«Скрипка – это голос моей души»: маэстро Эдуард Топчян об армянском переводе культовой книги «Искусство скрипичной игры» (ВИДЕО)

ЕРЕВАН, 27 ноября. Новости-Армения. Впервые в истории Армении один из самых влиятельных методов обучения игре на скрипке – культовая книга Карла Флеша «Искусство скрипичной игры» – был опубликован в армянском переводе. Это событие открывает новую главу в истории скрипичного образования в Армении, предоставляя музыкантам, студентам и преподавателям доступ к руководству, которое оказало влияние на мировое скрипичное искусство.

Подарок армянским музыкантам

«Книга Карла Флеша – это, прежде всего, феномен сам по себе: мастерское руководство по скрипичному искусству, признанное во всем мире и доступное на многих языках. Наконец-то увидеть его издание на армянском языке — замечательный подарок для музыкантов, студентов и преподавателей», – считает  художественный руководитель и главный дирижёр Национального филармонического оркестра Армении Эдуард Топчян.

По его словам, те, кто долгое время пользовался английским и немецким изданиями или не имели к ним доступа, получат значительную пользу от армянской версии.

Маэстро подчёркнул глубоко личное и культурное значение этого издания.

«Скрипка — голос моей души, и я искренне надеюсь, что это издание вдохновит и поддержит возрождение скрипичного образования в Армении, помогая ему вернуться на тот высокий уровень, которого оно когда-то достигло и способно достичь сегодня», - отметил Топчян.

Поддержка скрипичного образования в Армении

Этот монументальный проект был реализован Primavera Charitable Foundation. Красота скрипичного искусства будет представлена на гала-концерте «Искусство игры на скрипке», который состоится в Концертном зале "Арам Хачатурян" 24 декабря 2025 года. Маэстро Эдуард Топчян выйдет на сцену вместе с Национальным филармоническим оркестром Армении и представит два скрипичных концерта. Первый: Концерт для скрипки с оркестром ре мажор, соч. 35 Э. Корнгольда в исполнении немецкого скрипача куратора и инициатора проекта скрипичной образовательной программы Primavera Charitable Foundation Максимилиана Симона. Второй: Концерт для скрипки с оркестром №1 соль минор М. Бруха, солистом которого станет армяно-немецкий скрипач, профессор Арам Бадалян, осуществивший перевод монументального произведения Карла Флеша на армянский язык. Проект стал возможен благодаря щедрой поддержке Благотворительного фонда «Амарян», Apricot Capital и Balchug Capital.

Армянский перевод «Искусства скрипичной игры» открывает двери для нового поколения скрипачей, предоставляя им всеобъемлющее, доступное и авторитетное руководство по искусству скрипичного исполнительства. Для студентов, преподавателей и профессиональных музыкантов это издание — больше, чем просто книга. Это приглашение приобщиться к мировой традиции скрипичного мастерства и обогатить яркий музыкальный ландшафт Армении.