482.01
-0.12
540.96
+2.13
8.56
+0.01
+21
Погода в Ереване
Рус
Низкое качество дубляжа телепродукции в Армении объясняется недостатком высококлассных переводчиков
18:24
27 Сентября 2007

Низкое качество дубляжа иностранной телепродукции в Армении объясняется недостатком высококлассных переводчиков, специализирующихся в этой сфере, а также ограниченностью финансирования.

«Дубляж фильмов начинается с перевода художественного текста, однако на данный момент в Армении эта сфера находится в плачевном состоянии», - сказал в четверг известный армянский киновед, главный редактор отдела дублирования и кинопоказа на Общественном телевидении Армении (ОТА) Завен Бояджян, выступая на семинаре «В сетях дубляжа зарубежных фильмов на армянский язык».

По его словам, фактически сегодня ни один вуз Армении не способен подготовить качественного переводчика художественной литературы.

В качестве другой немаловажной проблемы Бояджян указал низкий уровень финансирования сферы дублирования фильмов.

«В фильмах обычно насчитывается более двух десятков персонажей, однако мы не можем позволить себе более шести дублеров. И это в лучшем случае, так как картины обычно озвучивают 3-4 человека», - сказал он.

Бояджян подчеркнул, что дубляж картины – это очень кропотливая работа, включающая многочисленные звенья, «и если хоть одно звено допустит ошибку, то результат дубляжа уже не будет удовлетворительным».

Организатором семинара «Дубляж зарубежных фильмов на армянский язык» выступила общественная организация «Национальная гражданская инициатива».—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
15:30
25 Мая 2017
Новый оппозиционный блок сформируется в Армении – Раффи Ованнисян
Партия "Наследие" продолжит сотрудничать с оппозиционными силами, будет сформирован новый оппозиционный блок, заявил основатель и лидер партии "Наследие" Раффи Ованнисян
13:20
25 Мая 2017
Состоится внеочередное заседание НС Армении
Внеочередное заседание Национального Собрания Армении состоится 8-го июня
15:44
24 Мая 2017
Администрация Трампа предложила сократить помощь Армении на 67%
Администрация Дональда Трампа предложила Конгрессу сократить помощь Армении в 2018 финансовом году на 67%
15:15
24 Мая 2017
Премьер-министр Армении отправится в Казань
Правительственная делегация под руководством премьер-министра Армении Карена Карапетяна отправится в четверг в Российскую Федерацию с двухдневным рабочим визитом
18:04
23 Мая 2017
Делегация Комитета Европарламента посетит Армению
Делегация Комитета по иностранным делам Европейского парламента посетит Армению 25 мая
17:38
23 Мая 2017
И.о.главы МИД Армении отправится в Мадрид
И.о. министра иностранных дел Армении Эдвард Налбандян посетит Мадрид
16:46
23 Мая 2017
Президент Армении назначил главу Контрольной службы
Президент Армении Серж Саргсян подписал во вторник указ о назначении начальника Контрольной службы при президенте
16:09
23 Мая 2017
Возможности урегулирования карабахского конфликта сейчас нет - Искандарян
Политолог считает, что сейчас ведется "стратегия проживания в конфликте"
15:18
23 Мая 2017
Совместные учения Грузии, Турции и Азербайджана направлены против Армении - эксперт
Проведение совместных военных учений Турцией, Азербайджаном и Грузией направлены против Армении, считает директор Института  востоковедения Национальной академии наук Армении Рубен Сафрастян
13:41
23 Мая 2017
Эксперт: армянская сторона изменила позицию в переговорном процессе по Карабаху
Армянская сторона изменила свою позицию в переговорном процессе по урегулированию карабахского конфликта, считает политолог Грант Мелик-Шахназарян
13:14
23 Мая 2017
Отзыв посла Турции из США не приведет к серьезным изменениям в американо-турецких отношениях – армянский политолог
Отзыв посла Турции из США не приведет к концептуальным изменениям в американо-турецких отношениях, сказал в интервью агентству "Новости-Армения" глава департамента политических исследований Института Кавказа, политолог Сергей Минасян
21:12
22 Мая 2017
Правительство Армении предлагает упразднить одну из министерских должностей
На внеочередном заседании правительства Армении в понедельник было предложено упразднить одну из министерских должностей