479.46
6.83
448.18
+23
Погода в Ереване
Рус

Один кофе и "один булочка"

18:51
05 Сентября 2016

ЕРЕВАН, 2 сентября. Новости-Армения. Любой язык как средство коммуникации является не статичным сводом правил, а живым организмом, который меняется и развивается с течением времени. 

Великий и могучий русский язык не является исключением. В частности, вызывающий бесконечные споры род слова "кофе" несколько лет назад был разрешен в пользу сторонников среднего рода. Теперь это слово имеет не только мужской, но и средний род. Эти новые правила взяты из четырех свежеопубликованных словарей, "содержащих нормы современного русского литературного языка". Таким образом, то, что раньше считалось ошибкой, теперь официально закреплено правилом

Произошли также метаморфозы и в ударениях: отныне можно произносить не только "договОр", но и "дОговор", не только "по срЕдам", но и "по средАм", не только "йОгурт", но и 'йогУрт".  

Как никогда актуальным становится анекдот о кавказце, который, зайдя в кафе, попросил "Один кофе и один булочка", чем вызвал немалый переполох среди грамотных завсегдатаев кафе, которые сначала подумали, что он осведомлен о том, что "кофе" в русском языке является существительным мужского рода. 

О том, как меняются со временем нормы языка, а также почему это происходит, агентству "Новости-Армения" рассказали лингвисты.

Что такое норма и как она меняется?

Языковые нормы (нормы литературного языка, литературные нормы) — это правила использования языковых средств в определённый период развития литературного языка, т.е. правила произношения, правописания, словоупотребления, грамматики. 

Постоянное развитие языка ведёт к изменению литературных норм. То, что было нормой в прошлом столетии и даже 15-20 лет назад сегодня может стать отклонением от неё. Например, на протяжении прошлого века изменилось как произношение ряда слов, таких как закусочная, булочная, будничный, нарочно, порядочно, яичница, так и род существительных георгин, зал, рояль. 

Ярким примером изменения лексической нормы может служить слово дипломант. В 30-40-е годы XX века словом дипломант обозначали студента, выполняющего дипломную работу, а слово дипломник было разговорным вариантом того же термина. В литературной норме 50-60-х годов произошло разграничение в употреблении этих слов: словом дипломник стали называть студента в период подготовки и защиты дипломной работы (оно утратило стилистическую окраску разговорного слова), а слово дипломант стало употребляться для наименования победителей конкурсов, смотров, соревнований, отмеченных дипломом победителя.

Когда люди хотят быть больше католиками, чем Папа Римский

Специалист по классическому языкознанию, лингвист в сфере индоевропейского языкознания  Цовинар Арутюнян отметила, что язык начинает претерпевать метаморфозы, когда он распространен на большой территории.

"Тогда местные говоры начинают оказывать влияние на языковые нормы и ошибки постепенно "узакониваются", - сказала Арутюнян.

По ее словам, представителям простонародья больше, чем кому-либо свойственно говорить с ошибками. При этом они руководствуются самыми благими намерениями, желая простой термин выразить более красиво.

"Так в армянском языке слово "понтифик" начали произносить с окончанием как "понтификос". Изменился и стал нормой также красивый армянский глагол "հրամեցեք" (прикажите). Сейчас он произносится как "համեցեք" (пожалуйста)", - сказала Арутюнян. 

"Не дай Бог, чтобы все искажения армянского языка стали нормой"

О том, какие метаморфозы происходят в армянском языке и есть ли прецеденты, когда то, что считалось ошибкой, превращается в норму языка, рассказала и специалист по современному армянскому языку Лиана Овсепян.

"Аналогичные процессы происходят и в армянском языке. В середине прошлого века принято было говорить "մի անի" (не делай), сейчас повсеместно используется форма "մի արա". Причем обе формы считаются правильными", - сказала Овсепян.

По ее словам, существует также тенденция к использованию упрощенной формы глаголов. Так вместо принятой формы, например, "գրեցեք" (пишите) сейчас используется "գրեք". 

"Да, со временем ошибки становятся нормой, так как язык как живой организм находится в состоянии нестабильной сбалансированности", - сказала Овсепян.

Она также отметила, что хотя армянский язык скорее консервативен и склонен к соблюдению литературной нормы, однако в разговорной речи и по телевидению эти нормы отнюдь не соблюдаются. 

