480.92
+0.18
511.51
-0.14
7.54
+0.06
-2
Погода в Ереване
Рус
В литовском сейме вспыхнула дискуссия, как писать иностранные имена и фамилии
19:52
16 Сентября 2008

ЕРЕВАН, 16 сентября. /Новости-Армения/. Два законопроекта о правилах написания иностранных имен и фамилий в официальных документах столкнулись в парламентском комитете по просвещению, науке и культуре во вторник - в одной, предложенном правительством, их предлагается писать как в оригинале (например, Schwarzwalder ), в другом, предложенном членом сейма Ритисом Купчинскасом - только литовскими буквами (Schvarzvalder), рассказывается в сюжете Литовского радио.

По мнению Купчинскаса, правительственный вариант, в котором разрешается использовать латинские буквы нелитовских алфавитов (q, w и x), причем не только для лиц, связанных браком с иностранцами, но и представителей национальных меньшинств в Литве, противоречит Конституции.

По словам председателя комитета Виргиниюса Дамаркаса, актуальность этого вопроса в последние годы сильно возросла, поскольку усилилась эмиграция литовцев за рубеж и смешанные браки, поэтому стали чаще возникать коллизии при оформлении прав наследия, собственности и прочее. Поэтому в комитете рассматривался и компромиссный вариант- двойное написание (в литовской транскрипции и в скобках на языке другой страны), как это принято в соседней Латвии, передает РИА Новости.

Председатель государственной комиссии по литовскому языку Юрате Палионите не возражает против написания имен в оригинале и считает, что это не языковая, а политическая проблема.

"По мнению комиссии, это не языковый вопрос. Имена являются очень индивидуальным делом - это признак идентификации личности. Он не должен меняться, кочуя из языка в язык. Это не является собственностью литовского языка и никакого ущерба ему не наносит", - заявила она Литовскому радио.

В конце концов, парламентский комитет принял решение отправить оба законопроекта в юридический комитет сейма с просьбой вынести вердикт, не противоречат ли они Конституции, а также оценить предложение о компромиссном (гибридном) варианте. –0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:09
05 Декабря 2016
Программа "Жанна пожени" устроила рязанцам армянскую свадьбу (ВИДЕО)
Рязанцы Ирина и Семен Маинские поженились в Армении в программе "Жанна пожени".
20:02
05 Декабря 2016
Археологи нашли доказательства подлинности Гроба Господня
Вскрывшие Гроб Господень ученые получили "зримые доказательства" того, что это тот же гроб, который римский император Константин обнаружил в IV веке. Об этом пишет The Independent.
19:54
05 Декабря 2016
У пожилой канадки родилась прапраправнучка
Жительница Канады Вера Соммерфельд в возрасте 96 лет стала свидетельницей рождения собственной прапраправнучки..
18:53
05 Декабря 2016
Иностранные языки будут преподаваться в школах Армении по новой концепции
Новая концепция преподавания иностранных языков в общеобразовательных школах разрабатывается в Армении
13:13
05 Декабря 2016
Спикер армянского парламента не исключает введения досрочных каникул в образовательных учреждениях из-за гриппа
Спикер Национального Собрания Армении Галуст Саакян заявил в понедельник в парламенте, что не исключает возможности введения досрочных каникул в образовательных учреждениях
11:38
05 Декабря 2016
Четырехлетняя Софья Багдасарян поразила зрителей российского телеканала знанием географии
Четырехлетняя Софья Багдасарян поразила зрителей российского Первого канала энциклопедическими  познаниями в географии.
11:08
05 Декабря 2016
Традиционный ледовый каток откроется в центре Еревана
Открытие очередного 12-го сезона ледового катка состоится на Лебедином озере в центре Еревана
21:34
04 Декабря 2016
Давай мириться или почему нельзя ложиться спать злым
Ученые Пекинского университета объяснили, почему нельзя ложиться спать в злом состоянии
17:40
04 Декабря 2016
Nestle уменьшит сладость шоколада
Швейцарская компания Nestle придумала, как уменьшить количество сахара в своем шоколаде
15:51
04 Декабря 2016
Лекарство широкого потребления оказалось средством продления жизни
Пожилые люди, для которых высок риск смерти от сердечно-сосудистых заболеваний, могут продлить себе жизнь, если будут принимать низкие дозы этого препарата каждый день
12:49
04 Декабря 2016
Почти 400 автомобилей застряли на КПП “Верхний Ларс” из-за угрозы лавины – МЧС Армении
Проезд через КПП “Верхний Ларс” закрыт из-за опасности схода лавины
09:17
04 Декабря 2016
Диетологи назвали самый полезный для мозга продукт
Те, кто ежедневно потребляет его, сохраняет ясность ума до глубокой старости