407.5
6.87
405.15
+37
Погода в Ереване
Рус

Презентация армянского перевода романа «Грибной царь» Юрия Полякова прошла в Ереване

20:57
21 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 21 ноя – Новости-Армения. Презентация армянского перевода  романа «Грибной царь» современного российского писателя, главного редактора «Литературной газеты» Юрия Полякова прошла в «Доме Москвы» в Ереване.

Представляя свое произведение, Поляков отметил, что роман, написанный им в 2004 году, пользовался большой популярностью как в России, так и в других странах мира, однако по своему духу более близок тем, кто живет в странах постсоветского пространства.

«Роман близок по духу именно тем, кто жил в нашем общем доме, который назывался Советском Союзом, и тем, кто пережил трансформацию социализма сперва в дикий капитализм, а затем в некую смесь капитализма с социализмом, и я думаю, что для армянского читателя это будет источник знания о том, как развивалось русское общество»,- сказал Поляков.

По словам переводчицы романа, армянской писательницы Лии Иванян, «Грибной царь» стал для нее настолько захватывающим произведением, что она перевела его всего за 10 месяцев.
 
«В январе 2009 года я перевела на армянский язык замечательное произведение Юрия Полякова «Козленок в молоке», после чего наше сотрудничество продолжилось. Честно говоря, поначалу я не собиралась переводить «Грибного царя», однако, прочитав первую страницу произведения, я поняла, что мой выбор падет именно на него»,- сказала Иванян.

Переводчица отметила, что при почтении романа читатель чувствует каждую мысль автора и проводит аналогии с главным героем в своем повседневном окружении.

«Чем больше я читала произведение, тем больше влюблялась в главного героя романа, олигарха, который расценивался как отрицательный персонаж»,- сказала переводчица.

Она также отметила, что будет счастлива, если армянский перевод сможет передать хотя бы 60% эмоциональности оригинала произведения.

В ходе презентации книги, главный режиссер Государственного русского драматического театра им.К.Станиславского Александр Григорян отметил, что «Грибной царь» является достойным произведением, и в случае изыскания финансовых средств, театр непременно поставит спектакль по сценарию на основе романа. —0-

Читайте новости первыми и обсуждайте их — в нашем Telegram-канале

Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
12:18
14 Августа 2022
Телешоу «Давай поженимся!» и «Модный приговор» закрываются. Продюсер назвал причину
Телепродюсер Дмитрий Ашуров назвал причину закрытия передач Первого канала «Давай поженимся!» и «Модный приговор»
14:44
12 Августа 2022
Популярное шоу "Однажды в России" впервые покажут в Армении
Популярное российское шоу "Однажды в России" впервые представят армянскому зрителю на сцене Национального академического театра им.Габриэла Сундукяна
15:04
11 Августа 2022
Памятник знаменитому дирижеру Огану Дуряну установят в Ереване. Этот проект обойдется в $50 тыс.
Правительство Армении профинансирует установку памятника всемирно известному дирижеру и композитору Огану Дуряну в Ереване.
16:06
09 Августа 2022
Фестиваль JAZZ-JAM пройдет в Цахкадзоре, ожидается участие «секретного гостя»
Фестиваль JAZZ-JAM пройдет в армянском курортном городе Цахкадзоре
16:40
03 Августа 2022
Еда, культура и сельское хозяйство: что ждёт гостей армяно-иранского фестиваля "Навасард"
Организаторы надеются сделать мероприятие ежегодным и международно значимым
19:09
01 Августа 2022
Голубой киви, лев из покрышек и коллажи Параджанова: "Нож" представил гид по современному искусству Еревана
Мало какой город может похвастаться таким количеством музеев, динамичной арт-средой и огромной коллекцией скульптур ведущих современных скульпторов
14:51
30 Июля 2022
Грандиозная премьера: балет "Ромео и Джульетта" - на сцене главного театра Армении
Премьера балета Прокофьева "Ромео и Джульетта" состоится завтра на сцене Театра оперы и балета им. Спендиарова в Ереване
09:37
28 Июля 2022
Армянская певица Мане Галоян заключила контракт с одним из самых влиятельных мировых агентств (ВИДЕО)
Ее продвижением будет заниматься сын Пласидо Доминго Доминик Доминго
17:13
24 Июля 2022
Хачкар и надгробие обнаружены при очистке территории древнего монастыря в Арцахе (ФОТО)
Находка обнаружена на территории одного из древнейших историко-культурных памятников Арцаха
19:05
22 Июля 2022
В Армении и Арцахе пройдет детский кинопраздник
В Армении и  Арцахе с 25 по 29 июля пройдет 18-й Международный детский кинофестиваль «Ролан»
13:25
22 Июля 2022
Памятник и большой концерт: Армения и Франция готовятся отметить 100-летие Шарля Азнавура
В рамках подготовки к юбилею будет создана межведомственная комиссия
18:13
20 Июля 2022
"Кинопоиск" рассказал о ереванском «Золотом абрикосе» как самом интересом кинофестивале в СНГ в 2022 году
Крупнейший русскоязычный интернет-сервис о кино "Кинопоиск" рассказал о 19-м международном ереванском киновестивале "Золотой абрикос"