486.22
+0.48
563.77
+1.96
8.2
-0.07
+12
Погода в Ереване
Рус
Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык можно считать революцией на отечественном ТВ - эксперт
20:26
27 Сентября 2007

Начало процесса дубляжа зарубежных фильмов на армянский язык можно считать  революцией на отечественном телевидении, считает известный армянский киновед, главный редактор отдела дублирования и кинопоказа на Общественном телевидении Армении (ОТА) Завен Бояджян.

"Кинопроизводство ОТА уже полностью перешло на армянский язык без учета тех нескольких десятков фильмов, которые были переведены еще в советское время", - сказал он, выступая в четверг на семинаре "В сетях дублирования зарубежных фильмов на армянский язык".

По словам киноведа, одним из достижений является также то, что удалось изменить отношение зрителей к картинам с армянским переводом.

"Нам наконец-то удалось разрушить стереотип о том, что переводы фильмов на русском языке идеальны, а армянские переводы сложно воспринимаются и режут слух", - отметил Бояджян.

"Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык необходим, несмотря на мое противоречивое отношение к дубляжу в целом", - сказал он.

"Я как киновед выступаю против дублирования фильмов вообще и если относиться к фильму как к произведению искусства, то дублирование, даже самое качественное, искажает уникальность художественного произведения", - сказал Бояджян.

По его мнению, идеальным вариантом служит показ фильма в оригинале с субтитрами, "но для современной действительности Армении данный выход неприемлем".

"Практика ОТА, хоть и небольшая, показала, что армянское общество еще не научилось воспринимать картины с субтитрами. К нам поступило большое количество жалоб, в результате чего мы вынуждены были прекратить данный проект", - сказал киновед, добавив, что в рамках проекта, в частности были показаны многосерийные российские фильмы "Мастер и Маргарита" и "Бригада".--0—

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:18
08 Ноября 2017
Президент Молдовы посетит Армению с официальным визитом
По приглашению президента Армении Сержа Саргсяна 9-11 ноября с официальным визитом республику посетит его молдавский коллега Игорь Додон
15:26
07 Ноября 2017
Искандарян: у Турции и России есть проблема серьезнее, чем Карабах
У России и Турции есть гигантское количество вопросов на обсуждении и, которые, мягко говоря, чрезвычайно важны, считает Искандарян
14:41
07 Ноября 2017
Армянский политолог оценил вероятность подписания соглашения с ЕС на саммите в Брюсселе
21-го марта 2017 года Армения и Евросоюз парафировали Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнерстве, которое Армения планирует подписать в ноябре на саммите "Восточного партнерства"
11:04
07 Ноября 2017
Саперы из Армении могут принять участие в разминировании в Сирии
Военные саперы из Армении, Сербии и Китая могут присоединиться к разминированию территорий в Сирии, заявил заместитель министра обороны России генерал-лейтенант Александр Фомин
20:27
06 Ноября 2017
Американский штат Индиана признал Геноцид армян
Индиана стала 48-м штатом США, признавшим Геноцид армян, сообщает пресс-служба Армянского национального комитета Америки (ANCA)
16:53
06 Ноября 2017
Франция является другом армянского народа – Макрон
Франция является искренним другом Армении и армянского народа, проживающего в разных уголках Земли, написал президент Франции Эмманюэль Макрон
17:17
04 Ноября 2017
Президент Армении посетил Тадж-Махал и встретился с армянской общиной Индии (ФОТО)
Президент Армении Серж Саргсян, находящийся в Индии с рабочим визитом, посетил Тадж-Махал и встретился представителями армянской общины Индии
15:02
04 Ноября 2017
Глава МИД Армении отправится в Израиль
Глава МИД Армении 6-7 ноября с официальным визитом посетит Израиль по приглашению премьер-министра и министра иностранных дел страны
13:14
04 Ноября 2017
Отсутствие переговоров по Карабаху между Ереваном и Баку может привести к войне – Маркедонов
Отсутствие переговоров между Арменией и Азербайджаном по карабахскому урегулированию может привести к войне, сказал агентству "Новости Армения" доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики РГГУ Сергей Маркедонов
18:02
03 Ноября 2017
Премьер-министра Армении посадили в Ташкенте перед флагом Колумбии (ФОТО)
Премьер-министр Армении отбыл накануне в Ташкент для участия в очередном заседании Совета глав правительств СНГ
17:54
03 Ноября 2017
Армения заинтересована в углублении отношений с Индией во всех сферах - президент
Армения заинтересована в углублении отношений с Индией в политической, экономической и гуманитарной сферах, заявил президент Армении Серж Саргсян
16:56
03 Ноября 2017
Полномасштабная война между Арменией и Азербайджаном невыгодна России и Западу - Маркедонов
Начало полномасштабной  войны между Арменией и Азербайджаном невыгодно ни официальной Москве, ни Западу, заявил доцент кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики РГГУ Сергей Маркедонов