478.38
-0.01
573.43
+2.18
8.23
-0.08
+27
Погода в Ереване
Рус
Грузию не станут называть в Литве "Георгией"
16:13
01 Февраля 2010

Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИД Грузии, не нашла юридических или научных оснований для изменения в литовском языке названия "Грузия" на "Георгия", сообщила в понедельник РИА Новости заведующая общим отделом комиссии Регина Добелене.

В начале декабря 2009 года министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе в ходе двухсторонней встречи в Афинах обратился к своему литовскому коллеге с просьбой рассмотреть вопрос изменения в литовском языке названия Грузии на "Георгия". Свою просьбу Грузия мотивировала тем, что "Георгия" - это историческое название, а у названия "Грузия" славянское происхождение.

"Сложилась интересная ситуация. Дело в том, что в самой Грузии официально страна называется "Сакартвело", сами грузины называют себя "картвелами", "са" означает союз, то есть "Сакартвело" - это союз картвелов. И если бы они обратились к нам с тем, чтобы признать их официальное название Сакартвело, то решение было бы совсем иным: скорее всего, было бы введено официальное название "Сакартвело" и осталось бы традиционное назвыание "Грузия", - сказала Добелене.

По ее словам, соотношение наименований "Грузия" и "Георгия" с официальным аутентичным названием страны "Сакартвело" одинаковое - два первых отличаются от третьего не только написанием, но и происхождением, поэтому причисляются к так называемым, традиционным местонаименованиям.

"Половина Европы используют корень "груз", другая половина - "георг". Это обусловлено тем, что эти названия попали в обиход европейских языков из разных источников - "Георгия" привезли в Европу немецкие археологи, а ""Грузия" пришло от арабского названия грузинских племен. Но при этом ни одно государство ни в Европе, ни в мире не называет Грузию "Сакартвело" - аутентичным и официальным названием страны. Это случай, не имеющий прецедента", - добавила филолог. Эти традиционные отличия отражаются в международном стандарте "Коды наименований стран и территорий" (ISO - 3166-1).

"Сами грузины в качестве международного названия своей страны выбрали слово иного происхождения, чем оригинальное название. Поэтому не было даже повода менять одно неофициальное название на другое неофициальное, то есть, по сути, принять английский вариант. Для этого не было основания ни научного, ни юридического", - сказала Добелене.

Она также пояснила, что, даже если изменяется официальное название страны, его традиционное наименование остается в обиходе, поскольку "языком невозможно управлять, нельзя приказать людям с определенного дня, например, именовать грузинов картвелами", но в документах уже применяется утвержденное официальное название. Традиционные наименования местностей, среди которых и Грузия, причисляется к наследию наименований литовского языка. Их защита утверждена языковой комиссии.--0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
09:45
20 Сентября 2017
Генсек ООН Гутерриш озвучил семь самых серьезных вызовов для человечества
Первой в списке наиболее серьезных опасностей для человечества Гутерриш назвал ядерную угрозу
21:25
19 Сентября 2017
Миссия выполнима: Том Круз рассказал о своей травме
Голливудский актер Том Круз рассказал о своей травме, полученной во время съемок фильма "Миссия невыполнима – 6
20:33
19 Сентября 2017
Трамп с трибуны Генассамблеи ООН пообещал "полностью уничтожить" Северную Корею
Выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН, президент США Дональд Трамп пообещал "полностью уничтожить" Северную Корею
20:16
19 Сентября 2017
Британский велосипедист установил новый рекорд кругосветного путешествия
Велосипедист из Шотландии Марк Бомонт установил новый мировой рекорд, объехав вокруг света на велосипеде
19:41
19 Сентября 2017
Таджики во время траура больше не смогут причитать, посыпать голову землей и рвать на себе волосы
В Таджикистане полумиллионным тиражом издали "Положение о проведении траурных церемоний"
19:01
19 Сентября 2017
Художник Александр Григорян попал в Книгу рекордов Гиннеса за участие в создавнии самого монументального граффити в мире (ВИДЕО)
Граффити, площадью 10 тысяч 800 квадратных метров, признано самой большой монументальной живописью в мире
16:30
19 Сентября 2017
Более 40 млн. человек в мире находятся в рабстве, из них 71% - женщины - доклад МОТ
Более 40 млн человек находятся в наши дни в рабстве, такие данные содержатся в докладе, распространенном во вторник Международной организацией труда
15:42
19 Сентября 2017
Трамп в своей речи в ООН намерен призвать к использованию национализма
Президент США Дональд Трамп во вторник в своей первой речи перед лидерами государств-членов ООН изложит свое видение международных проблем на основе приоритетов внутренней политики США
15:25
19 Сентября 2017
В Минобороны опровергли сообщения о "якобы залпе по толпе журналистов" на учениях "Запад-2017"
Сообщения о якобы "залпе по толпе журналистов" в ходе учений "Запад-2017" являются глупостью и провокацией
17:03
18 Сентября 2017
Постпред США при ООН: КНДР будет уничтожена, если продолжит "безрассудное поведение"
КНДР должна прекратить испытания ядерного оружия, иначе она "будет уничтожена", заявила постпред США при ООН Никки Хейли
15:37
18 Сентября 2017
Николай Караченцов экстренно госпитализирован
Российский актер Николай Караченцов попал в отделение нейрохирургии НИИ имени Склифосовского
09:21
18 Сентября 2017
Не просто "Мария": новый тропический шторм в Атлантике усилился до урагана
Стихия в настоящий момент находится в 225 км к северо-востоку от острова Барбадос