Олланд назвал подданных Японии китайцами, но был поправлен переводчиком

Переводчик поправил президента Франции Франсуа Олланда, по ошибке назвавшего японцев китайцами, передает РИА Новости со ссылкой на агентство Франс Пресс.

Олланд выступал в пятницу на пресс-конференции в Японии, и в своей речи намеревался выразить соболезнования народу Японии в связи с гибелью десяти граждан этой страны в Алжире, где террористы в январе захватили в заложники несколько сотен людей на нефтеперерабатывающем комплексе близ Ин-Аменаса.

"Французский народ выражает соболезнования народу Китая", - цитирует агентство речь Олланда, которую он произносил на французском языке. Переводчица-синхронистка, работавшая на пресс-конференции, поправила ошибку президента. Однако, как сообщает агентство, по меньшей мере один из японских журналистов, присутствовавших на пресс-конференции, знал французский и сообщил об ошибке.

Сам глава французского государства, очевидно, не заметил свою ошибку. Как сообщает издание Figaro, японская сторона также допустила промах, приняв сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро за мужа и жену. -0-