+22
Погода в Ереване
Рус
Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода
19:21
03 Октября 2007

Руководитель Федерального агентства по культуре и кинематографии РФ Михаил Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода.

"Проблема перевода сегодня в высшей степени важна, так как мы достаточно плохо осведомлены о том, что происходит в литературах наших стран, и для наших граждан это незнание драматично", - сказал Швыдкой в среду на открытии ереванского форума стран СНГ и Балтии "Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур".

По его словам, на рубеже 80-90-х годов, "когда Советский Союз готовился к распаду, именно писатели сыграли важную роль в ускорении этого процесса, потому что многим казалось, что элемент  насаждения русского языка угрожает национальным литературам".
  
"Мы прекрасно знаем, что во главе национально-идеалистических движений часто стояли писатели. Но жизнь есть жизнь, мы давно уже все развелись, и сейчас ясно, что надо постараться открыть рынки друг для друга", - сказал Швыдкой.

Он отметил, что литература, существующая в ареале распространения трех, четырех или даже десятимиллионного населения будет всегда испытывать некоторую экономическую недостаточность, и сегодня "инертность книгоиздателей и озабоченность совсем другими материями часто не позволяет печатать хорошую книгу, на языке, не являющемся обиходным в Москве, Киеве и Ереване".

"Дело государства и международных фондов создать условия, при которых люди, занимающиеся книжным бизнесом, могли бы знать, что происходит у соседей. Нужны нормальные механизмы, которые позволит нам создать полноценную среду ", - сказал Швыдкой. --0-- 

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:10
21 Сентября 2017
Американские конгрессмены впечатлены переменами в Армении и прогрессом Арцаха за годы независимости
Президент Серж Саргсян в четверг принял делегацию конгрессменов США
20:50
21 Сентября 2017
Президент Армении назвал главную проблему страны и пути ее решения
Армения болезненно воспринимает факт оттока населения, и это правильно, так как это вопрос национальной безопасности, заявил президент республики Серж Саргсян
20:35
21 Сентября 2017
Серж Саргсян назвал четыре предпосылки успехов Армении
Президент Армении Серж Саргсян в день 26-й годовщины независимости страны назвал четыре предпосылки, которые составляют важнейший фундамент завтрашних успехов
19:46
21 Сентября 2017
Армения празднует День независимости: поздравления из Арцаха, России, США, Китая и других стран
В связи с 26-й годовщиной независимости Республики Армения президент Серж Саргсян получает поздравительные послания от руководителей зарубежных государств
19:04
21 Сентября 2017
Папа Римский благословил Армению в связи с Днем независимости
Папа Римский Франциск направил поздравления президенту Армении Сержу Саргсяну в связи c празднованием 26-летия независимости страны
16:16
20 Сентября 2017
Турция никогда не откажется от поддержки Азербайджана - азербайджановед
Турция всегда будет  поддерживать Азербайджан, невзирая на свои проблемы, заявил председатель "Ассамблеи Армян Азербайджана", азербайджановед Григорий Айвазян
16:02
20 Сентября 2017
Армянская делегация отправится в Баку для участия в конференции ПА Евронест
Делегация Армении 21-го сентября отправится в Баку для участия в конференции Парламентской ассамблеи Евронест, заявил руководитель делегации армянского парламента в ПА Евронест Армен Ашотян
15:28
20 Сентября 2017
Армения признает армяно-турецкие протоколы недействительными – МИД Армении
Процесс нормализации отношений осенью 2008 года инициировал президент Армении Серж Саргсян
15:11
20 Сентября 2017
Азербайджан использует переговоры по Карабаху как прикрытие для аккумулирования военной силы – МИД Армении
Азербайджан использует переговоры по Карабаху лишь в качестве прикрытия для аккумулирования военной силы, сказал заместитель министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян
14:41
20 Сентября 2017
Обретение Курдистаном независимости неоднозначно с точки зрения интересов Армении - эксперт
Разрушение альянса между Реджепом Эрдоганом и Масудом Барзани после референдума в Курдистане ослабит позиции Турции на Ближнем Востоке и разрушит ее планы на региональное лидерство
11:09
20 Сентября 2017
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем – президент Польши
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем, сказал президент Польши Анджей Дуда во время встречи с президентом Армениии Сержем Саргсяном
10:48
20 Сентября 2017
Армения будет прилагать усилия по продвижению целей ООН в рамках "Повестки стабильного развития 2030" - президент
Президент Армении Серж Саргсян встретился накануне в штаб-квартире ООН с генеральным секретарем Организации Антонио Гуттерешом