481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+24
Погода в Ереване
Рус
Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык можно считать революцией на отечественном ТВ - эксперт
20:26
27 Сентября 2007

Начало процесса дубляжа зарубежных фильмов на армянский язык можно считать  революцией на отечественном телевидении, считает известный армянский киновед, главный редактор отдела дублирования и кинопоказа на Общественном телевидении Армении (ОТА) Завен Бояджян.

"Кинопроизводство ОТА уже полностью перешло на армянский язык без учета тех нескольких десятков фильмов, которые были переведены еще в советское время", - сказал он, выступая в четверг на семинаре "В сетях дублирования зарубежных фильмов на армянский язык".

По словам киноведа, одним из достижений является также то, что удалось изменить отношение зрителей к картинам с армянским переводом.

"Нам наконец-то удалось разрушить стереотип о том, что переводы фильмов на русском языке идеальны, а армянские переводы сложно воспринимаются и режут слух", - отметил Бояджян.

"Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык необходим, несмотря на мое противоречивое отношение к дубляжу в целом", - сказал он.

"Я как киновед выступаю против дублирования фильмов вообще и если относиться к фильму как к произведению искусства, то дублирование, даже самое качественное, искажает уникальность художественного произведения", - сказал Бояджян.

По его мнению, идеальным вариантом служит показ фильма в оригинале с субтитрами, "но для современной действительности Армении данный выход неприемлем".

"Практика ОТА, хоть и небольшая, показала, что армянское общество еще не научилось воспринимать картины с субтитрами. К нам поступило большое количество жалоб, в результате чего мы вынуждены были прекратить данный проект", - сказал киновед, добавив, что в рамках проекта, в частности были показаны многосерийные российские фильмы "Мастер и Маргарита" и "Бригада".--0—

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:01
26 Мая 2017
Президент Армении назначил начальника ракетных войск и артиллерии ВС
Президент Армении Серж Саргсян подписал указ о назначении начальника управления - начальника ракетных войск и артиллерии вооруженных сил Армении
13:51
26 Мая 2017
Завершено следствие по резонансному делу блогера Александра Лапшина
Следствие по уголовному делу блогера Александра Лапшина, содержащегося в бакинском следственном изоляторе, завершено
22:35
25 Мая 2017
Евродепутат сожалеет о закрытии офиса ОБСЕ в Ереване
Председатель комиссии Европарламента по внешним сношениям Дэвид Макаллистер, находящийся в Ереване с региональным визитом, прокомментировал закрытие офиса ОБСЕ в армянской столице
22:26
25 Мая 2017
Статус-кво в Карабахе не может более сохраняться, а конфликт не имеет военного решения –Макаллистер
Статус-кво в Карабахе не может более сохраняться, считает председатель комиссии Европарламента по внешним сношениям Дэвид Макаллистер
20:32
25 Мая 2017
Армения заинтересована в расширении сотрудничества с ЕС во всех отраслях - президент
По убеждению главы государства, Расширенное и всеобъемлющее соглашение о партнерстве Армения-ЕС, а также приоритеты партнерства на 2017-2020 гг. являются важнейшими векторами двустороннего сотрудничества
15:30
25 Мая 2017
Новый оппозиционный блок сформируется в Армении – Раффи Ованнисян
Партия "Наследие" продолжит сотрудничать с оппозиционными силами, будет сформирован новый оппозиционный блок, заявил основатель и лидер партии "Наследие" Раффи Ованнисян
13:20
25 Мая 2017
Состоится внеочередное заседание НС Армении
Внеочередное заседание Национального Собрания Армении состоится 8-го июня
15:44
24 Мая 2017
Администрация Трампа предложила сократить помощь Армении на 67%
Администрация Дональда Трампа предложила Конгрессу сократить помощь Армении в 2018 финансовом году на 67%
15:15
24 Мая 2017
Премьер-министр Армении отправится в Казань
Правительственная делегация под руководством премьер-министра Армении Карена Карапетяна отправится в четверг в Российскую Федерацию с двухдневным рабочим визитом
18:04
23 Мая 2017
Делегация Комитета Европарламента посетит Армению
Делегация Комитета по иностранным делам Европейского парламента посетит Армению 25 мая
17:38
23 Мая 2017
И.о.главы МИД Армении отправится в Мадрид
И.о. министра иностранных дел Армении Эдвард Налбандян посетит Мадрид
16:46
23 Мая 2017
Президент Армении назначил главу Контрольной службы
Президент Армении Серж Саргсян подписал во вторник указ о назначении начальника Контрольной службы при президенте