485.16
+0.79
562.93
-1.22
8.23
-0.05
+9
Погода в Ереване
Рус
В литовском сейме вспыхнула дискуссия, как писать иностранные имена и фамилии
19:52
16 Сентября 2008

ЕРЕВАН, 16 сентября. /Новости-Армения/. Два законопроекта о правилах написания иностранных имен и фамилий в официальных документах столкнулись в парламентском комитете по просвещению, науке и культуре во вторник - в одной, предложенном правительством, их предлагается писать как в оригинале (например, Schwarzwalder ), в другом, предложенном членом сейма Ритисом Купчинскасом - только литовскими буквами (Schvarzvalder), рассказывается в сюжете Литовского радио.

По мнению Купчинскаса, правительственный вариант, в котором разрешается использовать латинские буквы нелитовских алфавитов (q, w и x), причем не только для лиц, связанных браком с иностранцами, но и представителей национальных меньшинств в Литве, противоречит Конституции.

По словам председателя комитета Виргиниюса Дамаркаса, актуальность этого вопроса в последние годы сильно возросла, поскольку усилилась эмиграция литовцев за рубеж и смешанные браки, поэтому стали чаще возникать коллизии при оформлении прав наследия, собственности и прочее. Поэтому в комитете рассматривался и компромиссный вариант- двойное написание (в литовской транскрипции и в скобках на языке другой страны), как это принято в соседней Латвии, передает РИА Новости.

Председатель государственной комиссии по литовскому языку Юрате Палионите не возражает против написания имен в оригинале и считает, что это не языковая, а политическая проблема.

"По мнению комиссии, это не языковый вопрос. Имена являются очень индивидуальным делом - это признак идентификации личности. Он не должен меняться, кочуя из языка в язык. Это не является собственностью литовского языка и никакого ущерба ему не наносит", - заявила она Литовскому радио.

В конце концов, парламентский комитет принял решение отправить оба законопроекта в юридический комитет сейма с просьбой вынести вердикт, не противоречат ли они Конституции, а также оценить предложение о компромиссном (гибридном) варианте. –0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
20:04
06 Ноября 2017
Армения создаст "визуальный город" для киноиндустрии
В Армении будет создан "визуальный город" для киноиндустрии, сказал в понедельник в парламенте министр культуры Армении Армен Амирян
19:40
06 Ноября 2017
Минкульт увеличит число кинотеатров в Армении в шесть раз
Министерство культуры Армения планирует в 2018 году создать проект крупной республиканской киносети, которая будет включать в себя до 30 кинотеатров, вместо нынешних пяти
19:11
06 Ноября 2017
Армения откроет раскопки городища Двин для туристов
Армения проведет в 2018 году широкомасштабные раскопки городища Двин, сказал в понедельник в парламенте министр культуры Армении Армен Амирян
17:45
06 Ноября 2017
Армянское село Чалтырь угостит болельщиков ЧМ-2018 шашлыками
Болельщиков, которые в следующем году приедут в Ростов-на-Дону на матчи чемпионата мира по футболу, ждет необычная развлекательная программа
16:24
06 Ноября 2017
The Smithsonian: обнаруженный в Армении уникальный леопард добрался до Ирана (ВИДЕО)
Леопард кавказский - Felis pardus ciscaucasicus - или кавказский подвид, относительно крупный и бледно окрашенный, с неясной пестриной
15:09
06 Ноября 2017
Вячеслав Добрынин: мой отец армянин, но я никогда его не видел (ВИДЕО)
Советский и российский композитор, эстрадный певец, народный артист России Вячеслав Добрынин рассказал о своих армянских корнях
14:56
06 Ноября 2017
Эксперт назвал самое привлекательное туристическое направление в Армении
По данным НСС за период с января по сентябрь 2017 года в Армению прибыло 1 172 402 туристов
14:27
06 Ноября 2017
Чемпионат мира по "Что? Где? Когда?"-2018 пройдет в Ереване
Чемпионат мира по "Что? Где? Когда?"-2018 пройдет в Ереване, сообщил председатель "Армянской ассоциации знатоков", координатор чемпионата Тигран Кочарян
14:12
06 Ноября 2017
Армяне стали чаще рожать третьих детей, а не первенцев
В 2018 году планируется расширить список предоставляемых услуг и создать возможность для он-лайн оформления единовременного пособия по рождению третьего и последующего ребенка
14:04
06 Ноября 2017
Армен Джигарханян после скандального развода с женой остался ни с чем
Представитель Виталины Цымбалюк-Романовской Элина Мазур прояснила судьбу движимого недвижимого имущества
21:04
05 Ноября 2017
ТОП-10 рисков, которыми грозит сон со смартфоном
Пора узнать, чем чреват для здоровья модный ритуал просматривания смартфона перед сном
11:22
05 Ноября 2017
Новые правила бесплатного провоза ручной клади в самолетах вступили в силу в России (ПОДРОБНОСТИ)
Изменения в Федеральные авиационные правила, сокращающие минимальный вес ручной клади вступают в силу в России