484.62
+0.09
528.04
-0.05
8.53
-0.04
+5
Погода в Ереване
Рус
Форум переводчиков стран СНГ и Балтии является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу – Джахан Поллыева
18:05
03 Октября 2007

Форум стран СНГ и Балтии «Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур» является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу и стремления к более глубоким формам сотрудничества. Об этом заявила в среду в Ереване помощник президента России, спецпредставитель президента России по вопросам гуманитарного сотрудничества стран СНГ, председатель Совета гуманитарного сотрудничества государств СНГ Джахан Поллыева в ходе пресс-конференции, приуроченной к началу Форума.

«Без взаимного перевода невозможно понять достижения друг друга, невозможно обмениваться научными достижениями и читать современную литературу, написанную на национальных языках», - сказала она.

По словам Поллыевой, перевод является приоритетом для Фонда, который рад приветствовать темы, ведущие к глубокому рассмотрению проблем.

«Это не просто поиск контактов, а поиск узловых проблем, через которые могут решаться другие задачи, очень важные для основных сфер гуманитарного сотрудничества», - пояснила она.

В свою очередь, член Совета по гуманитарному сотрудничеству стран СНГ, посол МИД Казахстана по особым поручениям, спецпредставитель Казахстана по вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества стран СНГ Дюсен Кассеинов отметил, что результаты работы Форума еще не один год будут откликаться на всем пространстве СНГ.

«Тема мероприятия поможет взаимопониманию всех интеллектуалов, которые тем или иным образом связаны с переводом на постсоветском пространстве», - подчеркнул он.

По словам помощника президента Армении Вигена Саркисяна, данный форум является примером практического наполнения сотрудничества стран СНГ в гуманитарной сфере и конкретным шагом в направлении взаимопроникновения культур.

«Перевод, конечно, важен в художественном плане, однако без книгоиздания и при отсутствии форм распространения печатной литературы, становится самоцелью. Поэтому форум должен быть адресован к вопросам единого цикла – от перевода к книгоизданию», - считает он.

Трехдневный форум, организованный исполкомом СНГ, Межгосударственным Фондом гуманитарного сотрудничества стран СНГ, Министерством культуры Армении и Армянским обществом культурного сотрудничества с зарубежными странами, стартовал в Ереване 3 октября.

На форуме будут обсуждаться вопросы, связанные с образованием, переводной литературой, издательской политикой, книжным рынком, проблемами авторского права в странах СНГ и Балтии.

Участники форума рассмотрят возможность формирования в этих странах единого культурного пространства и целесообразности создания культурно-познавательного поля с применением современных информационных технологий.

В работе форума принимают участие писатели, издатели, переводчики, руководители и преподавательский состав вузов, должностные лица. --0--

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
21:12
27 Апреля 2017
Правящая РПА и АРФД в обозримом будущем подпишут коалиционное соглашение - Шармазанов
Правящая Республиканская партия Армении (РПА) и АРФ Дашнакцутюн в обозримом будущем подпишут коалицционное соглашение, сказал Пресс-секретарь правящей Республиканской партии Армении Эдуард Шармазанов
17:25
26 Апреля 2017
ЕС заинтересован в содействии карабахскому урегулированию в рамках своих возможностей - Зальбер
Евросоюз заинтересован и хочет в рамках своих возможностей содействовать в решении конфликта, поддерживая усилия стран сопредседателей Минской группы ОБСЕ
13:15
26 Апреля 2017
Чехия внесла ценный вклад в великое дело предотвращения геноцидов - глава МИД Армении
Армения приветствует принятие палатой депутатов парламента Чехии резолюции, признающей и осуждающей Геноцид армян
13:01
26 Апреля 2017
Министр обороны Армении примет участие в конференции по международной безопасности в Москве
Делегация во главе с министром обороны Армении Вигеном Саркисяном примет участие в VI конференции по вопросам международной безопасности
18:13
25 Апреля 2017
The Hill: обращение президента США к 24 апреля было адресовано Турции
Заявление президента США Дональда Трампа по массовым убийствам полутора миллионов армян, совершенным свыше ста лет назад в Османской империи, было адресовано Турции, пишет издание The Hill.
16:40
25 Апреля 2017
Вице-президент Индии пригласил президента Армении посетить свою страну
Вице-президент Индии Мохаммад Хамид Ансари на встрече с президентом Армении Сержем Саргсяном передал армянскому лидеру послание от президента Пранаба Мукерджи, в котором он приглашает Саргсяна посетить страну с официальным визито
15:36
25 Апреля 2017
Концепция "Нация-Армия" позволит обществу активнее участвовать в вопросах безопасности - политолог
Концепция "Нация-армия" позволит обществу принимать более активное участие в вопросах обеспечения безопасности, считает глава департамента политических исследований Института Кавказа Сергей Минасян
22:29
24 Апреля 2017
Мария Захарова: сердцем сегодня с армянским народом
Официальный представитель МИД  России Мария Захарова сделала запись на своей странице в соцсети Facebook ко Дню памяти жертв Геноцида армян, выложив фотграфии армянской церкви.
17:31
24 Апреля 2017
Правительство Кипра решительно осуждают Турцию за Геноцид армян
Правительство Кипра и президент страны Никос Анастасиадис решительно осуждают Турцию за учиненный в 1915 году Геноцид армян в Османской империи
17:01
24 Апреля 2017
Премьер-министр Канады подтвердил свою позицию по признанию Геноцида армян
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо подтвердил свою позицию по признанию Геноцида армян.
16:22
24 Апреля 2017
Украина предложила Азербайджану заняться совместным производством в оборонной сфере
Баку и Киев могут наладить совместное производство продукции в оборонной сфере для дальнейшей реализации в третьи страны, уверен первый заместитель секретаря Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Олег Гладковський.
12:10
24 Апреля 2017
Две армянские политсилы готовятся выступить с заявлением о создании коалиции
Переговоры находятся на завершающей стадии и скорей всего в ближайшее время две политические силы выступят с совместным заявлением и представят подробности