485.74
+0.58
561.81
-1.12
8.27
+0.04
+11
Погода в Ереване
Рус
Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода
19:21
03 Октября 2007

Руководитель Федерального агентства по культуре и кинематографии РФ Михаил Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода.

"Проблема перевода сегодня в высшей степени важна, так как мы достаточно плохо осведомлены о том, что происходит в литературах наших стран, и для наших граждан это незнание драматично", - сказал Швыдкой в среду на открытии ереванского форума стран СНГ и Балтии "Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур".

По его словам, на рубеже 80-90-х годов, "когда Советский Союз готовился к распаду, именно писатели сыграли важную роль в ускорении этого процесса, потому что многим казалось, что элемент  насаждения русского языка угрожает национальным литературам".
  
"Мы прекрасно знаем, что во главе национально-идеалистических движений часто стояли писатели. Но жизнь есть жизнь, мы давно уже все развелись, и сейчас ясно, что надо постараться открыть рынки друг для друга", - сказал Швыдкой.

Он отметил, что литература, существующая в ареале распространения трех, четырех или даже десятимиллионного населения будет всегда испытывать некоторую экономическую недостаточность, и сегодня "инертность книгоиздателей и озабоченность совсем другими материями часто не позволяет печатать хорошую книгу, на языке, не являющемся обиходным в Москве, Киеве и Ереване".

"Дело государства и международных фондов создать условия, при которых люди, занимающиеся книжным бизнесом, могли бы знать, что происходит у соседей. Нужны нормальные механизмы, которые позволит нам создать полноценную среду ", - сказал Швыдкой. --0-- 

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
15:26
07 Ноября 2017
Искандарян: у Турции и России есть проблема серьезнее, чем Карабах
У России и Турции есть гигантское количество вопросов на обсуждении и, которые, мягко говоря, чрезвычайно важны, считает Искандарян
14:41
07 Ноября 2017
Армянский политолог оценил вероятность подписания соглашения с ЕС на саммите в Брюсселе
21-го марта 2017 года Армения и Евросоюз парафировали Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнерстве, которое Армения планирует подписать в ноябре на саммите "Восточного партнерства"
11:04
07 Ноября 2017
Саперы из Армении могут принять участие в разминировании в Сирии
Военные саперы из Армении, Сербии и Китая могут присоединиться к разминированию территорий в Сирии, заявил заместитель министра обороны России генерал-лейтенант Александр Фомин
20:27
06 Ноября 2017
Американский штат Индиана признал Геноцид армян
Индиана стала 48-м штатом США, признавшим Геноцид армян, сообщает пресс-служба Армянского национального комитета Америки (ANCA)
16:53
06 Ноября 2017
Франция является другом армянского народа – Макрон
Франция является искренним другом Армении и армянского народа, проживающего в разных уголках Земли, написал президент Франции Эмманюэль Макрон
17:17
04 Ноября 2017
Президент Армении посетил Тадж-Махал и встретился с армянской общиной Индии (ФОТО)
Президент Армении Серж Саргсян, находящийся в Индии с рабочим визитом, посетил Тадж-Махал и встретился представителями армянской общины Индии
15:02
04 Ноября 2017
Глава МИД Армении отправится в Израиль
Глава МИД Армении 6-7 ноября с официальным визитом посетит Израиль по приглашению премьер-министра и министра иностранных дел страны
13:14
04 Ноября 2017
Отсутствие переговоров по Карабаху между Ереваном и Баку может привести к войне – Маркедонов
Отсутствие переговоров между Арменией и Азербайджаном по карабахскому урегулированию может привести к войне, сказал агентству "Новости Армения" доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики РГГУ Сергей Маркедонов
18:02
03 Ноября 2017
Премьер-министра Армении посадили в Ташкенте перед флагом Колумбии (ФОТО)
Премьер-министр Армении отбыл накануне в Ташкент для участия в очередном заседании Совета глав правительств СНГ
17:54
03 Ноября 2017
Армения заинтересована в углублении отношений с Индией во всех сферах - президент
Армения заинтересована в углублении отношений с Индией в политической, экономической и гуманитарной сферах, заявил президент Армении Серж Саргсян
16:56
03 Ноября 2017
Полномасштабная война между Арменией и Азербайджаном невыгодна России и Западу - Маркедонов
Начало полномасштабной  войны между Арменией и Азербайджаном невыгодно ни официальной Москве, ни Западу, заявил доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики РГГУ Сергей Маркедонов
16:24
03 Ноября 2017
Российский эксперт: на Южном Кавказе у России остался только один союзник – Армения
Армения остаётся единственным стратегическим союзником России в регионе Южного Кавказа, заявил доктор политических наук Виктор Панин