483.58
+0.74
513.85
-7.76
7.67
+0.05
-2
Погода в Ереване
Рус
Форум переводчиков стран СНГ и Балтии является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу – Джахан Поллыева
18:05
03 Октября 2007

Форум стран СНГ и Балтии «Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур» является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу и стремления к более глубоким формам сотрудничества. Об этом заявила в среду в Ереване помощник президента России, спецпредставитель президента России по вопросам гуманитарного сотрудничества стран СНГ, председатель Совета гуманитарного сотрудничества государств СНГ Джахан Поллыева в ходе пресс-конференции, приуроченной к началу Форума.

«Без взаимного перевода невозможно понять достижения друг друга, невозможно обмениваться научными достижениями и читать современную литературу, написанную на национальных языках», - сказала она.

По словам Поллыевой, перевод является приоритетом для Фонда, который рад приветствовать темы, ведущие к глубокому рассмотрению проблем.

«Это не просто поиск контактов, а поиск узловых проблем, через которые могут решаться другие задачи, очень важные для основных сфер гуманитарного сотрудничества», - пояснила она.

В свою очередь, член Совета по гуманитарному сотрудничеству стран СНГ, посол МИД Казахстана по особым поручениям, спецпредставитель Казахстана по вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества стран СНГ Дюсен Кассеинов отметил, что результаты работы Форума еще не один год будут откликаться на всем пространстве СНГ.

«Тема мероприятия поможет взаимопониманию всех интеллектуалов, которые тем или иным образом связаны с переводом на постсоветском пространстве», - подчеркнул он.

По словам помощника президента Армении Вигена Саркисяна, данный форум является примером практического наполнения сотрудничества стран СНГ в гуманитарной сфере и конкретным шагом в направлении взаимопроникновения культур.

«Перевод, конечно, важен в художественном плане, однако без книгоиздания и при отсутствии форм распространения печатной литературы, становится самоцелью. Поэтому форум должен быть адресован к вопросам единого цикла – от перевода к книгоизданию», - считает он.

Трехдневный форум, организованный исполкомом СНГ, Межгосударственным Фондом гуманитарного сотрудничества стран СНГ, Министерством культуры Армении и Армянским обществом культурного сотрудничества с зарубежными странами, стартовал в Ереване 3 октября.

На форуме будут обсуждаться вопросы, связанные с образованием, переводной литературой, издательской политикой, книжным рынком, проблемами авторского права в странах СНГ и Балтии.

Участники форума рассмотрят возможность формирования в этих странах единого культурного пространства и целесообразности создания культурно-познавательного поля с применением современных информационных технологий.

В работе форума принимают участие писатели, издатели, переводчики, руководители и преподавательский состав вузов, должностные лица. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:58
10 Декабря 2016
Боевики ИГ вновь вошли в сирийскую Пальмиру
Бойцы ИГ вошли в Пальмиру в субботу и заняли северо-восточную ее часть, сообщил Сирийский наблюдательный пункт за правами человека
10:24
10 Декабря 2016
Постановление, от которого у Путина "волосы встали дыбом", вынесла судья Геворкян
Постановление суда, вызвавшее возмущение президента России Владимира Путина, вынесла судья Геворкян.
20:59
09 Декабря 2016
Лавров назвал оператора Reuters дебилом (ВИДЕО)
Министр иностранных дел России Сергей Лавров назвал оператора информагентства Reuters "дебилом". Это произошло на встрече с главой немецкого МИД Франком-Вальтером Штайнмайером в Гамбурге.
15:16
09 Декабря 2016
Список правящей партии Армении на парламентских выборах возглавит президент Саргсян
Глава армянского государства, председатель правящей Республиканской партии Армении Серж Саргсян возглавит список партии на парламентских выборах в апреле 2017 года, заявил в пятницу в ходе брифингов в парламенте глава парламентской фракции РПА Ваграм Багдасарян.
14:49
09 Декабря 2016
Ереван сообщил о встрече глав МИД Армении и Азербайджана с сопредседателями в Гамбурге
Встреча глав МИД Армении и Азербайджана с сопредседателями Минской группы ОБСЕ состоялась накануне в Гамбурге, сообщил в пятницу на своей странице в соцсети Facebook пресс-секретарь армянского внешнеполитического ведомства Тигран Балаян.
13:24
09 Декабря 2016
Глава парламентской фракции РПА усомнился в эффективности встречи Саргсян-Алиев
Глава парламентской фракции Республиканской партии Армении Ваграм Багдасарян усомнился в эффективности возможной встречи президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева
18:12
08 Декабря 2016
Армянская сторона не комментирует возможность встречи глав МИД Армении и Азербайджана в Гамбурге
Армянская сторона не комментирует возможность встречи глав МИД Армении и Азербайджана Эдварда Налбандяна и Эльмара Мамедъярова в Гамбурге на полях совета министров иностранных дел ОБСЕ.
16:48
08 Декабря 2016
Азербайджан препятствует продвижению переговорного процесса по Карабаху - глава МИД Армении
Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян встретился в Гамбурге с сопредседателями Минской группы ОБСЕ по урегулированию карабахского конфликта и личным представителем действующего председателя ОБСЕ
13:33
08 Декабря 2016
В Армении начались сборы с гранатометчиками российской военной базы
В российской военной базе Южного военного округа, дислоцированной в Армении, начались полевые сборы гранатометчиков ручных и автоматических гранатометов, в которых задействовано более 200 военнослужащих.
19:44
07 Декабря 2016
Став членом ЕАЭС, Армения не ограничила себя в вопросе сотрудничества с ЕС - премьер
Присоединившись к Евразийскому экономическому союзу, Армения не ограничила себя в контактах и сотрудничестве с Евросоюзом, заявил в среду в парламенте премьер-министр Армении Карен Карапетян.
16:26
07 Декабря 2016
Турция изолирована не только в регионе, но и во всем мире – эксперт
Турция сегодня стоит перед серьезными трудностями, в стране царит хаос из-за ухудшившихся отношений с Россией, США и ЕС,  заявил в среду журналистам армянский турколог Акоп Чакрян.
15:19
07 Декабря 2016
Возможность встречи глав МИД Армении и Азербайджана в Гамбурге находится на стадии обсуждения – Захарова
Возможность встречи глав МИД Армении и Азербайджана Эдварда с участием министров иностранных дел стран-сопредседателей Минской группы на полях СМИД ОБСЕ в Гамбурге  находится на стадии обсуждения, сообщила журналистам официальный представитель российского внешнеполитического ведомства Мария Захарова.