605.94
6.7
508.21
+4
Погода в Ереване
Рус

Германия и Франция требуют перевода документов ЕС на все официальные языки организации

15:20
21 Апреля 2006

Немецкий Бундестаг и французская Национальная Ассамблея выступили с совместным заявлением, в котором высказались за равноправное использование всех 20 официальных языков Евросоюза.

Как сообщает РИА Новости со ссылкой на региональные СМИ, немецкие и французские парламентарии, поддержанные европейским омбудсменом Никифоросом Диамандуросом, квалифицировали как неприемлемую тенденцию к использованию одного рабочего языка институтами власти ЕС.

В частности, стороны призвали к тому, чтобы документы Еврокомиссии были доступны на всех официальных языках ЕС.

Перевод на эти языки предписано осуществлять для всех законодательных документов, но, как правило, большинство из них доступны на одном из двух рабочих языков ЕС - английском, либо французском.

О своем несогласии с подобного рода практикой заявил накануне немецкий госминистр по делам Европы Гюнтер Глосер, потребовавший, чтобы официальные документы были доступны также на третьем рабочем языке ЕС - немецком.

Между тем, согласно сообщениям финских СМИ, Финляндия в ходе будущего председательства в ЕС, которое по принципу ротации перейдет к ней на шесть месяцев от Австрии с 1 июля 2006 года, намерена публиковать рабочие документы и пресс-релизы исключительно на английском и французском языках.

Сотрудник представительства Финляндии при ЕС указал в этой связи журналистам на тот факт, что, несмотря на председательство его страны в организации, документы не будут переводиться на финский или шведский языки, которые также входят в число официальных языков ЕС.

Ранее Диамандурос подверг критике Совет ЕС за то, что в период председательства в ЕС Нидерландов и Люксембурга их официальные сайты на европейском портале были доступны только на двух из трех рабочих языков.

С новостями сайтов можно было ознакомиться на английском и французском языках, а версия на немецком отсутствовала.

В связи с этим жалобу на имя омбудсмена подала Европейская ассоциация в защиту немецкого языка после того, как ее претензии к Совету ЕС остались без ответа.

На соответствующий запрос Диамандуроса с просьбой разъяснить ситуацию, в Совете ЕС заметили, что этот институт не имеет права навязывать свое мнение в отношении того, как председательствующей в ЕС стране оформлять свой сайт на данный период.

В ответ омбудсмен высказал мнение, что административная система Совета ЕС функционирует недостаточно эффективно.

По словам Диамандуроса, принимая на шесть месяцев бразды правления в ЕС, каждое из 25 государств-членов организации должно помнить, что его официальный сайт как страны-председателя ЕС имеет не национальный, а общеевропейский масштаб и значение. –0--

Partners News
Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
11:14
28 Ноября 2020
ООН заявила об угрозе эскалации из-за убийства ученого-ядерщика в Иране
Ранее советник верховного лидера Ирана Хоссейн Дехкан назвал убийство ядерщика попыткой развязать войну в регионе
11:07
28 Ноября 2020
Война в Карабахе может подтолкнуть Эрдогана к улучшению отношений с Западом. Bloommberg - о разногласиях Анкары и Москвы
Собеседники агентства отмечают, что Россия пока не оправдала ожиданий Турции
10:31
28 Ноября 2020
Эпидемиолог спрогнозировала срок активности COVID-19
Эксперт назвала также наиболее комфортные условия для инфекции
09:46
28 Ноября 2020
Названа возможная цель убийства иранского физика-ядерщика, Иран обратился в СБ ООН
Иран ожидает от генерального секретаря и Совбеза ООН решительного осуждения произошедшего
22:09
27 Ноября 2020
Социологи рассказали о мнении жителей России о конфликте в Арцахе
Подавляющее большинство россиян (91%) знают или что-то слышали о военном конфликте вокруг Нагорного Карабаха.
14:31
27 Ноября 2020
Заседание глав МИД ОДКБ пройдет 1 декабря, главная тема - миротворчество
Очередное заседание СМИД ОДКБ состоится 1 декабря под председательством Сергея Лаврова
09:59
27 Ноября 2020
Белоруссия готова интенсифицировать отношения с Россией - Лукашенко
Политик подчеркнул, что хотелось бы "иметь не просто добрососедские отношения", а "очень близкие братские отношения" с РФ
09:00
27 Ноября 2020
Трамп назвал условие, при котором покинет Белый дом
"Было массовое мошенничество, это не должно было происходить в нашей стране, мы словно страна третьего мира", - сказал Трамп
17:52
26 Ноября 2020
Российские эксперты указали на растущие внешнеполитические амбиции Турции
Турция активизирует внешнеполитическую деятельность по ряду направлений, в том числе на постсоветском пространстве, считают российские эксперты
16:00
26 Ноября 2020
Меркель намерена добиться закрытия всех горнолыжных курортов Европы
Канцлер Германии заявила, что смягчение карантинных ограничений в стране из-за коронавируса не представляется оправданным
11:37
26 Ноября 2020
В Турции назвали резолюцию Сената Франции по Арцаху "проявлением нелепого понимания ситуации"
МИД Турции прокомментировал принятую накануне Сенатом Франции резолюцию о признании независимости Нагорного Карабаха