481.5
+0.15
565.52
-0.45
8.39
-0.01
+16
Погода в Ереване
Рус
В Армении необходимо внедрить общие стандарты для армянского написания имен армян диаспоры – Госинспекция по языку
18:30
20 Мая 2009

В Армении необходимо принять нормативный акт, устанавливающий единые стандарты для армянского написания имен армян диаспоры, отметила заместитель начальника государственной инспекции по языку Марине Овян в среду во время круглого стола в Министерстве юстиции, посвященного проблемам перевода имен.

«Кроме того, мы предлагаем создать трехязычный список наиболее спорных имен, на который будут ориентироваться все переводчики нотариальных контор»,- сказала она.

Разнообразное написание армянских имен граждан, проживающих в Диаспоре, зачастую приводит к проблемам с документами, вплоть до невозможности идентификации человека.

По словам начальника ЗАГС Армении Гамлета Навасардяна, особая проблема заключается в переводе имен и фамилий диаспоры, армянские имена которых в стране проживания подверглись значительному искажению из-за отсутствия в государственном языке страны проживания этих людей идентичных армянскому алфавиту букв.

В этом аспекте он особо подчеркнул страны Ближнего Востока, где армянские имена подвергаются наибольшему изменению.

«Каждый случай нужно рассматривать отдельно, непременно учитывая мнение человека»,- подчеркнул он. 

В свою очередь представитель Полиции Минас Арабян подчеркнул, что единственным решением проблемы может быть «сотрудничество между госинспекцией по языку и нотариальными службами, обмен навыками перевода».

Он также придал важность разработки единых стандартов перевода во избежание того, чтобы имя одного человека по-разному регистрировалось в разных документах.  –0 --

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
10:03
18 Октября 2017
Турция должна продолжить свой "путь, ориентированный на Европу" - премьер Греции
Турция должна оставаться в НАТО и продолжить свой "путь, ориентированный на Европу"
18:23
17 Октября 2017
Глава МИД Армении примет участие в IV форуме армян Европы
Глава МИД Армении Эдвард Налбандян 18-19 октября посетит Брюссель для участия в IV форуме армян Европы
14:38
17 Октября 2017
Эксперт рассказал о причинах уверенности президента Армении на встрече с азербайджанским коллегой
Руководитель центра политических исследований фонда "Нораванк" рассказал о причинах уверенного поведения президента Армении Сержа Саргсяна на встрече с азербайджанским коллегой
12:32
17 Октября 2017
ЕС не требует от Армении немедленного закрытия ААЭС – эксперт
В новом рамочном соглашении Армении с Евросоюзом ничего не говорится о немедленном закрытии Атомной станции в Мецаморе
19:23
16 Октября 2017
МИД Арцаха озвучил шаг к достижению реального прогресса в карабахском конфликте
Об этом сообщается в заявлении по итогам встречи президентов Армении и Азербайджана, распространенном Министерством иностранных дел Арцаха
17:59
16 Октября 2017
Каталония должна отказаться от провозглашения независимости до четверга - вице-премьер Испании
Испанское правительство возьмет Каталонию под свой контроль и начнет управлять автономией напрямую, если каталонский лидер Карлес Пучдемон до утра четверга не откажется от идеи провозглашения независимости региона
16:44
16 Октября 2017
Озвучены итоги переговоров между президентами Армении и Азербайджана
Стали известны итоги переговоров между президентами Армении и Азербайджана Сержем Саргсяном и Ильхамом Алиевым
16:03
16 Октября 2017
Переговоры глав Армении и Азербайджана завершились, Алиев покинул резиденцию постпреда Швейцарии
Переговоры президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева в Женеве завершились
15:23
16 Октября 2017
Президенты Армении и Азербайджана проводят встречу в формате тет-а-тет
Ранее в Женеве прошли переговоры президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева, при участии сопредседателей Минской группы ОБСЕ
14:28
16 Октября 2017
Армянский политолог объяснил, почему необходима встреча президентов Армении и Азербайджана
Встреча президентов Армении и Азербайджана не станет переломной в контексте урегулирования карабахского конфликта, но необходима, чтобы переговорный процесс в рамках МГ ОБСЕ не был приостановлен
14:25
16 Октября 2017
Встреча президентов Армении и Азербайджана стартовала в Женеве
Переговоры проходят при участии сопредседателей Минской группы ОБСЕ
13:32
16 Октября 2017
Президент Армении прибыл в Женеву на встречу с главой Азербайджана
Встреча президентов Армении и Азербайджана состоится по инициативе стран, сопредседательствующих в Минской группе ОБСЕ