486.74
-0.21
511.42
-1.92
8.41
+0.01
-4
Погода в Ереване
Рус
Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык можно считать революцией на отечественном ТВ - эксперт
20:26
27 Сентября 2007

Начало процесса дубляжа зарубежных фильмов на армянский язык можно считать  революцией на отечественном телевидении, считает известный армянский киновед, главный редактор отдела дублирования и кинопоказа на Общественном телевидении Армении (ОТА) Завен Бояджян.

"Кинопроизводство ОТА уже полностью перешло на армянский язык без учета тех нескольких десятков фильмов, которые были переведены еще в советское время", - сказал он, выступая в четверг на семинаре "В сетях дублирования зарубежных фильмов на армянский язык".

По словам киноведа, одним из достижений является также то, что удалось изменить отношение зрителей к картинам с армянским переводом.

"Нам наконец-то удалось разрушить стереотип о том, что переводы фильмов на русском языке идеальны, а армянские переводы сложно воспринимаются и режут слух", - отметил Бояджян.

"Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык необходим, несмотря на мое противоречивое отношение к дубляжу в целом", - сказал он.

"Я как киновед выступаю против дублирования фильмов вообще и если относиться к фильму как к произведению искусства, то дублирование, даже самое качественное, искажает уникальность художественного произведения", - сказал Бояджян.

По его мнению, идеальным вариантом служит показ фильма в оригинале с субтитрами, "но для современной действительности Армении данный выход неприемлем".

"Практика ОТА, хоть и небольшая, показала, что армянское общество еще не научилось воспринимать картины с субтитрами. К нам поступило большое количество жалоб, в результате чего мы вынуждены были прекратить данный проект", - сказал киновед, добавив, что в рамках проекта, в частности были показаны многосерийные российские фильмы "Мастер и Маргарита" и "Бригада".--0—

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
20:12
22 Февраля 2017
Facebook заблокировал аккаунт советника Путина по интернету
Facebook заблокировал аккаунт советника президента России Владимира Путина по интернету Германа Клименко. Об этом он сообщил на своей странице во "ВКонтакте".
11:57
22 Февраля 2017
Глава минобороны Армении назвал деструктивной политику Турции на Южном Кавказе
Турция ведет себя на Южном Кавказе крайне деструктивно, ее политика направлена против интересов региона, заявил министр обороны Армении Виген Саркисян.
20:13
21 Февраля 2017
Налбандян: в ближайшее время мы сможем заявить о завершении переговоров Армения-ЕС
Армения приблизилась к завершающему этапу подписания нового соглашения с Европейским союзом, сказал министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян в интервью германскому изданию Deutsche Welle
18:59
21 Февраля 2017
Британская пресса предполагает, что Россия взорвала в Арктике ядерную бомбу
Популярная британская газета The  Daily Star сообщило, что Россия могла взорвать атомную бомбу в секретной арктической лаборатории.
16:25
21 Февраля 2017
ЕС выставит Великобритании "здоровенный счет" перед ее выходом из сообщества - Юнкер
Евросоюз выставит Великобритании "здоровенный счет", который королевство должно будет оплатить перед тем, как выйти из состава сообщества. Об этом заявил во вторник глава Еврокомиссии (ЕК) Жан-Клод Юнкер, выступая на пленарной сессии федерального парламента Бельгии.
12:56
21 Февраля 2017
Алиев назначил свою супругу Мехрибан первым вице-президентом республики
Президент Азербайджана Ильхам Алиев назначил первую леди страны Мехрибан Алиеву первым вице-президентом республики, сообщила во вторник пресс-служба главы государства.
21:20
20 Февраля 2017
Скончался постпред России при ООН Виталий Чуркин
Постоянный представитель Российской Федерации при ООН Виталий Чуркин скончался в Нью-Йорке за день до своего 65-летия, сообщает МИД РФ.
16:52
19 Февраля 2017
Иран не намерен производить ядерное оружие
Иран не собирается производить ядерное оружие, сегодня важно отказываться от этого вида вооружения. Об этом заявил министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф, выступая на Мюнхенской конференции по безопасности.
20:10
18 Февраля 2017
Россия официально признала документы жителей Донбасса
Президент РФ Владимир Путин подписал указ о признании в Российской Федерации документов, выданных гражданам Украины и лицам без гражданства, постоянно проживающим на территориях отдельных районов Донецкой и Луганской областей.
20:02
18 Февраля 2017
США не позволят Ирану угрожать Ираку и другим странам региона - Пенс
Соединенные Штаты намерены принять меры для того, чтобы Иран не угрожал Ираку и другим партнерам Вашингтона на Ближнем Востоке. Об этом заявил на встрече с премьер-министром Ирака Хейдаром аль-Абади, состоявшейся на полях Мюнхенской конференции по безопасности, вице-президент США Майкл Пенс.
09:12
18 Февраля 2017
Проармянские члены Конгресса США призывают Трампа признать Геноцид армян
Члены комитета Палаты представителей США по армянским вопросам призывали новоизбранного американского президента Дональда Трампа признать Геноцид армян.
16:47
16 Февраля 2017
Команда премьера Армении продолжит начатые программы в случае победы РПА на выборах – министр
Команда действующего премьер-министра Армении Карена Карапетяна продолжит начатые программы в случае победы Республиканской партии Армении на выборах, сказал в четверг журналистам министр культуры Армении Армен Амирян