484.68
+0.06
530.14
+2.1
8.5
-0.03
+11
Погода в Ереване
Рус
Студенты ЕГУ перевели книги армянских писателей на три иностранных языка
16:59
22 Октября 2010

Книги на трех языках с произведениями армянских, итальянских, бразильских и испанских писателей, переведенных усилиями студентов ЕГУ, были презентованы в пятницу в Ереване.

В первых двух книгах, которые носят общее название «Цветник переводов», представлены переводы произведений армянских писателей (Григора Нарекациа, Паруйра Севака, Аветика Исаакяна, Егише Чаренца и других) на итальянский (первая книга) и испанский (вторая книга) языки. Также в соответствующих томах представлены избранные произведения итальянских (Чезаре Павезе, Леонардо Шаша, Габриэлла Сика) и испанских писателей (Хуан Рамон Хименес, Хулио Кортасар и другие) в армянском переводе.

В третьей книге представлены португальские переводы стихов известного армянского поэта Ваана Теряна и армянские переводы текстов великого бразильского поэта-символиста Мануэля Бандейры (1886-1968), который в своих произведениях искал внутреннюю силу искусства и показывал своеобразность бразильской нации в духе модернизма.

По словам заведующего кафедры романо-германской филологии ЕГУ Ваана Саргсяна, выход этих книг был студенческой инициативой и, естественно, она не лишена определенных недостатков, но более важно то, что студенты, по сути, восстанавливают многовековые традиции армянской переводческой школы.

«Я очень надеюсь, что такие проекты станут продолжительными и мы, хотя бы раз в год, будем презентовать такие книги», - сказал он, добавив, что издание сборников было осуществлено при содействии посольств Бразилии, Италии и Испании в Армении.

Чрезвычайный и Полномочный посол Италии в Армении Бруно Скапини отметил важность сближения культур двух наций путем литературных переводов, подчеркнув при этом огромный вклад школы армянских переводчиков в мировую культуру.

«Благодаря великим армянским переводчикам прошлых веков сегодня до нас дошли много книг византийских, римских, греческих писателей, которые не сохранились на языке оригинала», - сказал посол в ходе презентации, добавив, что это мероприятие совпало с десятой всемирной неделей итальянского языка.

В свою очередь Чрезвычайный и Полномочный посол Бразилии в Армении Марселла Мария Никодемос сообщила что сборник произведений Теряна и Бандейры является частью общей программы армяно-бразильского культурного сотрудничества.

«Я уверена, что энтузиазм армянских студентов станет основой для дальнейшего развития и углубления армяно-бразильских культурных отношений», - сказала она.

Презентация также была посвящена Празднику Переводчиков Армянской Апостольской Церкви.-0-

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
19:06
28 Апреля 2017
Испанский город Вильена признал Геноцид армян
Совет испанского города Вильена принял институциональное заявление, которым официально признал и осудил Геноцид армян
17:27
28 Апреля 2017
Азербайджан пытается компенсировать отсутствие аргументов в переговорах провокациями на передовой - МИД Армении
Азербайджан, не имея каких-либо внятных аргументов в переговорном процессе, пытается компенсировать это провокациями на линии соприкосновения, заявил пресс-секретарь МИД Армении Тигран Балаян
13:57
28 Апреля 2017
КС Армении отклонил иск оппозиции, требующей аннулировать итоги парламентских выборов
Конституционный суд Армении в пятницу отклонил заявление, представленное 14 апреля оппозиционным блоком "Армянский национальный конгресс - Народная партия Армении", с требованием аннулировать результаты выборов
09:16
28 Апреля 2017
Главы МИД Армении, России и Азербайджана обсудят в Москве карабахское урегулирование
Как сообщила ранее официальный представитель МИД РФ Мария Захарова, предполагается "уточнить позиции сторон по наиболее проблемным аспектам урегулирования
21:12
27 Апреля 2017
Правящая РПА и АРФД в обозримом будущем подпишут коалиционное соглашение - Шармазанов
Правящая Республиканская партия Армении (РПА) и АРФ Дашнакцутюн в обозримом будущем подпишут коалицционное соглашение, сказал Пресс-секретарь правящей Республиканской партии Армении Эдуард Шармазанов
17:25
26 Апреля 2017
ЕС заинтересован в содействии карабахскому урегулированию в рамках своих возможностей - Зальбер
Евросоюз заинтересован и хочет в рамках своих возможностей содействовать в решении конфликта, поддерживая усилия стран сопредседателей Минской группы ОБСЕ
13:15
26 Апреля 2017
Чехия внесла ценный вклад в великое дело предотвращения геноцидов - глава МИД Армении
Армения приветствует принятие палатой депутатов парламента Чехии резолюции, признающей и осуждающей Геноцид армян
13:01
26 Апреля 2017
Министр обороны Армении примет участие в конференции по международной безопасности в Москве
Делегация во главе с министром обороны Армении Вигеном Саркисяном примет участие в VI конференции по вопросам международной безопасности
18:13
25 Апреля 2017
The Hill: обращение президента США к 24 апреля было адресовано Турции
Заявление президента США Дональда Трампа по массовым убийствам полутора миллионов армян, совершенным свыше ста лет назад в Османской империи, было адресовано Турции, пишет издание The Hill.
16:40
25 Апреля 2017
Вице-президент Индии пригласил президента Армении посетить свою страну
Вице-президент Индии Мохаммад Хамид Ансари на встрече с президентом Армении Сержем Саргсяном передал армянскому лидеру послание от президента Пранаба Мукерджи, в котором он приглашает Саргсяна посетить страну с официальным визито
15:36
25 Апреля 2017
Концепция "Нация-Армия" позволит обществу активнее участвовать в вопросах безопасности - политолог
Концепция "Нация-армия" позволит обществу принимать более активное участие в вопросах обеспечения безопасности, считает глава департамента политических исследований Института Кавказа Сергей Минасян
22:29
24 Апреля 2017
Мария Захарова: сердцем сегодня с армянским народом
Официальный представитель МИД  России Мария Захарова сделала запись на своей странице в соцсети Facebook ко Дню памяти жертв Геноцида армян, выложив фотграфии армянской церкви.