478.3
+0.07
574.1
-0.3
8.31
+0.05
+22
Погода в Ереване
Рус
Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык можно считать революцией на отечественном ТВ - эксперт
20:26
27 Сентября 2007

Начало процесса дубляжа зарубежных фильмов на армянский язык можно считать  революцией на отечественном телевидении, считает известный армянский киновед, главный редактор отдела дублирования и кинопоказа на Общественном телевидении Армении (ОТА) Завен Бояджян.

"Кинопроизводство ОТА уже полностью перешло на армянский язык без учета тех нескольких десятков фильмов, которые были переведены еще в советское время", - сказал он, выступая в четверг на семинаре "В сетях дублирования зарубежных фильмов на армянский язык".

По словам киноведа, одним из достижений является также то, что удалось изменить отношение зрителей к картинам с армянским переводом.

"Нам наконец-то удалось разрушить стереотип о том, что переводы фильмов на русском языке идеальны, а армянские переводы сложно воспринимаются и режут слух", - отметил Бояджян.

"Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык необходим, несмотря на мое противоречивое отношение к дубляжу в целом", - сказал он.

"Я как киновед выступаю против дублирования фильмов вообще и если относиться к фильму как к произведению искусства, то дублирование, даже самое качественное, искажает уникальность художественного произведения", - сказал Бояджян.

По его мнению, идеальным вариантом служит показ фильма в оригинале с субтитрами, "но для современной действительности Армении данный выход неприемлем".

"Практика ОТА, хоть и небольшая, показала, что армянское общество еще не научилось воспринимать картины с субтитрами. К нам поступило большое количество жалоб, в результате чего мы вынуждены были прекратить данный проект", - сказал киновед, добавив, что в рамках проекта, в частности были показаны многосерийные российские фильмы "Мастер и Маргарита" и "Бригада".--0—

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:10
21 Сентября 2017
Американские конгрессмены впечатлены переменами в Армении и прогрессом Арцаха за годы независимости
Президент Серж Саргсян в четверг принял делегацию конгрессменов США
20:50
21 Сентября 2017
Президент Армении назвал главную проблему страны и пути ее решения
Армения болезненно воспринимает факт оттока населения, и это правильно, так как это вопрос национальной безопасности, заявил президент республики Серж Саргсян
20:35
21 Сентября 2017
Серж Саргсян назвал четыре предпосылки успехов Армении
Президент Армении Серж Саргсян в день 26-й годовщины независимости страны назвал четыре предпосылки, которые составляют важнейший фундамент завтрашних успехов
19:46
21 Сентября 2017
Армения празднует День независимости: поздравления из Арцаха, России, США, Китая и других стран
В связи с 26-й годовщиной независимости Республики Армения президент Серж Саргсян получает поздравительные послания от руководителей зарубежных государств
19:04
21 Сентября 2017
Папа Римский благословил Армению в связи с Днем независимости
Папа Римский Франциск направил поздравления президенту Армении Сержу Саргсяну в связи c празднованием 26-летия независимости страны
16:16
20 Сентября 2017
Турция никогда не откажется от поддержки Азербайджана - азербайджановед
Турция всегда будет  поддерживать Азербайджан, невзирая на свои проблемы, заявил председатель "Ассамблеи Армян Азербайджана", азербайджановед Григорий Айвазян
16:02
20 Сентября 2017
Армянская делегация отправится в Баку для участия в конференции ПА Евронест
Делегация Армении 21-го сентября отправится в Баку для участия в конференции Парламентской ассамблеи Евронест, заявил руководитель делегации армянского парламента в ПА Евронест Армен Ашотян
15:28
20 Сентября 2017
Армения признает армяно-турецкие протоколы недействительными – МИД Армении
Процесс нормализации отношений осенью 2008 года инициировал президент Армении Серж Саргсян
15:11
20 Сентября 2017
Азербайджан использует переговоры по Карабаху как прикрытие для аккумулирования военной силы – МИД Армении
Азербайджан использует переговоры по Карабаху лишь в качестве прикрытия для аккумулирования военной силы, сказал заместитель министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян
14:41
20 Сентября 2017
Обретение Курдистаном независимости неоднозначно с точки зрения интересов Армении - эксперт
Разрушение альянса между Реджепом Эрдоганом и Масудом Барзани после референдума в Курдистане ослабит позиции Турции на Ближнем Востоке и разрушит ее планы на региональное лидерство
11:09
20 Сентября 2017
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем – президент Польши
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем, сказал президент Польши Анджей Дуда во время встречи с президентом Армениии Сержем Саргсяном
10:48
20 Сентября 2017
Армения будет прилагать усилия по продвижению целей ООН в рамках "Повестки стабильного развития 2030" - президент
Президент Армении Серж Саргсян встретился накануне в штаб-квартире ООН с генеральным секретарем Организации Антонио Гуттерешом