478.62
+0.08
550.51
-1.2
8.1
+0.01
+24
Погода в Ереване
Рус
Судебный департамент Армении вынес предупреждение компании, предоставившей неквалифицированного переводчика в процессе над Варданом Петросяном
19:23
27 Мая 2014

ЕРЕВАН, 27 мая – Новости-Армения. Судебный департамент Армении вынес строгое предупреждение компании «Ви-Груп», предоставившей переводчика во время судебного процесса по делу известного армянского актера-сатирика Вардана Петросяна, сообщил во вторник глава Судебного департамента Карен Поладян.

Состоявшееся 20 мая судебное заседание над Варданом Петросяном было прервано в связи с неточным переводом на армянский язык слов французского адвоката Мари Дозен.

«Это печальный факт, и в этой связи судьей было направлено соответствующее письменное извещение в аппарат, а позднее в центральный орган Судебного департамента, на основе которой ООО «Ви Груп» было вынесено строгое предупреждение, для исключения подобных случаев в будущем»,- сказал Поладян, отвечая на вопрос депутата Национального Собрания Хосрова Арутюняна в ходе заседания профильных комиссий Национального Собрания по отчету о выполнении бюджета 2013 года.

Он сообщил, что в начале каждого года Судебный департамент объявляет конкурс, с победителем которого заключает договор о предоставлении переводческих услуг. В текущем году договор был заключен с компанией «Ви-Груп». «Эта организация была признана победителем по результатам прозрачного, открытого и публичного конкурса», - сказал Поладян.

При этом он подчеркнул, что Департамент не приемлет ненадлежащего перевода в судебной системе и в данном деле, по его словам, возникла техническая проблема: переводчик полностью владел навыками письменного перевода, и были проблемы с устным переводом.

Комментируя замечание Арутюняна о том, что стороны могли бы сами привлекать переводчиков, Поладян сообщил, что система Судебного департамента не сможет оплатить их услуги, поскольку соглашение заключено с той компанией, которая была признана победителем конкурса в начале года.

«Объем переводческих услуг в Судебном департаменте очень велик. Речь не идет исключительно о привлечении  переводчиков на судебные заседания. Существует множество документов, судебных решений, судебных поручений, поступивших из-за границы или готовящихся для отправки за рубеж, которые подлежат переводу»,- сказал Поладян.

В результате ДТП с участием Петросяна, произошедшего 20-го октября 2013 года на автодороге Егвард-Ереван, два человека погибли, шестеро, в том числе, сам актер получили ранения. Петросян был прооперирован, после чего выписан из больницы 3-го ноября.

По факту ДТП полиция возбудила уголовное дело по части 3 статьи 242 УК Армении (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть двух и более человек), предусматривающее лишение свободы на срок от четырех до десяти лет.

6 ноября Вардан Петросян был задержан по подозрению в нарушении правил дорожного движения, повлекшем смерть двух человек. Однако в связи с ухудшением состояния здоровья он был перевезен в медцентр «Эребуни», где прошел обследование, по итогам которого был направлен в Центр реабилитации психического здоровья «Стресс». 9 ноября Варданян был арестован решением суда, и в настоящее время находится под стражей.

Суд общей юрисдикции Котайкской области Армении под председательством Вагинака Мкртчяна 20-го мая текущего года принял решение отклонить ходатайство Дозен об изменении меры пресечения. Заседание суда было отложено на 30 мая.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
23:45
20 Июля 2017
На певицу Ивету Мукучян напали коровы (ВИДЕО)
На Ивету Мукучян, представлявшую Армению на песенном шоу "Евровидение-2016", напали коровы
21:13
20 Июля 2017
Женщина превратила храп мужа в кавер на популярный суперхит (ВИДЕО)
Жительница Перу из Лимы в течение четырех лет снимала на камеру, как храпит ее муж Рауль Амадор Маркес
20:17
20 Июля 2017
Врачи рассказали о непоправимом вреде шлёпанцев для здоровья
Ношение такой обуви может непоправимо испортить здоровье
18:19
20 Июля 2017
Экс-министр образования назвал искусственно раздутой проблему недобора в вузы Армении
Проблема вакантных мест в вузах является искусственно раздутой, считает экс-министр образования и науки Армении, директор образовательного комплекса "Мхитар Себастаци" Ашот Блеян
16:33
20 Июля 2017
Пять золотых правил питания летом
Вопрос о том, как правильно питаться летом, всегда актуален в летний сезон. По словам  эндокринолога-диетолога Асмик Абовян, есть универсальные советы, которые помогут нашему организму ощущать легкость в жаркие летние дни
15:46
20 Июля 2017
Жена Левона Ароняна продолжает читать армянских поэтов в подлиннике (ВИДЕО)
Жена армянского гроссмейстера Левона Ароняна, австралийская шахматистка Ариана Каоили уже во второй раз удивляет знанием армянской литературы и армянского языка
14:31
20 Июля 2017
Госдума отменила обязательный бесплатный провоз багажа при невозвратных билетах
Госдума на заседании в четверг приняла в третьем, окончательном, чтении закон, который, в частности, делает необязательным бесплатный провоз багажа при невозвратных авиабилетах
13:41
20 Июля 2017
Срок действия паспортов в Армении более продлеваться не будет – полиция
Срок действия паспортов в Армении более продлеваться не будет, сказал  заместитель начальника полиции Армении Вардан Егиазарян
13:32
20 Июля 2017
Армянская система образования нуждается в фундаментальных реформах – эксперт
Система образования в Армении требует фундаментальных изменений, заявил эксперт в сфере образования Сероб Хачатрян
21:03
19 Июля 2017
Счастливые люди живут дольше и реже страдают от заболеваний - исследования
Счастливые люди обычно здоровее остальных, свидетельствуют исследования университетов Юты и Вирджинии
20:12
19 Июля 2017
Ученые выяснили, какими болезнями чревато ожирение
Американские ученые определили опасные для здоровья темпы увеличения массы тела
18:10
19 Июля 2017
Хаос на рынке "Фирдуси" в Ереване: торговля парализована под напором строительной техники (ФОТО)
С раннего утра среды на торговых территориях рынка "Фирдуси" сложилась напряженная ситуация