394.53
7.05
409.82
+10
Погода в Ереване
Рус

Презентация армянского перевода романа «Грибной царь» Юрия Полякова прошла в Ереване

20:57
21 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 21 ноя – Новости-Армения. Презентация армянского перевода  романа «Грибной царь» современного российского писателя, главного редактора «Литературной газеты» Юрия Полякова прошла в «Доме Москвы» в Ереване.

Представляя свое произведение, Поляков отметил, что роман, написанный им в 2004 году, пользовался большой популярностью как в России, так и в других странах мира, однако по своему духу более близок тем, кто живет в странах постсоветского пространства.

«Роман близок по духу именно тем, кто жил в нашем общем доме, который назывался Советском Союзом, и тем, кто пережил трансформацию социализма сперва в дикий капитализм, а затем в некую смесь капитализма с социализмом, и я думаю, что для армянского читателя это будет источник знания о том, как развивалось русское общество»,- сказал Поляков.

По словам переводчицы романа, армянской писательницы Лии Иванян, «Грибной царь» стал для нее настолько захватывающим произведением, что она перевела его всего за 10 месяцев.
 
«В январе 2009 года я перевела на армянский язык замечательное произведение Юрия Полякова «Козленок в молоке», после чего наше сотрудничество продолжилось. Честно говоря, поначалу я не собиралась переводить «Грибного царя», однако, прочитав первую страницу произведения, я поняла, что мой выбор падет именно на него»,- сказала Иванян.

Переводчица отметила, что при почтении романа читатель чувствует каждую мысль автора и проводит аналогии с главным героем в своем повседневном окружении.

«Чем больше я читала произведение, тем больше влюблялась в главного героя романа, олигарха, который расценивался как отрицательный персонаж»,- сказала переводчица.

Она также отметила, что будет счастлива, если армянский перевод сможет передать хотя бы 60% эмоциональности оригинала произведения.

В ходе презентации книги, главный режиссер Государственного русского драматического театра им.К.Станиславского Александр Григорян отметил, что «Грибной царь» является достойным произведением, и в случае изыскания финансовых средств, театр непременно поставит спектакль по сценарию на основе романа. —0-

Читайте новости первыми и обсуждайте их — в нашем Telegram-канале

Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
13:14
26 Сентября 2022
Новые коллекции армянских дизайнеров показали на Неделе моды в Милане (ФОТО)
На Неделе моды в Милане было показано видеообращение армянских дизайнеров об агрессии Азербайджана против Армении  
11:51
25 Сентября 2022
Михаил Пиотровский назначен гендиректором Эрмитажа
Директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский на три года назначен гендиректором музея
11:51
24 Сентября 2022
В Ереване проходит первый фестиваль «Underground Project»
Национальный театр оперы и балета Армении впервые представляет новую высокотехнологичную сцену для постановки современных спектаклей
13:10
22 Сентября 2022
Два скелета в украшениях из золота, сердолика, янтаря обнаружены археологами в Мецаморском заповеднике (ФОТО)
Уникальные артефакты обнаружены во время раскопок на территории историко-археологического музея-заповедника "Мецамор" - предметы из золота, сердолика, янтаря, олова, керамики
10:25
19 Сентября 2022
Брайан Мэй – об агрессии Азербайджана: «Армении снова угрожает заговор с целью стереть ее с лица земли»
Легендарный гитарист группы Queen, доктор Брайан Мэй написал об агрессии Азербайджана против Армении
17:39
17 Сентября 2022
Умер режиссер Масленников - создатель фильмов про Шерлока Холмса
Режиссеру Игорю Масленникову было 90 лет
14:36
09 Сентября 2022
Одна из самых известных флейтисток Жасмин Чой даст концерт в Ереване
Концерт состоится в рамках Международного музыкального фестиваля «Армения»
13:00
09 Сентября 2022
Брайан Мэй: «Армения рулит! Надеюсь когда-нибудь вернуться» (ВИДЕО)
Я чувствовал себя как дома, написал Брайан Мэй
15:25
08 Сентября 2022
Брайан Мэй распахнул в Ереване портал в "Другой мир" (ФОТО, ВИДЕО)
Another World – под таким названием накануне в Ереване состоялся грандиозный концерт в рамках фестиваля науки и музыки STARMUS VI: 50 лет на Марсе
13:42
08 Сентября 2022
Детский хор из Тавуша сорвал овации, исполнив попурри из мега-хитов Queen на концерте STARMUS-а (ФОТО, ВИДЕО)
Детско-юношеский хор Тавушской епархии сорвал восторженные аплодисменты зрителей концерта, проведенного в рамках фестиваля «STARMUS VI»
14:15
07 Сентября 2022
В Армении пройдет саммит фестивалей искусств
Саммит фестивалей искусств, посвященный 70-летию Европейской ассоциации фестивалей, пройдет в Ереване 12-15 сентября
15:05
06 Сентября 2022
Лобода анонсировала концерт в Ереване (ВИДЕО)
Она выступит в Ереване в рамках благотворительного тура