480.22
-0.22
536.12
+0.67
8.04
-0.02
+26
Погода в Ереване
Рус
В литовском сейме вспыхнула дискуссия, как писать иностранные имена и фамилии
19:52
16 Сентября 2008

ЕРЕВАН, 16 сентября. /Новости-Армения/. Два законопроекта о правилах написания иностранных имен и фамилий в официальных документах столкнулись в парламентском комитете по просвещению, науке и культуре во вторник - в одной, предложенном правительством, их предлагается писать как в оригинале (например, Schwarzwalder ), в другом, предложенном членом сейма Ритисом Купчинскасом - только литовскими буквами (Schvarzvalder), рассказывается в сюжете Литовского радио.

По мнению Купчинскаса, правительственный вариант, в котором разрешается использовать латинские буквы нелитовских алфавитов (q, w и x), причем не только для лиц, связанных браком с иностранцами, но и представителей национальных меньшинств в Литве, противоречит Конституции.

По словам председателя комитета Виргиниюса Дамаркаса, актуальность этого вопроса в последние годы сильно возросла, поскольку усилилась эмиграция литовцев за рубеж и смешанные браки, поэтому стали чаще возникать коллизии при оформлении прав наследия, собственности и прочее. Поэтому в комитете рассматривался и компромиссный вариант- двойное написание (в литовской транскрипции и в скобках на языке другой страны), как это принято в соседней Латвии, передает РИА Новости.

Председатель государственной комиссии по литовскому языку Юрате Палионите не возражает против написания имен в оригинале и считает, что это не языковая, а политическая проблема.

"По мнению комиссии, это не языковый вопрос. Имена являются очень индивидуальным делом - это признак идентификации личности. Он не должен меняться, кочуя из языка в язык. Это не является собственностью литовского языка и никакого ущерба ему не наносит", - заявила она Литовскому радио.

В конце концов, парламентский комитет принял решение отправить оба законопроекта в юридический комитет сейма с просьбой вынести вердикт, не противоречат ли они Конституции, а также оценить предложение о компромиссном (гибридном) варианте. –0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
14:55
23 Июня 2017
Канье Уэст признался, сколько детей хочет от Ким Кардашян
Рэпер Канье Уэст признался, сколько детей он хочет от своей жены, звезды американского реалити-шоу Ким Кардашян
13:59
23 Июня 2017
Минобразования и науки Армении занимается выяснением деталей скандала с фальшивыми армянскими дипломами израильских студентов
Министерство образования и науки Армении обратилось в Министерство иностранных дел страны для посредничества по вопросу выяснения обстоятельств о выдаче израильским гражданам, окончившим вузы Армении, фальшивых дипломов стоматологов
13:40
23 Июня 2017
Армения разработает программу по смягчению последствий изменения климата
Климатические изменения в Армении значительно влияют на ухудшение состояния горных экосистем
13:05
23 Июня 2017
Звезда Шарля Азнавура будет установлена на Аллее славы Голливуда
Мы внимательно изучили каждого номинанта и считаем, что нам удалось выбрать эклектическую группу талантов, отметил председатель комитета, режиссер и продюсер Вин Ди Бона
10:24
23 Июня 2017
Джордж Клуни объявил о продаже своей компании по производству текилы за 1 млрд. долларов
На данный момент продажа Casamigos является самой дорогой сделкой с участием кого-либо из звезд Голливуда или шоу-бизнеса
10:06
23 Июня 2017
Гарик Мартиросян с женой станцевали "древний армянский танец" в национальных костюмах (ВИДЕО)
Гарик Мартиросян с женой станцевали древний армянский танец "Don't stop the party
18:29
22 Июня 2017
Жители Армении станут рекордсменами по долгожительству в СНГ
Согласно докладу ООН к 2100 году армяне будут жить дольше жителей других стран СНГ
14:24
22 Июня 2017
Дорожная полиция Армении внедрила новый механизм оповещения о нарушениях
Дорожная полиция Армении сообщила о новом способе получения уведомлений о дорожных правонарушениях
14:02
22 Июня 2017
Партия таксистов появилась в Ереване
Ереванские таксисты создали партию "Национальная лига защиты" для борьбы с бизнес-геноцидом в сфере
10:27
22 Июня 2017
Официальное открытие рейса Ереван-Дамаск состоится 28 июня – ГУГА
Между Сирией и Арменией будет восстановлено регулярное авиасообщение, сообщила агентству "Новости-Армения" пресс-секретарь Главного управления гражданской авиации Сатеник Ованнисян
18:46
21 Июня 2017
Военный оркестр Великобритании выступит в Ереване
Военный оркестр Министерства обороны Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии "The Salamanca Band and Bugles of The Rifles" выступит с концертом в Ереване