориентироваться все переводчики нотариальных контор»,- сказала она.

Разнообразное написание армянских имен граждан, проживающих в Диаспоре, зачастую приводит к проблемам с документами, вплоть до невозможности идентификации человека.

По словам начальника ЗАГС Армении Гамлета Навасардяна, особая проблема заключается в переводе имен и фамилий диаспоры, армянские имена которых в стране проживания подверглись значительному искажению из-за отсутствия в государственном языке страны проживания этих людей идентичных армянскому алфавиту букв.

В этом аспекте он особо подчеркнул страны Ближнего Востока, где армянские имена подвергаются наибольшему изменению.

«Каждый случай нужно рассматривать отдельно, непременно учитывая мнение человека»,- подчеркнул он. 

В свою очередь представитель Полиции Минас Арабян подчеркнул, что единственным решением проблемы может быть «сотрудничество между госинспекцией по языку и нотариальными службами, обмен навыками перевода».

Он также придал важность разработки единых стандартов перевода во избежание того, чтобы имя одного человека по-разному регистрировалось в разных документах.  –0 --

Читайте новости первыми и обсуждайте их — в нашем Telegram-канале

Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
23:24
20 Сентября 2022
Байден выдвинет на должность посла США в России главу диппредставительства в Армении Линн Трейси
Президент США Джо Байден сообщил о намерении выдвинуть на пост посла в России главу диппредставительства в Армении Линн Трейси
21:41
20 Сентября 2022
Глава МИД Армении: международное сообщество должно оказать давление на Азербайджан для предотвращения возможных новых агрессий
Глава МИД РА подчеркнул, что международное сообщество должно оказать давление на Азербайджан для вывода азербайджанских войск с суверенных территорий Армении
21:13
20 Сентября 2022
Глава МИД Армении принял участие в старте работ Генассамблеи ООН (ФОТО)
Глава МИД Армении Арарат Мирзоян принял во вторник в Нью-Йорке участие в старте работы заседания высокого уровня 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
20:09
20 Сентября 2022
Миссия ОДКБ во главе с Засем прибыла в Армению для подготовки предложений по ситуации на армяно-азербайджанской границе
В ходе работы миссии запланированы мероприятия по изучению и мониторингу текущей обстановки в приграничных районах
20:03
20 Сентября 2022
Блинкен – Чавушоглу: США продолжают участвовать в содействии диалогу между Арменией и Азербайджаном
Госсекретарь США Энтони Блинкен обсудил с главой МИД Турции Мевлютом Чавушоглу напряженность на Южном Кавказе
18:31
20 Сентября 2022
Армении не стоит ожидать скорой военной помощи от США или других стран - Агаджанян
Агаджанян отметил при этом, что протянутая США рука помощи "не осталась в воздухе"
18:04
20 Сентября 2022
Ведущий Первого канала извинился после скандала: он заявлял, что военный конфликт был на территории Арцаха, а не Армении (ВИДЕО)
"Хочу сказать шкоракалутюн (спасибо - арм.). Спасибо за понимание", - сказал Кузичев
17:54
20 Сентября 2022
На данный момент вопроса выхода из ОДКБ в повестке нет - депутат от фракции Пашиняна
Наоборот, такой шаг может вызвать риски, которые Армении сейчас однозначно не нужны, сказал Агаджанян
15:56
20 Сентября 2022
«Не верьте хулиганам»: Иэн Гиллан призвал не верить Азербайджану, пытающемуся оправдаться за издевательства над Арменией
Легендарный рок-музыкант, солист группы Deep Purple Иэн Гиллан призвал не верить Азербайджану, пытающемуся оправдаться за издевательства над Арменией
15:13
20 Сентября 2022
В Ереване проходит акция в поддержку армяно-российских отношений
В Ереване - у Посольства России в Армении - проходит акция в поддержку армяно-российских отношений
14:54
20 Сентября 2022
Госсекретарь США призвал Армению и Азербайджан отвести войска и вернуться за стол переговоров
В ночь на 13 сентября ВС Азербайджана предприняли широкомасштабную агрессию в отношении суверенной территории Армении