478.23
-0.15
574.4
+0.97
8.26
+0.03
+28
Погода в Ереване
Рус
Судебный департамент Армении вынес предупреждение компании, предоставившей неквалифицированного переводчика в процессе над Варданом Петросяном
19:23
27 Мая 2014

ЕРЕВАН, 27 мая – Новости-Армения. Судебный департамент Армении вынес строгое предупреждение компании «Ви-Груп», предоставившей переводчика во время судебного процесса по делу известного армянского актера-сатирика Вардана Петросяна, сообщил во вторник глава Судебного департамента Карен Поладян.

Состоявшееся 20 мая судебное заседание над Варданом Петросяном было прервано в связи с неточным переводом на армянский язык слов французского адвоката Мари Дозен.

«Это печальный факт, и в этой связи судьей было направлено соответствующее письменное извещение в аппарат, а позднее в центральный орган Судебного департамента, на основе которой ООО «Ви Груп» было вынесено строгое предупреждение, для исключения подобных случаев в будущем»,- сказал Поладян, отвечая на вопрос депутата Национального Собрания Хосрова Арутюняна в ходе заседания профильных комиссий Национального Собрания по отчету о выполнении бюджета 2013 года.

Он сообщил, что в начале каждого года Судебный департамент объявляет конкурс, с победителем которого заключает договор о предоставлении переводческих услуг. В текущем году договор был заключен с компанией «Ви-Груп». «Эта организация была признана победителем по результатам прозрачного, открытого и публичного конкурса», - сказал Поладян.

При этом он подчеркнул, что Департамент не приемлет ненадлежащего перевода в судебной системе и в данном деле, по его словам, возникла техническая проблема: переводчик полностью владел навыками письменного перевода, и были проблемы с устным переводом.

Комментируя замечание Арутюняна о том, что стороны могли бы сами привлекать переводчиков, Поладян сообщил, что система Судебного департамента не сможет оплатить их услуги, поскольку соглашение заключено с той компанией, которая была признана победителем конкурса в начале года.

«Объем переводческих услуг в Судебном департаменте очень велик. Речь не идет исключительно о привлечении  переводчиков на судебные заседания. Существует множество документов, судебных решений, судебных поручений, поступивших из-за границы или готовящихся для отправки за рубеж, которые подлежат переводу»,- сказал Поладян.

В результате ДТП с участием Петросяна, произошедшего 20-го октября 2013 года на автодороге Егвард-Ереван, два человека погибли, шестеро, в том числе, сам актер получили ранения. Петросян был прооперирован, после чего выписан из больницы 3-го ноября.

По факту ДТП полиция возбудила уголовное дело по части 3 статьи 242 УК Армении (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть двух и более человек), предусматривающее лишение свободы на срок от четырех до десяти лет.

6 ноября Вардан Петросян был задержан по подозрению в нарушении правил дорожного движения, повлекшем смерть двух человек. Однако в связи с ухудшением состояния здоровья он был перевезен в медцентр «Эребуни», где прошел обследование, по итогам которого был направлен в Центр реабилитации психического здоровья «Стресс». 9 ноября Варданян был арестован решением суда, и в настоящее время находится под стражей.

Суд общей юрисдикции Котайкской области Армении под председательством Вагинака Мкртчяна 20-го мая текущего года принял решение отклонить ходатайство Дозен об изменении меры пресечения. Заседание суда было отложено на 30 мая.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
20:18
21 Сентября 2017
Президент Армении: за 26 лет независимости можно было достичь большего, но мы на верном пути
Президент Армении Серж Саргсян по случаю 26-й годовщины независимости Республики Армения созвал праздничный прием
18:51
21 Сентября 2017
Каро Палян гордится силой и независимостью Армении
Депутат турецкого парламента Каро Палян поделился с журналистами своими эмоциями по поводу Дня независимости Армении
18:11
21 Сентября 2017
Премьер-министр Армении: я не давал поручений в связи с русским языком
Министерство образования и науки Армении разработало концепцию преподавания русского языка в общеобразовательных школах Армении
17:56
21 Сентября 2017
Предпринимателю Эрнекяну присвоено звание национального героя Армении, Джоркаефф награжден медалью (ФОТО)
Указами президента Армении в связи с 26-й годовщиной Независимости Республики Армения группа деятелей награждены высшими наградами страны
17:15
21 Сентября 2017
Известный блогер Новиков: не обижайся, Ереван джан (ФОТО)
Известный российский блогер Сергей Новиков признался в любви к Еревану
16:17
21 Сентября 2017
Серж Саргсян: мы вместе стремимся к подъему Армении (ФОТО)
В связи c празднованием 26-летия независимости Армении президент страны Серж Саргсян наградил деятелей, внесших значительный вклад в развитие науки, культуры и других сфер
15:23
21 Сентября 2017
Мега-проект "Топ-Модель СНГ" пройдет в Ереване
Международный конкурс красоты "Топ-Модель СНГ" пройдет в Ереване
20:05
20 Сентября 2017
Гюмри вошел в тройку самых недорогих зарубежных маршрутов из Москвы
Определены самые дешевые направления перелетов в октябре
19:04
20 Сентября 2017
США ужесточили правила выдачи въездных виз
Об этом сообщается в телеграмме госсекретаря Рекса Тиллерсона, разосланной в американские дипмиссии
18:07
20 Сентября 2017
Внимание - фальшивка: армянский политобозреватель предупреждает о создании азербайджанцами его фейка в Facebook (ФОТО)
Политический обозреватель Арман Абовян предупреждает о создании фейка его страницы в Facebook
16:43
20 Сентября 2017
Иосиф Кобзон даст благотворительный концерт в Ереване в честь Дня независимости (ФОТО)
Популярный российский эстрадный певец, народный артист СССР, почетный гражданин армянского города Спитак Иосиф Кобзон выступит в Ереване с благотворительным концертом
14:28
20 Сентября 2017
Малахов и Собчак зажигательно сплясали под песню Арменчика на свадьбе сына Савмела Карапетяна (ВИДЕО)
Один из пользователей соцсети Instagram опубликовал видео со свадебного торжества младшего сына основателя группы компаний "Ташир" Самвела Карапетяна