483.06
+0.19
562.04
+0.46
8.3
-0.05
+4
Погода в Ереване
Рус
Грузию не станут называть в Литве "Георгией"
16:13
01 Февраля 2010

Государственная комиссия по литовскому языку, рассмотрев обращение МИД Грузии, не нашла юридических или научных оснований для изменения в литовском языке названия "Грузия" на "Георгия", сообщила в понедельник РИА Новости заведующая общим отделом комиссии Регина Добелене.

В начале декабря 2009 года министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе в ходе двухсторонней встречи в Афинах обратился к своему литовскому коллеге с просьбой рассмотреть вопрос изменения в литовском языке названия Грузии на "Георгия". Свою просьбу Грузия мотивировала тем, что "Георгия" - это историческое название, а у названия "Грузия" славянское происхождение.

"Сложилась интересная ситуация. Дело в том, что в самой Грузии официально страна называется "Сакартвело", сами грузины называют себя "картвелами", "са" означает союз, то есть "Сакартвело" - это союз картвелов. И если бы они обратились к нам с тем, чтобы признать их официальное название Сакартвело, то решение было бы совсем иным: скорее всего, было бы введено официальное название "Сакартвело" и осталось бы традиционное назвыание "Грузия", - сказала Добелене.

По ее словам, соотношение наименований "Грузия" и "Георгия" с официальным аутентичным названием страны "Сакартвело" одинаковое - два первых отличаются от третьего не только написанием, но и происхождением, поэтому причисляются к так называемым, традиционным местонаименованиям.

"Половина Европы используют корень "груз", другая половина - "георг". Это обусловлено тем, что эти названия попали в обиход европейских языков из разных источников - "Георгия" привезли в Европу немецкие археологи, а ""Грузия" пришло от арабского названия грузинских племен. Но при этом ни одно государство ни в Европе, ни в мире не называет Грузию "Сакартвело" - аутентичным и официальным названием страны. Это случай, не имеющий прецедента", - добавила филолог. Эти традиционные отличия отражаются в международном стандарте "Коды наименований стран и территорий" (ISO - 3166-1).

"Сами грузины в качестве международного названия своей страны выбрали слово иного происхождения, чем оригинальное название. Поэтому не было даже повода менять одно неофициальное название на другое неофициальное, то есть, по сути, принять английский вариант. Для этого не было основания ни научного, ни юридического", - сказала Добелене.

Она также пояснила, что, даже если изменяется официальное название страны, его традиционное наименование остается в обиходе, поскольку "языком невозможно управлять, нельзя приказать людям с определенного дня, например, именовать грузинов картвелами", но в документах уже применяется утвержденное официальное название. Традиционные наименования местностей, среди которых и Грузия, причисляется к наследию наименований литовского языка. Их защита утверждена языковой комиссии.--0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
09:31
01 Ноября 2017
США расширили список санкций в отношении Ирана
Соединенные Штаты расширили список санкций в отношении компаний и физических лиц Ирана
18:48
31 Октября 2017
"Деловой Петербург" продадут "Национальной медиа группе" Юрия Ковальчука
"Национальная медиа группа", одним из владельцев которой является Юрий Ковальчук, ведет переговоры о покупке издания "Деловой Петербург"
10:52
31 Октября 2017
США могут нанести ядерный удар без разрешения Конгресса
Глава Пентагона Джеймс Мэттис признался, что может представить ситуацию, в которой Трамп может отдать приказ о нанесении превентивного ядерного удара без разрешения Конгресса
09:43
30 Октября 2017
Президент Ирана отказался встречаться с Трампом
Президент Ирана Хасан Роухани отказался от личной встречи с главой американской администрации Дональдом Трампом
23:23
28 Октября 2017
Forbes назвал богатейших людей планеты
Журнал Forbes опубликовал список самых богатых людей мира
13:44
27 Октября 2017
ФБР рассекретило новые данные, касающиеся убийства Кеннеди
Федеральное бюро расследований (ФБР) вело наблюдение за Ли Харви Освальдом почти за месяц до убийства 35-го президента США Джона Кеннеди
14:16
25 Октября 2017
В США завтра рассекретят документы об убийстве Кеннеди
ЦРУ просила Дональда Трампа закрыть архив еще на четверть века, но он не согласился
14:00
25 Октября 2017
Хакеры украли данные пациентов пластических хирургов в Лондоне, включая членов королевской семьи
Престижная клиника пластической хирургии подверглась хакерской атаке, в результате которой были похищены личные данные пациентов
13:44
25 Октября 2017
Курдский регион готов заморозить итоги референдума и начать диалог с Багдадом
Власти Иракского Курдистана готовы заморозить итоги референдума о независимости и начать диалог с Багдадом на основе конституции страны
18:12
24 Октября 2017
Новая волна хакерских атак накрыла российские СМИ, с "Интерфакса" потребовали выкуп в биткоинах
Основатель компании в сфере информационной безопасности Group-IB Илья Сачков в своем Facebook сообщил, что происходящее можно считать новой волной хакерских атак
12:30
24 Октября 2017
ООН празднует 72-й день рождения в преддверии фундаментальных реформ
Организация Объединенных Наций отмечает во вторник День ООН - дату, приуроченную к годовщине вступления в силу в 1945 года своего Устава
17:33
23 Октября 2017
Здание МГУ эвакуировано из-за сообщения об угрозе взрыва
Полиция проверяет сообщение об угрозе взрыва в здании МГУ им. Ломоносова в Москве