428.41
4.27
396.05
+5
Погода в Ереване
Рус

Роман Юрия Полякова впервые переведен на армянский язык

19:01
27 Декабря 2008

Презентация армянского перевода романа известного российского писателя Юрия Полякова «Козленок в молоке» прошла в субботу в Ереване. Книгу перевела армянская писательница Лия Иванян.

По словам Иванян, она начала работать над переводом романа в 2004 году, однако из-за определенных проблем работу удалось закончить лишь в 2008 году. Иванян отметила, что в издании армянского перевода книги ей помог Всеармянский культурный фонд.

«Книга издана тиражом в 500 экземпляров, что является стандартным тиражом для Армении», - сказала Иванян на презентации издания.

По ее словам, роман «Козленок в молоке», который был написан в 1995 году, переведен на многие языки и выдержал 27 изданий в России и в мире, а общий тираж книги перевалил за полмиллиона. По книге  снят многосерийный фильм, а в Московском драматическом театре имени Рубена Симонова до сих пор успешно идет одноименная постановка.

«Своим успехом книга обязана тому, что очень точно и иронично передает процессы происходившие в России с начала перестройки и до середины 90-ых годов. Особенно автору удался показ механизма сотворения ложных кумиров и авторитетов», - сказала Иванян.

Он сообщила, что уже договорилась с Поляковым о переводе на армянский язык его известной повести «Небо падших», которая была удостоена в 2005 году государственной премии Российской федерации.

Юрий Михайлович Поляков родился 12 ноября 1954 года в Москве. Закончил филологический факультет Московского областного педагогического института. Первое стихотворение Юрия Полякова было опубликовано в 1974 году в газете "Московский комсомолец", а в 1979 году вышла первая книга стихов "Время прибытия".

Огромную известность писателю принесли повести "Сто дней до приказа" и "ЧП районного масштаба" - написанные в самом начале 1980-х годов, они были опубликованы лишь с началом перестройки. Многие произведения Полякова экранизированы, а общий тираж его книг превышает 4 миллиона. -0-

Читайте новости первыми и обсуждайте их — в нашем Telegram-канале

Агентство АРКА
Другие материалы раздела
22:50
25 Марта 2024
Угрозы в адрес Армении в азербайджанских СМИ неприемлемы - спецпредставитель ЕС
Необходимы настоящие переговоры по делимитации границ, и все территориальные споры должны разрешаться мирным путем, заявил Клаар
22:40
25 Марта 2024
Депутат от фракции Пашиняна назвал абсурдом заявление о сдаче Азербайджану четырех сел Тавуша
В Тавуше нет сел с азербайджанскими названиями, сказал Алексанян
18:19
25 Марта 2024
Глава МВД Армении поручил изучить кадры задержания оппозиционера Нарека Самсоняна - пресс-секретарь
Естественно, министр видел кадры задержания, заявил Нарек Саркисян
15:35
25 Марта 2024
Армения берет на себя свою долю ответственности за мир и стабильность в регионе - Пашинян
Армения готова продвигаться в процессе нормализации отношений с Азербайджаном на основе согласованных принципов, сказал Пашинян
15:09
25 Марта 2024
Армения и Грузия безоговорочно признают территориальную целостность друг друга
Премьер-министр Армении Никол Пашинян в ходе совместного заявления с грузинским коллегой Ираклием Кобахидзе напомнил о подписанном в январе меморандуме о стратегическом сотрудничестве между странами
13:57
25 Марта 2024
Спикер НС Армении подчеркнул роль Великобритании в институциональном формировании страны и возвращении военнопленных
В рамках 148-й Ассамблеи Межпарламентского союза делегация во главе со спикером Нацсобрания Армении Аленом Симоняном, встретилась с делегацией Великобритании в Межпарламентском союзе, возглавляемой Карен Брэдли
11:36
25 Марта 2024
Глава МИД Армении посетит с официальным визитом Аргентину
Глава МИД Армении отправится в Аргентину с двухдневным официальным визитом
12:05
24 Марта 2024
Пашинян: необходимо совершить переход от исторической Армении к реальной
Премьер-министр Армении Никол Пашинян заявил, что в настоящее время происходит болезненный переход от исторической Армении к реальной
21:57
23 Марта 2024
Армения продвигает мирную повестку - Мирзоян
Уважение территориальной целостности, нерушимости границ, суверенитета над инфраструктурами являются ключевыми в переговорах по урегулированию отношений с Азербайджаном, сказал глава МИД Армении
12:25
22 Марта 2024
Платон и «Идеальное государство»: Пашинян в ТикТок рассказал о свободе гражданина (ВИДЕО)
Премьер-министр Армении Никол Пашинян в своем Tik-Tok-е начал анонсированный ранее цикл «бесед о государстве, свободе и мире»
18:01
21 Марта 2024
Пашинян обсудил с Макроном нормализации отношений между Арменией и Азербайджаном и процессы на Южном Кавказе
Премьер-министр Армении Никол Пашинян на полях саммита по ядерной энергетике провел встречу с президентом Франции Эммануэлем Макроном