486.66
-0.08
513.23
+1.81
8.4
-0.01
-4
Погода в Ереване
Рус
Форум переводчиков стран СНГ и Балтии является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу – Джахан Поллыева
18:05
03 Октября 2007

Форум стран СНГ и Балтии «Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур» является знаком повышающегося интереса этих стран друг к другу и стремления к более глубоким формам сотрудничества. Об этом заявила в среду в Ереване помощник президента России, спецпредставитель президента России по вопросам гуманитарного сотрудничества стран СНГ, председатель Совета гуманитарного сотрудничества государств СНГ Джахан Поллыева в ходе пресс-конференции, приуроченной к началу Форума.

«Без взаимного перевода невозможно понять достижения друг друга, невозможно обмениваться научными достижениями и читать современную литературу, написанную на национальных языках», - сказала она.

По словам Поллыевой, перевод является приоритетом для Фонда, который рад приветствовать темы, ведущие к глубокому рассмотрению проблем.

«Это не просто поиск контактов, а поиск узловых проблем, через которые могут решаться другие задачи, очень важные для основных сфер гуманитарного сотрудничества», - пояснила она.

В свою очередь, член Совета по гуманитарному сотрудничеству стран СНГ, посол МИД Казахстана по особым поручениям, спецпредставитель Казахстана по вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества стран СНГ Дюсен Кассеинов отметил, что результаты работы Форума еще не один год будут откликаться на всем пространстве СНГ.

«Тема мероприятия поможет взаимопониманию всех интеллектуалов, которые тем или иным образом связаны с переводом на постсоветском пространстве», - подчеркнул он.

По словам помощника президента Армении Вигена Саркисяна, данный форум является примером практического наполнения сотрудничества стран СНГ в гуманитарной сфере и конкретным шагом в направлении взаимопроникновения культур.

«Перевод, конечно, важен в художественном плане, однако без книгоиздания и при отсутствии форм распространения печатной литературы, становится самоцелью. Поэтому форум должен быть адресован к вопросам единого цикла – от перевода к книгоизданию», - считает он.

Трехдневный форум, организованный исполкомом СНГ, Межгосударственным Фондом гуманитарного сотрудничества стран СНГ, Министерством культуры Армении и Армянским обществом культурного сотрудничества с зарубежными странами, стартовал в Ереване 3 октября.

На форуме будут обсуждаться вопросы, связанные с образованием, переводной литературой, издательской политикой, книжным рынком, проблемами авторского права в странах СНГ и Балтии.

Участники форума рассмотрят возможность формирования в этих странах единого культурного пространства и целесообразности создания культурно-познавательного поля с применением современных информационных технологий.

В работе форума принимают участие писатели, издатели, переводчики, руководители и преподавательский состав вузов, должностные лица. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
17:24
23 Февраля 2017
Центр реабилитации военнослужащих-инвалидов будет создан в Армении
Центр реабилитации военнослужащих-инвалидов будет создан в Армении, сказал журналистам в четверг министр обороны Армении Виген Саркисян
16:17
23 Февраля 2017
Правительственные силы Ирака вернули контроль над аэропортом Мосула
Правительственные силы Ирака вернули контроль на мосульским аэропортом, который более двух лет удерживали боевики террористической группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в РФ). Об этом сообщил телеканал Sky News Arabia.
20:12
22 Февраля 2017
Facebook заблокировал аккаунт советника Путина по интернету
Facebook заблокировал аккаунт советника президента России Владимира Путина по интернету Германа Клименко. Об этом он сообщил на своей странице во "ВКонтакте".
11:57
22 Февраля 2017
Глава минобороны Армении назвал деструктивной политику Турции на Южном Кавказе
Турция ведет себя на Южном Кавказе крайне деструктивно, ее политика направлена против интересов региона, заявил министр обороны Армении Виген Саркисян.
20:13
21 Февраля 2017
Налбандян: в ближайшее время мы сможем заявить о завершении переговоров Армения-ЕС
Армения приблизилась к завершающему этапу подписания нового соглашения с Европейским союзом, сказал министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян в интервью германскому изданию Deutsche Welle
18:59
21 Февраля 2017
Британская пресса предполагает, что Россия взорвала в Арктике ядерную бомбу
Популярная британская газета The  Daily Star сообщило, что Россия могла взорвать атомную бомбу в секретной арктической лаборатории.
16:25
21 Февраля 2017
ЕС выставит Великобритании "здоровенный счет" перед ее выходом из сообщества - Юнкер
Евросоюз выставит Великобритании "здоровенный счет", который королевство должно будет оплатить перед тем, как выйти из состава сообщества. Об этом заявил во вторник глава Еврокомиссии (ЕК) Жан-Клод Юнкер, выступая на пленарной сессии федерального парламента Бельгии.
12:56
21 Февраля 2017
Алиев назначил свою супругу Мехрибан первым вице-президентом республики
Президент Азербайджана Ильхам Алиев назначил первую леди страны Мехрибан Алиеву первым вице-президентом республики, сообщила во вторник пресс-служба главы государства.
21:20
20 Февраля 2017
Скончался постпред России при ООН Виталий Чуркин
Постоянный представитель Российской Федерации при ООН Виталий Чуркин скончался в Нью-Йорке за день до своего 65-летия, сообщает МИД РФ.
16:52
19 Февраля 2017
Иран не намерен производить ядерное оружие
Иран не собирается производить ядерное оружие, сегодня важно отказываться от этого вида вооружения. Об этом заявил министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф, выступая на Мюнхенской конференции по безопасности.
20:10
18 Февраля 2017
Россия официально признала документы жителей Донбасса
Президент РФ Владимир Путин подписал указ о признании в Российской Федерации документов, выданных гражданам Украины и лицам без гражданства, постоянно проживающим на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей.
20:02
18 Февраля 2017
США не позволят Ирану угрожать Ираку и другим странам региона - Пенс
Соединенные Штаты намерены принять меры для того, чтобы Иран не угрожал Ираку и другим партнерам Вашингтона на Ближнем Востоке. Об этом заявил на встрече с премьер-министром Ирака Хейдаром аль-Абади, состоявшейся на полях Мюнхенской конференции по безопасности, вице-президент США Майкл Пенс.