483.82
-0.09
522.04
-3.39
8.49
+0.01
+7
Погода в Ереване
Рус
Судебный департамент Армении вынес предупреждение компании, предоставившей неквалифицированного переводчика в процессе над Варданом Петросяном
19:23
27 Мая 2014

ЕРЕВАН, 27 мая – Новости-Армения. Судебный департамент Армении вынес строгое предупреждение компании «Ви-Груп», предоставившей переводчика во время судебного процесса по делу известного армянского актера-сатирика Вардана Петросяна, сообщил во вторник глава Судебного департамента Карен Поладян.

Состоявшееся 20 мая судебное заседание над Варданом Петросяном было прервано в связи с неточным переводом на армянский язык слов французского адвоката Мари Дозен.

«Это печальный факт, и в этой связи судьей было направлено соответствующее письменное извещение в аппарат, а позднее в центральный орган Судебного департамента, на основе которой ООО «Ви Груп» было вынесено строгое предупреждение, для исключения подобных случаев в будущем»,- сказал Поладян, отвечая на вопрос депутата Национального Собрания Хосрова Арутюняна в ходе заседания профильных комиссий Национального Собрания по отчету о выполнении бюджета 2013 года.

Он сообщил, что в начале каждого года Судебный департамент объявляет конкурс, с победителем которого заключает договор о предоставлении переводческих услуг. В текущем году договор был заключен с компанией «Ви-Груп». «Эта организация была признана победителем по результатам прозрачного, открытого и публичного конкурса», - сказал Поладян.

При этом он подчеркнул, что Департамент не приемлет ненадлежащего перевода в судебной системе и в данном деле, по его словам, возникла техническая проблема: переводчик полностью владел навыками письменного перевода, и были проблемы с устным переводом.

Комментируя замечание Арутюняна о том, что стороны могли бы сами привлекать переводчиков, Поладян сообщил, что система Судебного департамента не сможет оплатить их услуги, поскольку соглашение заключено с той компанией, которая была признана победителем конкурса в начале года.

«Объем переводческих услуг в Судебном департаменте очень велик. Речь не идет исключительно о привлечении  переводчиков на судебные заседания. Существует множество документов, судебных решений, судебных поручений, поступивших из-за границы или готовящихся для отправки за рубеж, которые подлежат переводу»,- сказал Поладян.

В результате ДТП с участием Петросяна, произошедшего 20-го октября 2013 года на автодороге Егвард-Ереван, два человека погибли, шестеро, в том числе, сам актер получили ранения. Петросян был прооперирован, после чего выписан из больницы 3-го ноября.

По факту ДТП полиция возбудила уголовное дело по части 3 статьи 242 УК Армении (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть двух и более человек), предусматривающее лишение свободы на срок от четырех до десяти лет.

6 ноября Вардан Петросян был задержан по подозрению в нарушении правил дорожного движения, повлекшем смерть двух человек. Однако в связи с ухудшением состояния здоровья он был перевезен в медцентр «Эребуни», где прошел обследование, по итогам которого был направлен в Центр реабилитации психического здоровья «Стресс». 9 ноября Варданян был арестован решением суда, и в настоящее время находится под стражей.

Суд общей юрисдикции Котайкской области Армении под председательством Вагинака Мкртчяна 20-го мая текущего года принял решение отклонить ходатайство Дозен об изменении меры пресечения. Заседание суда было отложено на 30 мая.—0--

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
09:43
30 Марта 2017
Аргентина легализовала использование марихуаны в медицинских целях
Новая норма разрешает продавать и употреблять масло каннабиса для лечения хронических болезней, таких как эпилепсия, фибромиалгия и некоторые другие.
18:19
29 Марта 2017
Апрель в Лос-Анджелесе объявлен "месяцем армянской истории"
Окружной наблюдательный совет Лос-Анджелеса единогласным решением объявил апрель "месяцем армянской истории"
17:38
29 Марта 2017
Президент Армении отдал дань памяти мальтийцам, приютившим армян
Президент Армении Серж Саргсян, прибывший на Мальту с рабочим визитом, возложил венок к армянскому хачкару (крест-камню)
16:17
29 Марта 2017
Движение транспорта на одном из ереванских перекрестков будет изменено
Полиция планирует изменить организацию движения транспорта на одном из столичных перекрестков
12:50
29 Марта 2017
Грандиозный праздник "Армения - мое седьмое чувство" ожидает 1 апреля посетителей ВДНХ
Все желающие смогут сфотографироваться в армянском таразе, принять участие в фотоконкурсе на Instagram и в фуд-мастерю-классах известных рестораторов.
09:39
29 Марта 2017
Юморист Михаил Галустян возьмется за оружие
Галустян рассудит спор между страйкболистами и концерном "Калашников"
11:17
28 Марта 2017
ANCA продвигает принятие в Конгрессе США резолюции о предотвращении геноцидов
Армянский Национальный комитет Америки (ANCA) обратился к гражданам США с просьбой отправить мейл своим представителям в Конгрессе США с призывом принять Резолюцию о предотвращении геноцидов.
21:06
27 Марта 2017
Властям Херсона предложили сменить название города из-за "других толкований"
Городским властям Херсона предложили сменить название города на Тавр или Днепрослав, соответствующая электронная петиция зарегистрирована на сайте мэрии.
18:59
27 Марта 2017
В Госдуму будет внесен законопроект о запрете в РФ суррогатного материнства - "Известия"
Проект закона о запрете в России суррогатного материнства будет внесен в Госдуму в понедельник, пишет газета "Известия".
15:50
27 Марта 2017
Кадыров и Галустян у кабинета Путина пообещали в ответ НАТО "дойти до главного" (ВИДЕО)
Глава Чечни Рамзан Кадыров, комик Михаил Галустян и резидент Comedy Club Дмитрий Грачев, известный внешним сходством с президентом России Владимиром Путиным, сняли юмористическую сценку об угрозе, которую КВН якобы представляет для НАТО
18:57
26 Марта 2017
Ученые: некоторые виды рака предотвратить невозможно
Мутации, которые вызывают эти виды рака, в меньшей степени зависят от факторов среды и в большей — от ошибок в копировании ДНК при делении стволовых клеток.
09:15
26 Марта 2017
Марата Уелданова (Галустяна) медленно убивают в азербайджанской тюрьме - сестра задержанного
Российского гражданина Марата Уелданова (Галустяна), которые уже 10 месяцев находится в азербайджанской тюрьме, медленно убивают, написала его сестра Марианна Мирзоян в своем Facebook-e