484.37
+0.38
564.15
+0.69
8.28
-0.04
+14
Погода в Ереване
Рус
Судебный департамент Армении вынес предупреждение компании, предоставившей неквалифицированного переводчика в процессе над Варданом Петросяном
19:23
27 Мая 2014

ЕРЕВАН, 27 мая – Новости-Армения. Судебный департамент Армении вынес строгое предупреждение компании «Ви-Груп», предоставившей переводчика во время судебного процесса по делу известного армянского актера-сатирика Вардана Петросяна, сообщил во вторник глава Судебного департамента Карен Поладян.

Состоявшееся 20 мая судебное заседание над Варданом Петросяном было прервано в связи с неточным переводом на армянский язык слов французского адвоката Мари Дозен.

«Это печальный факт, и в этой связи судьей было направлено соответствующее письменное извещение в аппарат, а позднее в центральный орган Судебного департамента, на основе которой ООО «Ви Груп» было вынесено строгое предупреждение, для исключения подобных случаев в будущем»,- сказал Поладян, отвечая на вопрос депутата Национального Собрания Хосрова Арутюняна в ходе заседания профильных комиссий Национального Собрания по отчету о выполнении бюджета 2013 года.

Он сообщил, что в начале каждого года Судебный департамент объявляет конкурс, с победителем которого заключает договор о предоставлении переводческих услуг. В текущем году договор был заключен с компанией «Ви-Груп». «Эта организация была признана победителем по результатам прозрачного, открытого и публичного конкурса», - сказал Поладян.

При этом он подчеркнул, что Департамент не приемлет ненадлежащего перевода в судебной системе и в данном деле, по его словам, возникла техническая проблема: переводчик полностью владел навыками письменного перевода, и были проблемы с устным переводом.

Комментируя замечание Арутюняна о том, что стороны могли бы сами привлекать переводчиков, Поладян сообщил, что система Судебного департамента не сможет оплатить их услуги, поскольку соглашение заключено с той компанией, которая была признана победителем конкурса в начале года.

«Объем переводческих услуг в Судебном департаменте очень велик. Речь не идет исключительно о привлечении  переводчиков на судебные заседания. Существует множество документов, судебных решений, судебных поручений, поступивших из-за границы или готовящихся для отправки за рубеж, которые подлежат переводу»,- сказал Поладян.

В результате ДТП с участием Петросяна, произошедшего 20-го октября 2013 года на автодороге Егвард-Ереван, два человека погибли, шестеро, в том числе, сам актер получили ранения. Петросян был прооперирован, после чего выписан из больницы 3-го ноября.

По факту ДТП полиция возбудила уголовное дело по части 3 статьи 242 УК Армении (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть двух и более человек), предусматривающее лишение свободы на срок от четырех до десяти лет.

6 ноября Вардан Петросян был задержан по подозрению в нарушении правил дорожного движения, повлекшем смерть двух человек. Однако в связи с ухудшением состояния здоровья он был перевезен в медцентр «Эребуни», где прошел обследование, по итогам которого был направлен в Центр реабилитации психического здоровья «Стресс». 9 ноября Варданян был арестован решением суда, и в настоящее время находится под стражей.

Суд общей юрисдикции Котайкской области Армении под председательством Вагинака Мкртчяна 20-го мая текущего года принял решение отклонить ходатайство Дозен об изменении меры пресечения. Заседание суда было отложено на 30 мая.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
16:16
04 Ноября 2017
Экс-глава РИА "Новости" Миронюк стала топ-менеджером PwC
Бывший главный редактор "РИА Новости" Светлана Миронюк вышла на работу в PwC в качестве руководителя службы маркетинга и развития бизнеса
11:17
04 Ноября 2017
Члены жюри "Голос" стоя аплодировали беременной Анаит Погосян (ВИДЕО)
Все члены жюри шоу "Голос" стоя аплодировали беременной Анаит Погосян, которая исполнила армянскую песню "Пожалей меня" и мировой хит "Все, что ты можешь"
21:03
03 Ноября 2017
Анджелина Джоли собралась замуж тайком от Брэда Питта
Актриса Анджелина Джоли готовится к очередной свадьбе
17:48
03 Ноября 2017
Жена Армена Джигарханяна назвала виновного в их семейном скандале
Цымбалюк-Романовская усомнилась в  профессионализме этого человека и упрекнула в том, что он пользовался хорошими отношениями с Джигарханяном
16:14
03 Ноября 2017
Писательница Забел Есаян вошла в пятерку самых бесстрашных женщин мира
Армянская журналистка и писательница Забел Есаян вошла в пятерку самых бесстрашных женщин мира по версии американского портала Refinery29
15:07
03 Ноября 2017
Yerevan Jazz Fest 2017: мировые и армянские звезды джаза помогут больным раком детям
Постер Yerevan Jazz Fest 2017 с автографами мировых и армянских джазовых исполнителей – участников фестиваля будет выставлен на аукционе в Ереване
14:38
03 Ноября 2017
Самый длинный в регионе зиплайн вскоре заработает в Ереване (ФОТО, ВИДЕО)
Самый длинный в регионе зиплайн построен в столичном парке "Арабкир"
13:40
03 Ноября 2017
Армения демонстрирует неутешительные показатели по "Индексу гендерного разрыва"
Индекс измеряет уровень гендерного разрыва, который существует в тех или иных странах между женщинами и мужчинами, по 14 различным переменным в четырёх ключевых областях
13:34
03 Ноября 2017
Скончался один из пожизненно осужденных по делу о теракте в армянском парламенте 1999 года
Один из участников нападения на Национальное Собрание Армении скончался в пятницу ночью
11:19
03 Ноября 2017
Армен Джигарханян пошел на резкие меры
Еще дней десять назад на собрании труппы Армен Борисович сказал: "Плохие люди, должны уйти театра"
20:43
02 Ноября 2017
В Армении появится свой "Диснейлэнд"
Консультанты Disneyland и Universal помогут Армении построить Noyland в городе Ванадзоре, сказал премьер-министр Армении Карен Карапетян
20:32
02 Ноября 2017
Авторы толкового словаря английского языка назвали слово года
Британское издательство HarperCollins, выпускающее толковый словарь английского языка Collins English Dictionary, определило слово года