624.37
6.96
528.68
+10
Погода в Ереване
Рус
МОЛНИЯ Обострение ситуации в Армении (ОБНОВЛЯЕТСЯ)

В Армении необходимо внедрить общие стандарты для армянского написания имен армян диаспоры – Госинспекция по языку

18:30
20 Мая 2009

В Армении необходимо принять нормативный акт, устанавливающий единые стандарты для армянского написания имен армян диаспоры, отметила заместитель начальника государственной инспекции по языку Марине Овян в среду во время круглого стола в Министерстве юстиции, посвященного проблемам перевода имен.

«Кроме того, мы предлагаем создать трехязычный список наиболее спорных имен, на который будут ориентироваться все переводчики нотариальных контор»,- сказала она.

Разнообразное написание армянских имен граждан, проживающих в Диаспоре, зачастую приводит к проблемам с документами, вплоть до невозможности идентификации человека.

По словам начальника ЗАГС Армении Гамлета Навасардяна, особая проблема заключается в переводе имен и фамилий диаспоры, армянские имена которых в стране проживания подверглись значительному искажению из-за отсутствия в государственном языке страны проживания этих людей идентичных армянскому алфавиту букв.

В этом аспекте он особо подчеркнул страны Ближнего Востока, где армянские имена подвергаются наибольшему изменению.

«Каждый случай нужно рассматривать отдельно, непременно учитывая мнение человека»,- подчеркнул он. 

В свою очередь представитель Полиции Минас Арабян подчеркнул, что единственным решением проблемы может быть «сотрудничество между госинспекцией по языку и нотариальными службами, обмен навыками перевода».

Он также придал важность разработки единых стандартов перевода во избежание того, чтобы имя одного человека по-разному регистрировалось в разных документах.  –0 --

Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
12:40
26 Марта 2021
Армянский депутат: "Пришло время заключить с Россией новый военно-политический союз"
Зограбян напомнила о заявлении главы ППА Гагика Царукяна о том, что пришло время с учетом всех вызовов в регионе и Армении, заключить с Россией новый военно-политический союз
12:22
26 Марта 2021
Лавров пообщается с министрами иностранных дел Армении и Азербайджана в рамках заседания Совета глав МИД СНГ - Захарова
Очередное заседание совета глав МИД СНГ состоится 2 апреля в Москве
12:07
26 Марта 2021
Царукян возглавит список ППА на внеочередных парламентских выборах - Зограбян озвучила порядок участия
Оппозиционная партия "Процветающая Армения" примет участие во внеочередных парламентских выборах при любой избирательной системе, сказала Зограбян
11:37
26 Марта 2021
Зограбян обратилась в Венецианскую комиссию по поводу повышения в Армении штрафов за оскорбление и клевету, назвав это позором
Закон направлен против свободы слова, а не против оскорблений и клеветы, сказала Зограбян
18:42
25 Марта 2021
Глава МИД Армении выразил министру обороны Ирака обеспокоенность в связи с размещением Турцией террористов в зоне карабахского конфликта (ВИДЕО)
Министр иностранных дел Армении Ара Айвазян встретился в четверг с министром обороны Ирака Джумаа Инадом Саадуном Хаттабом
17:30
25 Марта 2021
В Армении должен быть создан национальный трибунал по преступлениям властей - экс-омбудсмен
По ее словам, трибунал должен собрать и обнародовать все преступления властей и их последствия, в том числе, действия во время войны
15:42
25 Марта 2021
Власти Армении подвергают ситуацию в Арцахе и Сюнике "информационной блокаде" - эксперт (ВИДЕО)
Происходящее сегодня Арцахе, Сюникской и других приграничных областях Армении подвергается "информационной блокаде" властей, как и имена погибших военнослужащих, заявил Вртанесян
13:39
25 Марта 2021
Власти Армении не намерены “переводить стрелки” за поражение в войне на ВС: глава Совбеза - о заявлениях Генштаба
В своем послании 17 ноября 2020 года генерал-полковник Оник Гаспарян (занимал должность главы Генштаба на тот момент) заявил, что на 4-й день войны в Арцахе говорил о необходимости прекратить военные действия
13:21
25 Марта 2021
Глава Совбеза Армении прокомментировал ситуацию с безопасностью в Сюнике и наличие тайных договоренностей с Азербайджаном
Секретарь Совбеза Армении Армен Григорян прокомментировал в четверг после заседания правительства ситуацию с безопасностью в Сюнике
12:04
25 Марта 2021
Маркедонов объяснил, почему власти Армении согласились отменить военное положение
Маркедонов прокомментировал многоплановое значение, которое имеет для Армении отмена режима военного положения
21:49
24 Марта 2021
Ара Сагателян - о том, почему Пашинян остается у власти, и каковы его шансы на выборах (ВИДЕО)
Никакого рейтинга у команды Пашиняна нет и не было, сказал Сагателян
21:01
24 Марта 2021
Российский эксперт назвал заявление Пашиняна о Су-30СМ "поражающей некомпетентностью"
Пашинян заявил, что приобретенные у России самолеты Су-30СМ не имели боеприпасов