485.33
+0.37
572.16
-1.31
8.2
-0.02
-3
Погода в Ереване
Рус
МОЛНИЯ АМИ "Новости-Армения" - два года после перезапуска: что сделано и что хотим сделать
Книжный переполох в Ереване или все о "Манюне" от Наринэ Абгарян (ВИДЕО)
17:13
11 Ноября 2017
ЕРЕВАН, 11 ноября. Новости-Армения. Одна из самых популярных современных российских писательниц, лауреат литературной премии "Ясная поляна" Наринэ Абгарян представила в субботу в Ереване армянский перевод своей самой популярной книги "Манюня". 

Презентация стала настоящим книжным праздником: в Камерный театр, где была организована встреча с писательницей, пришли так много поклонников ее творчества, что с трудом можно было отыскать место не только сидеть, но и стоять. 

Лакомство остается напоследок
Загружается новость ... "Право"

"Манюня" - история о детстве целого поколения - двух подружек из армянского города Берда Наринэ и Манюни, строгой, но доброй Ба - бабушки Манюни, а также о многочисленных родственниках, постоянно попадающих в сложные и запутанные ситуации. Книга не только стала бестселлером на русском языке, но была переведена на девять языков. 

Десятым стал перевод на родной язык писательницы. И это символично: ведь как говорит главный персонаж "Манюни" Ба - лакомство остается напоследок.  

Абгарян высоко оценила перевод книжки, выполненный Наринэ Гижларян, которая, как и сама писательница, родом из Берда, и выразила уверенность, что армянская книжка понравится читателям больше оригинала.

Гижларян, в свою очередь, отметила, что для нее было настоящим счастьем переводить такую книгу. Для нее также стало открытием, что бердский диалект, на котором заговорили армяноязычные персонажи, стал настоящим украшением армянской "Манюни".

Манюня forever

Большой успех книги в свое время побудил автора написать продолжение. Так появились книги "Манюня пишет фантастичЫскЫй роман", "Манюня. Все приключения Манюни, смешные и невероятные!", "Манюня, юбилей Ба и прочие треволнения", "Все о Манюне". 

Но как сказала Абгарян агентству "Новости-Армения", она мечтает о мультфильме, снятом по мотивам ее произведений о Манюне.

"Есть такой потрясающий мультик “Мэри и Макс”, Вполне можно снять в этой стилистике", - сказала Абгарян.

Напомним, что в конце 2018 года в Российском академическом Молодежном театре (РАМТ) состоится премьера спектакля по мотивам "Манюни".

Книга для себя
Загружается новость ... "Лево"

"Манюня" написана на «вкусном» русском языке. Хотя она до боли правдиво и искренне рассказывает о двух маленьких девочках, как часто повторяет Абгарян, ее произведения не укладываются в детско-юношеский формат. И поясняет, что пишет для детей в возрасте от 0 до 100 лет.

На вопрос о том, не было ли ей страшно писать автобиографическую книгу о себе и близких людях в маленьком городке, где все друг друга знают, Абгарян призналась, что и не думала, что пишет книгу. 

"Поэтому совершенно страшно не было. Я писала для себя", - сказала Абгарян. 

Как стало известно, всю выручку от продажи книги писательница пожертвует на благотворительные цели в Армении. -0-


Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
09:04
08 Декабря 2017
Исследователи обнаружили неожиданную пользу голодания
В исследовании приняли участие около 300 человек в возрасте 20-65 лет
00:05
08 Декабря 2017
АМИ "Новости-Армения" - два года после перезапуска: что сделано и что хотим сделать
Агентству международной информации "Новости-Армения" сегодня исполняется 12 лет, а сайту агентства, после перезапуска, - 2 года. В связи с этими знаменательными для нас датами, мы решили опубликовать для наших читателей некоторые цифры, а также поделиться планами на будущее.
21:41
07 Декабря 2017
Экс-жене Армена Джигарханяна предъявлено обвинение
Бывшей жене Армена Джигарханяна Виталине Цымбалюк-Романовской предъявили обвинение
19:36
07 Декабря 2017
Знаменитый пианист Тигран Амасян опубликовал уникальную архивную запись о переживших Спитакское землетрясение детях (ВИДЕО)
Всемирно известный армянский пианист, джазмен и композитор Тигран Амасян поделился новым видео к композиции "Leninagone" из его последнего альбома "An Ancient Observer"
18:35
07 Декабря 2017
Армен Джигарханян: "Что может быть прекраснее свадьбы"
Пока экс-жена Армена Джигарханяна Виталина Цымбалюк-Романовская изобретает фейки для журналистов про своего уже бывшего мужа, любимец публики занят делом
17:57
07 Декабря 2017
Глава агентства по защите персональных данных Минюста Армении освобождена от должности
Премьер-министр Армении  освободил Шушан Дойдоян от должности начальника агентства по защите персональных данных аппарата Министерства юстиции республики
16:54
07 Декабря 2017
Захватывающий клип о красотах Армении с головокружительными видами появился в Сети (ВИДЕО)
Красочный и динамичный видеоролик раскрывает всю красоту Армении
15:30
07 Декабря 2017
Премьер-министр Армении: качество жизни в Гюмри принципиально изменится
Качество жизни в Гюмри принципиально изменится, заявил премьер-министр Армении Карен Карапетян в ходе своего визита в культурную столицу Армении, приуроченного к 29-летию землетрясения
15:14
07 Декабря 2017
Forbes назвал топ-10 высокооплачиваемых музыкантов 2017 года
Американский рэпер Шон Комбс, выступающий под псевдонимом Дидди, признан самым высокооплачиваемым музыкантом 2017 года по версии журнала Forbes
14:49
07 Декабря 2017
Австралийский парламент легализовал однополые браки
Палата представителей (нижняя палата) австралийского парламента приняла закон, позволяющий регистрировать браки между представителями одного пола
14:30
07 Декабря 2017
ЮНИСЕФ назвал главную угрозу для младенцев
Наибольшая опасность угрожает детям в Южной Азии
14:18
07 Декабря 2017
Жители Армении назвали сумму, необходимую им для хорошей жизни (ИНФОГРАФИКА)
Жители Армении дали субъективную оценку уровня жизни и будущих ожиданий в исследовании Национальной статистической службы Армении по результатам опроса  2016 года