486.33
+0.12
521.78
+4.16
8.19
+0.04
-9
Погода в Ереване
Рус
Роман Юрия Полякова впервые переведен на армянский язык
19:01
27 Декабря 2008

Презентация армянского перевода романа известного российского писателя Юрия Полякова «Козленок в молоке» прошла в субботу в Ереване. Книгу перевела армянская писательница Лия Иванян.

По словам Иванян, она начала работать над переводом романа в 2004 году, однако из-за определенных проблем работу удалось закончить лишь в 2008 году. Иванян отметила, что в издании армянского перевода книги ей помог Всеармянский культурный фонд.

«Книга издана тиражом в 500 экземпляров, что является стандартным тиражом для Армении», - сказала Иванян на презентации издания.

По ее словам, роман «Козленок в молоке», который был написан в 1995 году, переведен на многие языки и выдержал 27 изданий в России и в мире, а общий тираж книги перевалил за полмиллиона. По книге  снят многосерийный фильм, а в Московском драматическом театре имени Рубена Симонова до сих пор успешно идет одноименная постановка.

«Своим успехом книга обязана тому, что очень точно и иронично передает процессы происходившие в России с начала перестройки и до середины 90-ых годов. Особенно автору удался показ механизма сотворения ложных кумиров и авторитетов», - сказала Иванян.

Он сообщила, что уже договорилась с Поляковым о переводе на армянский язык его известной повести «Небо падших», которая была удостоена в 2005 году государственной премии Российской федерации.

Юрий Михайлович Поляков родился 12 ноября 1954 года в Москве. Закончил филологический факультет Московского областного педагогического института. Первое стихотворение Юрия Полякова было опубликовано в 1974 году в газете "Московский комсомолец", а в 1979 году вышла первая книга стихов "Время прибытия".

Огромную известность писателю принесли повести "Сто дней до приказа" и "ЧП районного масштаба" - написанные в самом начале 1980-х годов, они были опубликованы лишь с началом перестройки. Многие произведения Полякова экранизированы, а общий тираж его книг превышает 4 миллиона. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
18:33
23 Января 2017
Джафари обвинил Турцию в поддержке террористов в Сирии
Глава делегации правительства Сирии на переговорах в Астане Башар Джафари обвинил Турцию в поддержке террористических группировок в стране.
16:21
23 Января 2017
Бывший президент Гамбии сбежал из страны, прихватив весь бюджет
Экс-президент Гамбии Яйя Джамме сбежал из страны, забрав с собой $11,4 млн, составлявших ее бюджет.
14:04
22 Января 2017
Марин Ле Пен констатировала смерть Евросоюза и необходимость покончить с ним
По словам лидера "Национального фронта", если эксперимент с ЕС провалился, то от него следует отказаться
23:09
21 Января 2017
Переходную администрацию президента США возглавил Кен Нахигян
Вице-президент США Майк Пенс назначил бывшего лоббиста Кена Нахигяна исполнительным директором переходной администрации президента США Дональда Трампа
13:36
21 Января 2017
Дональд и Меланья Трамп станцевали на балу под песню Синатры (ВИДЕО)
Новоиспеченный президент США Дональд Трамп станцевал со своей супругой Меланьей на балу Liberty, посвященном инаугурации, свой первый танец в новом качестве по песню Фрэнка Синатры.
11:46
21 Января 2017
Раздел о поддержке ЛГБТ-сообщества исчез с сайта Белого дома
Сразу же после вступления в должность 45-го президента США Дональда Трампа с сайта Белого дома исчезли страницы, посвященные правам ЛГБТ-сообщества (кэш), изменению климата и здравоохранению. На это обратило внимание издание The Daily Beast.
19:47
20 Января 2017
Эксперт прогнозирует возможное обострение ирано-российских отношений после встречи в Астане по Сирии
После встречи в Астане по Сирии представителей Ирана, России и Турции ирано-российские отношения могут обостриться, что может, безусловно, иметь негативные последствия для Армении, считает посол Арман Навасардян.
14:35
20 Января 2017
Минск выдает Баку блогера Лапшина, Палата адвокатов Армении призывает оказать ему помощь
Заместитель генерального прокурора Беларуси Алексей Стук принял решение удовлетворить просьбу генпрокуратуры Азербайджана о выдаче Баку гражданина РФ и Израиля Александра Лапшина для привлечения к уголовной ответственности, сообщил агентству "Новости-Армения" председатель Палаты адвокатов Армении Ара Зограбян.
10:52
20 Января 2017
Трамп вступит в должность президента США
Инаугурация 45-го президента США республиканца Дональда Трампа и вице-президента Майкла Пенса состоится в пятницу в Вашингтоне
19:11
19 Января 2017
Обама рассказал, чем займется после прощания с Белым домом
Барак Обама уходит с поста президента США с одним из самых высоких рейтингов популярности
18:14
19 Января 2017
Кочарян: наглый вопрос азербайджанского журналиста заставил Лаврова назвать все своими именами
Наглый вопрос азербайджанского журналиста по Карабаху заставил министра иностранных дел России Сергея Лаврова назвать все своими именами, сказал в четверг журналистам заместитель министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян.
17:37
19 Января 2017
Препятствование деятельности офиса ОБСЕ в Армении является очередной спекуляцией Баку– МИД
Препятствование деятельности офиса ОБСЕ в Армении является очередной спекуляцией Азербайджана, сказал в четверг журналистам заместитель министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян.