485.74
+0.58
561.81
-1.12
8.27
+0.04
+10
Погода в Ереване
Рус
Литературные связи между Арменией и Грузией активно развиваются
13:11
20 Ноября 2007

Эксклюзивное интервью председателя Союза писателей Армении Левона Ананяна Агентству международной информации «Новости-Армения».

«Новости-Армения» - Уже во второй раз в Армении проводятся Дни грузинской поэзии, можно сказать, что мероприятие приобретает традиционный характер?

Л. Ананян – Действительно, проведение Дней грузинской поэзии в Армении становится традиционным. В прошлом году Дни получили большой резонанс. В этом году в рамках Дней грузинской поэзии также предусмотрено проведение ряда культурных и литературных мероприятий. Так, уже опубликована Антология современной грузинской поэзии, в которую вошли около 40 современных грузинских поэтов. Среди них стоит отметить произведения председателя Союза писателей Грузии Махвалы Гонашвили, Важи Атарашвили, Беллы Кегуриа, Михеила Курдиани и Вано Чишквадзе. Я считаю, что грузинская поэзия представлена нашему читателю в виде интересной мозаики.

«Новости-Армения» – Не собирается ли грузинская сторона выступить с ответной инициативой и опубликовать Антологию армянских поэтов?

Л. Ананян – Основная работа по переводу армянских текстов на грузинский язык уже завершена, а сама книга будет издана весной 2008 года. В Антологии представлены такие современные армянские поэты, как Генрик Эдоян, Армен Мартиросян, Артем Арутюнян, Аревшат Авакян, Давид Ованнес, Грачья Сарухан. Работы этих авторов представляют различные тенденции развития современной армянской поэзии.

«Новости-Армения» - Кроме презентации Антологии современной грузинской поэзии, какие мероприятия пройдут в рамках Дней?

Л. Ананян – В этом году мы решили расширить географию проведения мероприятий и вовлечь в них также армянские регионы. Так, с участием грузинских поэтов планируется провести встречи со студентами, организовать Вечера грузинской поэзии.

Предусмотрена также презентация книги известного армянского писателя и общественного деятеля Зория Балаяна «Айос и Картилос: больше чем легенда», которая издана на трех языках - армянском, грузинском и русском.

Планируется посещение Домов-музеев известных армянских писателей и знакомство с историческими достопримечательностями Армении.

«Новости-Армения» - Как Вы оцениваете нынешние армяно-грузинские литературные связи?

Л. Ананян – Сотрудничество двух стран в области литературы активно развивается, и важную роль в этом играют проводимые мероприятия. Так, в прошлом году после проведения Дней грузинской поэзии в Армении и армянской поэзии в Грузии в печатной прессе появились многочисленные публикации, в которых затрагивался именно этот вопрос.

Добавлю, что в прошлом году в Ереванском государственном университете был открыт кабинет грузиноведения. Большую работу в развитии наших отношений выполняют и переводчики, в числе которых Анаит Бостанджян, Грачья Байрамян, Гиви Шахназаров, Магвала Саакян, которые в основном и подготовили тексты Антологий.

«Новости-Армения» - Насколько армянские читатели знакомы с современными грузинскими авторами?

Л. Ананян – В советский период литературные связи были довольно-таки крепкими. Отголоски того времени сохранились и сегодня. В обеих странах в основном помнят авторов старшего поколения. На слуху имена таких выдающихся авторов 20-го века, как Ованнес Туманян и Константин Гамсахурдиа. И сейчас мы пытаемся восстановить литературные отношения между Арменией и Грузией. Хочу отметить, что в последнее время молодые авторы стали чаще общаться, навещать друг друга. Посредством литературы, через «слово» мы пытаемся восстановить мост дружбы между Арменией и Грузией. Надеюсь, что в дальнейшем литературный мост между двумя странами послужит опорой для укрепления сотрудничества в области экономики и политики. —0—

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
14:15
26 Сентября 2017
Аманда Роджерс: когда я узнала о своем родстве с Айвазовским, то испытала гордость за свое наследие
В интервью агентству "Новости-Армения" внучка правнучки мариниста Ованнеса Айвазовского Аманда Роджерс поделилась воспоминаниями своей бабушки об их великом предке и впечатлениями от визита в Армению
11:34
13 Сентября 2017
Эрна Мир: победить на "Новой волне" для меня - дело принципа
Одна из самых ярких участниц конкурса "Новая волна 2017" 18-летняя молодая певица Эрна Мир (Мирзоян), представляющая Армению, поделилась с агентством "Новости-Армения" ощущениями от удачного участия в конкурсе и ожиданиями от финала
17:39
25 Августа 2017
Армения – Украина: об информационных потоках и отношениях между странами
Особое место во внешней политике Армении занимают бывшие страны СССР, и сегодня о том, как представлена Армения на информационном поле Украины, как развиваются отношения между этими странами расскажет "Новости-Армения" советник посла Армении в Украине Арман Абовян
17:30
18 Июля 2017
Ведущий российский кинокритик Антон Долин: современным армянским кинодеятелям не хватает глобальности
Российский журналист и кинокритик, главный редактор журнала "Искусство кино" Антон Долин рассказал агентству "Новости-Армения" об особенностях фестивального кино, о том, как он открыл для себя Армению, а также дал несколько советов армянским кинематографистам
10:38
10 Июля 2017
Валовая: Армения является одним из ключевых игроков в процессе интеграции Ирана с ЕАЭС
Какую роль в вопросе интеграции Ирана с Союзом играет Армения, какие дополнительные импульсы процессу евразийской интеграции может придать подписание рамочного соглашения Армении с ЕС,  об этом в эксклюзивном интервью агентству "Новости-Армения" рассказала Член Коллегии (министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяна Валовая
12:59
07 Июля 2017
Армения может внести серьезный вклад в создание международного цифрового рынка - Минасян
Информационные технологии проникают во все сферы, и это требует новых подходов. Как реагирует на современные реалии ЕАЭС? Что мешает формированию единой информационно-коммуникативной системы между странами-членами Союза? Каково видение будущего ЕАЭС? На эти и другие вопросы в интервью агентству "АРКА" ответила член Коллегии (Министр) по внутренним рынкам, информатизации, информационно-коммуникационным технологиям ЕЭК Карине Минасян
18:11
07 Июня 2017
Г.Мелик-Шахназарян: Армения должна быть готова к любой провокации Азербайджана
В последнее время в Азербайджане наблюдаются серьезные проблемы политического, социально-экономического и военного характера. Сложившаяся там неспокойная обстановка делает действия руководства Баку довольно-таки непредсказуемыми
20:59
02 Июня 2017
В докладе ICG по Карабаху названы факторы сдерживания от полномасштабной войны - Минасян
Международная кризисная группа отмечает в своем докладе, что Армения и Азербайджан близки к войне за Карабах более, чем когда-либо, начиная с заключения соглашения о прекращении огня. Реальность подобной угрозы прокомментировал агентству "Новости-Армения" глава департамента политических исследований Института Кавказа, политолог Сергей Минасян
11:26
23 Мая 2017
Check Point Software: Армения в состоянии противостоять кибератакам
О том, защищены ли жители Армении в сети, и насколько страна застрахована от Кибератак агентство "Новости-Армения" попыталось выяснить у директора по развитию бизнеса компании Check Point Software Technologies в странах СНГ Александра Савушкина
18:07
18 Мая 2017
Будущее PR-сферы за многосторонней коммуникацией – эксперт (ЭКСКЛЮЗИВ)
В Ереване 19-21 мая пройдет четвертый ежегодный PR-саммит, который представляет собой уникальную площадку для обмена знаниями и установления деловых связей между передовыми специалистами PR-сферы
18:04
16 Мая 2017
Зачем нужен "Ноев Ковчег" Армении - эксклюзив
В эксклюзивном интервью агентству "Новости-Армения" исполнительный директор Совета попечителей фонда "Построим всей нацией" Мартун Арутюнян представил подробности грандиозного проекта
21:01
04 Мая 2017
Армянский эксперт опроверг прогнозы о катастрофическом землетрясении планетарного масштаба
Эксперт сообщил также, что на данный момент сейсмический режим на территории Армении и Арцаха находится в пределах нормы