480.74
+0.03
511.65
+0.46
7.48
-0.03
+6
Погода в Ереване
Рус
Судебный департамент Армении вынес предупреждение компании, предоставившей неквалифицированного переводчика в процессе над Варданом Петросяном
19:23
27 Мая 2014

ЕРЕВАН, 27 мая – Новости-Армения. Судебный департамент Армении вынес строгое предупреждение компании «Ви-Груп», предоставившей переводчика во время судебного процесса по делу известного армянского актера-сатирика Вардана Петросяна, сообщил во вторник глава Судебного департамента Карен Поладян.

Состоявшееся 20 мая судебное заседание над Варданом Петросяном было прервано в связи с неточным переводом на армянский язык слов французского адвоката Мари Дозен.

«Это печальный факт, и в этой связи судьей было направлено соответствующее письменное извещение в аппарат, а позднее в центральный орган Судебного департамента, на основе которой ООО «Ви Груп» было вынесено строгое предупреждение, для исключения подобных случаев в будущем»,- сказал Поладян, отвечая на вопрос депутата Национального Собрания Хосрова Арутюняна в ходе заседания профильных комиссий Национального Собрания по отчету о выполнении бюджета 2013 года.

Он сообщил, что в начале каждого года Судебный департамент объявляет конкурс, с победителем которого заключает договор о предоставлении переводческих услуг. В текущем году договор был заключен с компанией «Ви-Груп». «Эта организация была признана победителем по результатам прозрачного, открытого и публичного конкурса», - сказал Поладян.

При этом он подчеркнул, что Департамент не приемлет ненадлежащего перевода в судебной системе и в данном деле, по его словам, возникла техническая проблема: переводчик полностью владел навыками письменного перевода, и были проблемы с устным переводом.

Комментируя замечание Арутюняна о том, что стороны могли бы сами привлекать переводчиков, Поладян сообщил, что система Судебного департамента не сможет оплатить их услуги, поскольку соглашение заключено с той компанией, которая была признана победителем конкурса в начале года.

«Объем переводческих услуг в Судебном департаменте очень велик. Речь не идет исключительно о привлечении  переводчиков на судебные заседания. Существует множество документов, судебных решений, судебных поручений, поступивших из-за границы или готовящихся для отправки за рубеж, которые подлежат переводу»,- сказал Поладян.

В результате ДТП с участием Петросяна, произошедшего 20-го октября 2013 года на автодороге Егвард-Ереван, два человека погибли, шестеро, в том числе, сам актер получили ранения. Петросян был прооперирован, после чего выписан из больницы 3-го ноября.

По факту ДТП полиция возбудила уголовное дело по части 3 статьи 242 УК Армении (нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности смерть двух и более человек), предусматривающее лишение свободы на срок от четырех до десяти лет.

6 ноября Вардан Петросян был задержан по подозрению в нарушении правил дорожного движения, повлекшем смерть двух человек. Однако в связи с ухудшением состояния здоровья он был перевезен в медцентр «Эребуни», где прошел обследование, по итогам которого был направлен в Центр реабилитации психического здоровья «Стресс». 9 ноября Варданян был арестован решением суда, и в настоящее время находится под стражей.

Суд общей юрисдикции Котайкской области Армении под председательством Вагинака Мкртчяна 20-го мая текущего года принял решение отклонить ходатайство Дозен об изменении меры пресечения. Заседание суда было отложено на 30 мая.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
11:38
05 Декабря 2016
Четырехлетняя Софья Багдасарян поразила зрителей российского телеканала знанием географии
Четырехлетняя Софья Багдасарян поразила зрителей российского Первого канала энциклопедическими  познаниями в географии.
11:08
05 Декабря 2016
Традиционный ледовый каток откроется в центре Еревана
Открытие очередного 12-го сезона ледового катка состоится на Лебедином озере в центре Еревана
21:34
04 Декабря 2016
Давай мириться или почему нельзя ложиться спать злым
Ученые Пекинского университета объяснили, почему нельзя ложиться спать в злом состоянии
17:40
04 Декабря 2016
Nestle уменьшит сладость шоколада
Швейцарская компания Nestle придумала, как уменьшить количество сахара в своем шоколаде
15:51
04 Декабря 2016
Лекарство широкого потребления оказалось средством продления жизни
Пожилые люди, для которых высок риск смерти от сердечно-сосудистых заболеваний, могут продлить себе жизнь, если будут принимать низкие дозы этого препарата каждый день
12:49
04 Декабря 2016
Почти 400 автомобилей застряли на КПП “Верхний Ларс” из-за угрозы лавины – МЧС Армении
Проезд через КПП “Верхний Ларс” закрыт из-за опасности схода лавины
09:17
04 Декабря 2016
Диетологи назвали самый полезный для мозга продукт
Те, кто ежедневно потребляет его, сохраняет ясность ума до глубокой старости
21:31
03 Декабря 2016
В системе образования Армении грядут масштабные изменения - премьер
Правительство Армении работает над изменениями в системе дошкольного, школьного и вузовского образования
14:09
03 Декабря 2016
Синоптик обещает скорое прекращение штормового ветра в Армении
Сильные ветры, под воздействием которых находится территория Армении, в скором времени прекратятся
21:32
02 Декабря 2016
В метро Лос-Анджелеса рабочие нашли останки мастодонтов возрастом 10 тысяч лет
Во время работ по расширению метро Лос-Анджелеса, штат Калифорния, рабочие наткнулись на кости мастодонта, который вымер около 10 тысяч лет назад
17:46
02 Декабря 2016
Регулятор в Армении обнаружил нарушение норм в продукции двух фирм по производству мясной продукции
В ходе проверок были выявлены нарушения требований гигиены, а также нарушения гигиены со стороны сотрудников
16:21
02 Декабря 2016
"Банк шоколада" соберет сладости для гюмрийский детей
Цель инициативы - направить внимание общественности на проблемы малообеспеченных семей, проживающихся в домиках в Гюмри