"Не дай Бог, чтобы все ошибки, которые сегодня звучат в армянском эфире, стали нормой. Вопрос ударений в армянском языке - это отдельная песня. В большинстве слов нормой является ударение на последнем слоге, но зачастую, желая переместить акцент, ставят ударение на первые слоги", - сказала Овсепян.

Тем не менее, она не считает вероятным, что со временем законы ударения в армянском языке изменятся.

"Главное при любых метаморфозах и языковых развитиях – соблюдать чувство меры, которая появляется лишь при хорошем знании языка", - сказала Овсепян. -0-

Читайте новости первыми и обсуждайте их — в нашем Telegram-канале

Partners News
Агентство АРКА
Другие материалы раздела
16:43
23 Мая 2022
О чем договорились в Брюсселе Пашинян-Мишель-Алиев?
Политолог исследовательского института "Политэкономия" Бениамин Матевосян подвел итоги Брюссельской встречи Пашиняна, Мишеля и Алиева
15:25
23 Мая 2022
Маркедонов о том, почему Москва пропускает вперед Брюссель в нормализации отношений между Ереваном и Баку
Сергей Маркедонов прокомментировал состоявшуюся накануне в Брюсселе встречу Пашинян-Мишель-Алиев
13:56
23 Мая 2022
Армения окончательно отказывается от борьбы за статус Арцаха вне Азербайджана и готова сдать «анклавы» - тюрколог
Тюрколог проанализировал договоренности, достигнутые по итогам встречи Пашинян-Мишель-Алиев в Брюсселе
12:29
20 Мая 2022
В Армении нет и не может быть никаких «анклавов»: армянский политолог поставил под сомнение право Азербайджана на существование
Завкафедрой иранистики факультета востоковедения ЕГУ Вардан Восканянпроанализировал «анклавную» политику, педалируемую официальным Баку в контексте нормализации отношений с Арменией
10:04
18 Мая 2022
Восканян – о том, чем чревато для армян отсутствие ответственности к собственному государству
Одной из серьезнейших задач в Армении после установления национальной власти достойных будет реализация общественной инженерии, считает политолог
20:06
17 Мая 2022
Перемены грядут в Закавказье: российский политолог о том, как Пашинян ищет поддержки от Путина, но шлет эмиссара в Брюссель
Директор Института международных политических и экономических стратегий Елена Панина проанализировала последние и грядущие развития в Армении на внешнеполитическом направлении
17:42
10 Мая 2022
«Азербайджан спешит, а Армения выжидает»: российский политолог о том, кто и когда сможет решить карабахский ребус
Директор Института международных политических и экономических стратегий Елена Панина в своем telegram-канале проанализировала вероятность дальнейших развитий на армяно-азербайджанском треке
20:03
05 Мая 2022
Диалог Ереван – Баку – Анкара: российский политолог о том, есть ли договоренности по спорным вопросам и что мешает Пашиняну
Директор Института международных политических и экономических стратегий (РУССТРАТ) Елена Панина в своем telegram-канале проанализировала текущее положение дел диалоге Армении с Турцией и Азербайджаном
23:32
25 Апреля 2022
Ереван подает сигнал. Политолог - о готовности не понижать «планку», а встать на защиту армянской повестки
Эпизоды нынешней борьбы в Ереване, показали, что есть довольно много людей, для которых Армения и Арцах являются непреходящими ценностями
13:12
24 Апреля 2022
Ловушка, в которую ведут «сказки о мире»: армянский бизнесмен – о нереальности мирной повестки с тюркским миром
Приятно слышать, что будет мир, будет безопасно, конкурировать и бороться неприятно и сложно, но именно в этом и заключается ловушка, в которую нас ведут сказками о мире, сказал Миракян
10:31
18 Апреля 2022
План «перехват»? Маркедонов о том, удастся ли США отобрать у Москвы инициативу в карабахском урегулировании
Ведущий научный сотрудник Центра евро-атлантической безопасности Института международных исследований МГИМО Сергей Маркедонов - о ситуации с ролью США в карабахском урегулировании
18:35
13 Апреля 2022
Welcome Home или почему армяне едут в Хургаду (ФОТО)
Теплый прием и гостеприимство далеко не единственный повод, почему армяне чувствуют себя комфортно на молодом курорте, в который менее чем за полвека превратилась рыболовецкая деревушка