481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+12
Погода в Ереване
Рус
Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода
19:21
03 Октября 2007

Руководитель Федерального агентства по культуре и кинематографии РФ Михаил Швыдкой считает в высшей степени важной проблему литературного перевода.

"Проблема перевода сегодня в высшей степени важна, так как мы достаточно плохо осведомлены о том, что происходит в литературах наших стран, и для наших граждан это незнание драматично", - сказал Швыдкой в среду на открытии ереванского форума стран СНГ и Балтии "Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур".

По его словам, на рубеже 80-90-х годов, "когда Советский Союз готовился к распаду, именно писатели сыграли важную роль в ускорении этого процесса, потому что многим казалось, что элемент  насаждения русского языка угрожает национальным литературам".
  
"Мы прекрасно знаем, что во главе национально-идеалистических движений часто стояли писатели. Но жизнь есть жизнь, мы давно уже все развелись, и сейчас ясно, что надо постараться открыть рынки друг для друга", - сказал Швыдкой.

Он отметил, что литература, существующая в ареале распространения трех, четырех или даже десятимиллионного населения будет всегда испытывать некоторую экономическую недостаточность, и сегодня "инертность книгоиздателей и озабоченность совсем другими материями часто не позволяет печатать хорошую книгу, на языке, не являющемся обиходным в Москве, Киеве и Ереване".

"Дело государства и международных фондов создать условия, при которых люди, занимающиеся книжным бизнесом, могли бы знать, что происходит у соседей. Нужны нормальные механизмы, которые позволит нам создать полноценную среду ", - сказал Швыдкой. --0-- 

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:01
26 Мая 2017
Президент Армении назначил начальника ракетных войск и артиллерии ВС
Президент Армении Серж Саргсян подписал указ о назначении начальника управления - начальника ракетных войск и артиллерии вооруженных сил Армении
13:51
26 Мая 2017
Завершено следствие по резонансному делу блогера Александра Лапшина
Следствие по уголовному делу блогера Александра Лапшина, содержащегося в бакинском следственном изоляторе, завершено
22:35
25 Мая 2017
Евродепутат сожалеет о закрытии офиса ОБСЕ в Ереване
Председатель комиссии Европарламента по внешним сношениям Дэвид Макаллистер, находящийся в Ереване с региональным визитом, прокомментировал закрытие офиса ОБСЕ в армянской столице
22:26
25 Мая 2017
Статус-кво в Карабахе не может более сохраняться, а конфликт не имеет военного решения –Макаллистер
Статус-кво в Карабахе не может более сохраняться, считает председатель комиссии Европарламента по внешним сношениям Дэвид Макаллистер
20:32
25 Мая 2017
Армения заинтересована в расширении сотрудничества с ЕС во всех отраслях - президент
По убеждению главы государства, Расширенное и всеобъемлющее соглашение о партнерстве Армения-ЕС, а также приоритеты партнерства на 2017-2020 гг. являются важнейшими векторами двустороннего сотрудничества
15:30
25 Мая 2017
Новый оппозиционный блок сформируется в Армении – Раффи Ованнисян
Партия "Наследие" продолжит сотрудничать с оппозиционными силами, будет сформирован новый оппозиционный блок, заявил основатель и лидер партии "Наследие" Раффи Ованнисян
13:20
25 Мая 2017
Состоится внеочередное заседание НС Армении
Внеочередное заседание Национального Собрания Армении состоится 8-го июня
15:44
24 Мая 2017
Администрация Трампа предложила сократить помощь Армении на 67%
Администрация Дональда Трампа предложила Конгрессу сократить помощь Армении в 2018 финансовом году на 67%
15:15
24 Мая 2017
Премьер-министр Армении отправится в Казань
Правительственная делегация под руководством премьер-министра Армении Карена Карапетяна отправится в четверг в Российскую Федерацию с двухдневным рабочим визитом
18:04
23 Мая 2017
Делегация Комитета Европарламента посетит Армению
Делегация Комитета по иностранным делам Европейского парламента посетит Армению 25 мая
17:38
23 Мая 2017
И.о.главы МИД Армении отправится в Мадрид
И.о. министра иностранных дел Армении Эдвард Налбандян посетит Мадрид
16:46
23 Мая 2017
Президент Армении назначил главу Контрольной службы
Президент Армении Серж Саргсян подписал во вторник указ о назначении начальника Контрольной службы при президенте