482.13
-0.46
538.83
-4.47
8.55
+0.02
+19
Погода в Ереване
Рус
В Армении необходимо внедрить общие стандарты для армянского написания имен армян диаспоры – Госинспекция по языку
18:30
20 Мая 2009

В Армении необходимо принять нормативный акт, устанавливающий единые стандарты для армянского написания имен армян диаспоры, отметила заместитель начальника государственной инспекции по языку Марине Овян в среду во время круглого стола в Министерстве юстиции, посвященного проблемам перевода имен.

«Кроме того, мы предлагаем создать трехязычный список наиболее спорных имен, на который будут ориентироваться все переводчики нотариальных контор»,- сказала она.

Разнообразное написание армянских имен граждан, проживающих в Диаспоре, зачастую приводит к проблемам с документами, вплоть до невозможности идентификации человека.

По словам начальника ЗАГС Армении Гамлета Навасардяна, особая проблема заключается в переводе имен и фамилий диаспоры, армянские имена которых в стране проживания подверглись значительному искажению из-за отсутствия в государственном языке страны проживания этих людей идентичных армянскому алфавиту букв.

В этом аспекте он особо подчеркнул страны Ближнего Востока, где армянские имена подвергаются наибольшему изменению.

«Каждый случай нужно рассматривать отдельно, непременно учитывая мнение человека»,- подчеркнул он. 

В свою очередь представитель Полиции Минас Арабян подчеркнул, что единственным решением проблемы может быть «сотрудничество между госинспекцией по языку и нотариальными службами, обмен навыками перевода».

Он также придал важность разработки единых стандартов перевода во избежание того, чтобы имя одного человека по-разному регистрировалось в разных документах.  –0 --

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
15:44
24 Мая 2017
Администрация Трампа предложила сократить помощь Армении на 67%
Администрация Дональда Трампа предложила Конгрессу сократить помощь Армении в 2018 финансовом году на 67%
15:15
24 Мая 2017
Премьер-министр Армении отправится в Казань
Правительственная делегация под руководством премьер-министра Армении Карена Карапетяна отправится в четверг в Российскую Федерацию с двухдневным рабочим визитом
18:04
23 Мая 2017
Делегация Комитета Европарламента посетит Армению
Делегация Комитета по иностранным делам Европейского парламента посетит Армению 25 мая
17:38
23 Мая 2017
И.о.главы МИД Армении отправится в Мадрид
И.о. министра иностранных дел Армении Эдвард Налбандян посетит Мадрид
16:46
23 Мая 2017
Президент Армении назначил главу Контрольной службы
Президент Армении Серж Саргсян подписал во вторник указ о назначении начальника Контрольной службы при президенте
16:09
23 Мая 2017
Возможности урегулирования карабахского конфликта сейчас нет - Искандарян
Политолог считает, что сейчас ведется "стратегия проживания в конфликте"
15:18
23 Мая 2017
Совместные учения Грузии, Турции и Азербайджана направлены против Армении - эксперт
Проведение совместных военных учений Турцией, Азербайджаном и Грузией направлены против Армении, считает директор Института  востоковедения Национальной академии наук Армении Рубен Сафрастян
13:41
23 Мая 2017
Эксперт: армянская сторона изменила позицию в переговорном процессе по Карабаху
Армянская сторона изменила свою позицию в переговорном процессе по урегулированию карабахского конфликта, считает политолог Грант Мелик-Шахназарян
13:14
23 Мая 2017
Отзыв посла Турции из США не приведет к серьезным изменениям в американо-турецких отношениях – армянский политолог
Отзыв посла Турции из США не приведет к концептуальным изменениям в американо-турецких отношениях, сказал в интервью агентству "Новости-Армения" глава департамента политических исследований Института Кавказа, политолог Сергей Минасян
21:12
22 Мая 2017
Правительство Армении предлагает упразднить одну из министерских должностей
На внеочередном заседании правительства Армении в понедельник было предложено упразднить одну из министерских должностей
17:34
20 Мая 2017
Армянский парламент "определился" с главами комиссий
Армянские парламентарии избрали председателей постоянных комиссий, основная часть должностей отошла к правящей Республиканской партии Армении
16:51
20 Мая 2017
Премьер-министр Армении назначил пресс-секретаря
Соответствующий приказ премьер-министр подписал в субботу