478.3
+0.07
574.1
-0.3
8.31
+0.05
+31
Погода в Ереване
Рус
Сотрудничество хранилища древних рукописей «Матенадаран» с американским музеем «Хилл» не угрожает безопасности армянских рукописей
15:46
26 Апреля 2007

Сотрудничество хранилища древних рукописей «Матенадаран» с американским музеем «Хилл» не угрожает безопасности армянских рукописей. Об этом заявил в четверг журналистам директор «Матенадарана» Сен Аревшатян в ответ на возникшую в научных и общественных кругах озабоченность условиями соглашения об оцифровании армянских древних рукописей.

Он подчеркнул, что музей «Хилл» является надежным и солидным партнером.

«Мы подумали над тем, чтобы со всех сторон обезопасить видимые угрозы и обеспечить безопасность рукописей», - добавил С.Аревшатян.

Он сообщил, что Матенадаран намерен в последующих договорах укрепить свои авторские права.

«Однако уже сейчас в меморандуме о намерениях говорится, что для использования наследия в американских и европейских музеях необходимо письменное разрешение  Матенадарана», - сказал директор хранилища, добавив, что основная часть рукописей будет находиться не в сети, а существовать «физически отдельно» на DVD.

В этой связи он подчеркнул, что «основной задачей Матенадарана является обеспечение быстрого копирования рукописей по новым цифровым технологиям и сохранение их на электронных носителях для обеспечения их безопасности, большей доступности для народа и научной общественности».

С.Аревшатян пояснил, что оцифрование и реставрацию некоторых рукописей невозможно было бы осуществить на ограниченные государственные средства, кроме того, не оправдались ожидания на помощь местных меценатов и предпринимателей.

В этой связи он придал важность содействию музея «Хилл», благодаря которому удастся оцифровать 11 тыс. армянских рукописей и 3 тыс. рукописей на иностранных языках, в основном, на арабском. 

Со своей стороны замдиректора по внешним связям Матенадарана Аршак Банучян развеял мнение о том, что над рукописями будут работать американские специалисты.

Он заметил, что рукописи будут отсняты сотрудниками Матенадарана, причем именно в Матенадаране, а работы по оцифрованию будут проводиться специально созданным для этого «отделом оцифрования рукописей» и армянскими специалистами-технологами, работающими на Матенадаран.

«Никакому другому специалисту мы не доверим ни одну страницу и не позволим прикоснуться к нашим рукописям», - заявил он.

А.Банучян считает ложным мнение о том, что им неизвестно «какие имеются материалы и тексты на страницах рукописей».

«Благодаря работе старых и новых манускриптологов Матенадарана на протяжении десятка лет известны материалы, содержащиеся во всех рукописях», - констатировал он.

Таким образом, по его словам, создается возможность собрать в Матенадаране копии цифровых картин около 16 тыс. армянских рукописей, находящихся в разных учреждениях мира.
13 апреля 2007 года между Научно-исследовательским институтом древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» и Музеем-библиотекой рукописей «Хилл» при университете Св. Иоанна штата Минессота (США) был подписан меморандум о намерениях, которым предлагается в течение семи лет снять и оцифровать все рукописи, хранившиеся в Матенадаране.

Копии манускриптов Матенадарана будут храниться и в фонде музея древних рукописей «Хилл», финансирующем проект, но по договору за Матенадараном сохраняются авторские права. Стоимость программы – несколько миллионов долларов США, в частности, только его техническая часть оценивается в $14 млн.

По предварительным подсчетам, цифровой формат рукописей составит примерно 8 млн. кадров.

Хранилище древних рукописей «Матенадаран» основано в 1957 году. Его фонд насчитывает около 17 тыс. рукописей по истории, географии, грамматике, философии, праву, медицине на армянском, арабском, персидском, греческом, ассирийском, латинском, эфиопском, индийском, японском и других языках. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:10
21 Сентября 2017
Американские конгрессмены впечатлены переменами в Армении и прогрессом Арцаха за годы независимости
Президент Серж Саргсян в четверг принял делегацию конгрессменов США
20:50
21 Сентября 2017
Президент Армении назвал главную проблему страны и пути ее решения
Армения болезненно воспринимает факт оттока населения, и это правильно, так как это вопрос национальной безопасности, заявил президент республики Серж Саргсян
20:35
21 Сентября 2017
Серж Саргсян назвал четыре предпосылки успехов Армении
Президент Армении Серж Саргсян в день 26-й годовщины независимости страны назвал четыре предпосылки, которые составляют важнейший фундамент завтрашних успехов
19:46
21 Сентября 2017
Армения празднует День независимости: поздравления из Арцаха, России, США, Китая и других стран
В связи с 26-й годовщиной независимости Республики Армения президент Серж Саргсян получает поздравительные послания от руководителей зарубежных государств
19:04
21 Сентября 2017
Папа Римский благословил Армению в связи с Днем независимости
Папа Римский Франциск направил поздравления президенту Армении Сержу Саргсяну в связи c празднованием 26-летия независимости страны
16:16
20 Сентября 2017
Турция никогда не откажется от поддержки Азербайджана - азербайджановед
Турция всегда будет  поддерживать Азербайджан, невзирая на свои проблемы, заявил председатель "Ассамблеи Армян Азербайджана", азербайджановед Григорий Айвазян
16:02
20 Сентября 2017
Армянская делегация отправится в Баку для участия в конференции ПА Евронест
Делегация Армении 21-го сентября отправится в Баку для участия в конференции Парламентской ассамблеи Евронест, заявил руководитель делегации армянского парламента в ПА Евронест Армен Ашотян
15:28
20 Сентября 2017
Армения признает армяно-турецкие протоколы недействительными – МИД Армении
Процесс нормализации отношений осенью 2008 года инициировал президент Армении Серж Саргсян
15:11
20 Сентября 2017
Азербайджан использует переговоры по Карабаху как прикрытие для аккумулирования военной силы – МИД Армении
Азербайджан использует переговоры по Карабаху лишь в качестве прикрытия для аккумулирования военной силы, сказал заместитель министра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян
14:41
20 Сентября 2017
Обретение Курдистаном независимости неоднозначно с точки зрения интересов Армении - эксперт
Разрушение альянса между Реджепом Эрдоганом и Масудом Барзани после референдума в Курдистане ослабит позиции Турции на Ближнем Востоке и разрушит ее планы на региональное лидерство
11:09
20 Сентября 2017
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем – президент Польши
Конфликт в Карабахе может быть урегулирован исключительно мирным путем, сказал президент Польши Анджей Дуда во время встречи с президентом Армениии Сержем Саргсяном
10:48
20 Сентября 2017
Армения будет прилагать усилия по продвижению целей ООН в рамках "Повестки стабильного развития 2030" - президент
Президент Армении Серж Саргсян встретился накануне в штаб-квартире ООН с генеральным секретарем Организации Антонио Гуттерешом