549.84
7.31
485.12
+6
Погода в Ереване
Рус
Презентация аудиодиска бессмертного произведения средневекового армянского поэта Грикора Нарекаци состоялась в Ереване
18:58
17 Апреля 2009

В Национальной библиотеке Армении в пятницу в рамках библиотечной недели состоялась презентация “Книги скорбных песнопений” средневекового армянского поэта Грикора Нарекаци в формате CD.

Выпуск “Книги скорбных песнопений” в аудиоформате осуществлен компанией "Шарм Холдинг" при содействии студии звукозаписи "Аспарез”.

Идея проекта принадлежит Анаит Давтян, которая и является редактором текстов перевода и самого аудиодиска.

«Хочу сказать, что очень счастлива, поскольку после десятилетней трудоемкой работы мы смогли представить общественности этот аудиодиск», - сказала Давтян.

Текст произведения на CD читает народный артист СССР Сос Саркисян, магический голос которого в сочетании с жизненным опытом обусловил выбор авторов.

«Мы очень непонятный народ, нам потребовалось тысячу лет, чтобы мы раскрыли Нарекаци и представили его миру. Я глубоко уверен, что если бы произведения Нарекаци были переведены намного раньше, сегодня мир знал бы его так же, как знает Гомера и Данте», - сказал Сос Саркисян.

Музыкальное сопровождение к тексту песнопений создал композитор Нерсес Маргарян. Звукорежиссеру Армену Торосяну удалось передать все богатство звуковой палитры оригинала и интонационное богатство исполнения мастера. Перевод произведения с древнеармянского языка (Грабара) осуществлен Мкртичем Хераняном.

На диске поэма звучит и на английском языке. Текст в переводе американца армянского происхождения Тома Самуеляна читает Дэвид Минасян.

Грикор Нарекаци - армянский поэт, философ, монах, мистик и богослов, представитель раннеармянского Возрождения.
Лирико-мистическая поэма «Книга скорбных песнопений», переведённая на многие языки мира, сыграла значительную роль в развитии армянского литературного языка. Впервые напечатана в 1673 году в Марселе, до этого распространялась в рукописных списках. Самый ранний из сохранившихся списков датируется XII веком.

Первая известная попытка перевести «Книгу скорбных песнопений» на русский язык относится к началу XIX века. В 1969 году в издательстве «Айастан», по инициативе профессора Левона Мкртчяна, были опубликованы избранные главы «Книги скорбных песнопений» в переводе на русский язык Наума Гребнева.

1000-летие “Книги скорбных песнопений”  праздновалось в 2003 году, однако идея создания аудиокниги, зародившаяся уже давно, стала реальностью лишь в 2008 году.-0-

Материалы по теме
Другие материалы раздела
16:41
12 Декабря 2018
Пресс-секретарь ССС прокомментировала информацию о новых обвинениях в адрес экс- вице-премьера Армении - ЭКСКЛЮЗИВ
Пресс-секретарь Специальной следственной службы прокомментировала агентству "Новости-Армения" информацию о предъявлении новых обвинений экс-вице-премьеру Армену Геворкяну
15:52
12 Декабря 2018
Лидер Демпартии Армении анонсировал создание внепарламентского оппозиционного блока
В ближайшие дни внепарламентские партии выступят с инициативой о создании оппозиционного блока, сказал лидер Демократической партии Армении Арам Саркисян
15:37
12 Декабря 2018
Советник президента Армении о выборах: воля народа была выражена
На выборах в Национальное Собрание Армении была выражена воля народа, сказал советник президента Теван Погосян
14:53
12 Декабря 2018
Посольство США в Армении призывает своих граждан к бдительности, а ANCA выражает недоумение в этой связи
ANCA выразил недоумение в связи с тем, что посольство США в Ереване в преддверии сезона праздников призвало к бдительности своих граждан, находящихся в Армении
14:37
12 Декабря 2018
Противники Терезы Мэй инициировали голосование по вотуму недоверия
Противники премьер-министра Терезы Мэй в рядах ее Консервативной партии собрали 48 письменных заявлений, необходимые для того, чтобы инициировать голосование по вотуму недоверия лидеру партии
19:24
11 Декабря 2018
Митинг в поддержку Кочаряна завершился в Ереване, участники выдвинули ряд требований
Участники акции протеста, выступающие за освобождение экс-президента Армении Роберта Кочаряна, потребовали отставки генпрокурора Армении
18:04
11 Декабря 2018
Митинг в поддержку Кочаряна стартовал с Площади Республики в Ереване
Выступающие за освобождение экс-президента Армении Роберта Кочаряна во вторник  начали акцию протеста на площади Республики
13:36
11 Декабря 2018
ЕС настроен на сотрудничество с демократически избранным парламентом Армении
Евросоюз ожидает сотрудничества с демократически избранным Национальным Собранием Армении
12:20
11 Декабря 2018
Маркедонов об аресте Кочаряна: новая власть Армении создает опасный прецедент, а популярность Пашиняна не будет вечной
Политолог Сергей Маркедонов прокомментировал решение Апелляционного суда Армении арестовать экс-президента Роберта Кочаряна
11:17
11 Декабря 2018
Газета озвучила кандидата на пост вице-спикера армянского парламента
Согласно Конституции, одним из вице-спикеров парламента должен быть представитель оппозиции
10:54
11 Декабря 2018
СМИ назвали неожиданных кандидатов на посты спикера, первого вице-премьера и главы СНБ Армении
Озвучиваются кандидатуры на посты спикера Национального Собрания, первого вице-премьера и главы Службы национальной безопасности Армении