550.11
7.32
487.51
+6
Погода в Ереване
Рус

Презентация аудиодиска бессмертного произведения средневекового армянского поэта Грикора Нарекаци состоялась в Ереване

18:58
17 Апреля 2009

В Национальной библиотеке Армении в пятницу в рамках библиотечной недели состоялась презентация “Книги скорбных песнопений” средневекового армянского поэта Грикора Нарекаци в формате CD.

Выпуск “Книги скорбных песнопений” в аудиоформате осуществлен компанией "Шарм Холдинг" при содействии студии звукозаписи "Аспарез”.

Идея проекта принадлежит Анаит Давтян, которая и является редактором текстов перевода и самого аудиодиска.

«Хочу сказать, что очень счастлива, поскольку после десятилетней трудоемкой работы мы смогли представить общественности этот аудиодиск», - сказала Давтян.

Текст произведения на CD читает народный артист СССР Сос Саркисян, магический голос которого в сочетании с жизненным опытом обусловил выбор авторов.

«Мы очень непонятный народ, нам потребовалось тысячу лет, чтобы мы раскрыли Нарекаци и представили его миру. Я глубоко уверен, что если бы произведения Нарекаци были переведены намного раньше, сегодня мир знал бы его так же, как знает Гомера и Данте», - сказал Сос Саркисян.

Музыкальное сопровождение к тексту песнопений создал композитор Нерсес Маргарян. Звукорежиссеру Армену Торосяну удалось передать все богатство звуковой палитры оригинала и интонационное богатство исполнения мастера. Перевод произведения с древнеармянского языка (Грабара) осуществлен Мкртичем Хераняном.

На диске поэма звучит и на английском языке. Текст в переводе американца армянского происхождения Тома Самуеляна читает Дэвид Минасян.

Грикор Нарекаци - армянский поэт, философ, монах, мистик и богослов, представитель раннеармянского Возрождения.
Лирико-мистическая поэма «Книга скорбных песнопений», переведённая на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка. Впервые напечатана в 1673 году в Марселе, до этого распространялась в рукописных списках. Самый ранний из сохранившихся списков датируется XII веком.

Первая известная попытка перевести «Книгу скорбных песнопений» на русский язык относится к началу XIX века. В 1969 году в издательстве «Айастан», по инициативе профессора Левона Мкртчяна, были опубликованы избранные главы «Книги скорбных песнопений» в переводе на русский язык Наума Гребнева.

1000-летие “Книги скорбных песнопений”  праздновалось в 2003 году, однако идея создания аудиокниги, зародившаяся уже давно, стала реальностью лишь в 2008 году.-0-

Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:27
18 Февраля 2019
Скандально известная бизнесвумен заявила, что не давала взятки Сержу Саргсяну
Скандально известная предпринимательница Сильва Амбарцумян заявила, что не давала взятки экс-президенту Армении Сержу Саргсяну
19:48
18 Февраля 2019
Пашинян обсудил урегулирование карабахского конфликта с самым "проармянским" европарламентарием Франком Энгелем
Премьер-министр Армении Никол Пашинян принял в понедельник депутата Европарламента Франка Энгеля
19:32
18 Февраля 2019
Старшему сыну Роберта Кочаряна предъявлено обвинение в отмывании денег
Седрак заявил, что годами сторонился публичной деятельности, по той причине, что его активность, как в период президентства его отца, так и впоследствии, могла интерпретироваться по-разному
17:10
18 Февраля 2019
Программа правительства Армении: троллинг, "наезды" и отсутствие инвестиций для экономической революции
Парламент Армении на прошлой неделе утвердил пятилетнюю программу правительства. Парламентские силы все еще продолжают дискутировать на эту тему
16:25
18 Февраля 2019
Военный эксперт назвал необходимым военное присутствие Армении в Сирии
Армения должна стать гарантом безопасности армянского населения Сирии, не только принимая участие в миротворческих миссиях, но и в составе постоянного военного контингента
16:04
18 Февраля 2019
Оппозиция готовит конституционные реформы. Армения может стать "островком демократии" в регионе
Партия "Просвещенная Армения" подготовила и вскоре представит на рассмотрение парламента изменения    в Конституцию, которые не потребуется представлять на референдум
15:04
18 Февраля 2019
"Презумпция вины": вице-спикер НС Армении выступает за новый механизм конфискации имущества
Вице-спикер НС Армении Лена Назарян выступает за применение механизма конфискации имущества без обвинительного судебного заключения
13:50
18 Февраля 2019
Гуманитарная миссия в Сирии чревата угрозой безопасности Армении - эксперт
Участие группы армянских специалистов в миротворческой миссии в Сирии чревато вовлечением Армении в сирийский конфликт, считает военный эксперт Ван Амбарцумян
19:22
17 Февраля 2019
Армения намерена продолжить свой вклад в гуманитарную миссию в Сирии – глава МИД (ВИДЕО)
Глава МИД Армении на полях Мюнхенской конференции по безопасности встретился накануне с генеральным секретарем Лиги арабских государств Ахмедом Абулем Гейтом
17:51
17 Февраля 2019
Мнацаканян: "Мы не планировали встречу с Мамедъяровым, но это не значит, что у нас нет, о чем поговорить"
Министры иностранных дел Армении и Азербайджана Зограб Мнацаканян и Эльмар Мамедъяров не планировали провести отдельную встречу на полях Мюнхенской конференции по безопасности
23:09
16 Февраля 2019
США выдвинули Турции ультиматум, но Эрдоган отказался разорвать контракт по C-400 ради поставок Patriot
Турция не откажется от сделки по покупке у России зенитно-ракетных комплексов С-400, заявил Реджеп Эрдоган
22:54
16 Февраля 2019
Лавров упрекнул ЕС в "натоцентричности"
Глава МИД России Сергей Лавров заявил, что Европа позволила втянуть себя в бессмысленное противоборство с Россией