485.74
+0.58
561.81
-1.12
8.27
+0.04
+11
Погода в Ереване
Рус
Япония серьезно восприняла требование Грузии называть ее по-английски
11:51
26 Марта 2009

Официальный Токио всерьез воспринял требование Грузии называть эту закавказскую страну по-английски и обещал его рассмотреть, между тем эта лингвистическо-дипломатическая проблема уже вызывает недоумение наблюдателей.

Как сообщила в четверг британская газета "Таймс", глава МИД Грузии Григол Вашадзе на переговорах в Токио в марте официально потребовал, чтобы Япония отказалась от заимствованного из русского языка наименования его страны и называла ее по-английски - Джорджия (Georgia). Вашадзе находился с официальным визитом в Японии с 9 по 12 марта.

"Это серьезная жалоба, и мы рассмотрим этот вопрос", - цитирует "Таймс" слова неназванного японского дипломата.
Требование Грузии к японцам уже вызвало недоуменные отклики читателей газеты. Так, читатель Колин из США на сайте "Таймс" выражает удивление, почему Грузия настаивает на английском названии страны, в то время как по-грузински она называется Сакартвело.

"Настаивать на английской игре произношения - это еще один фарс режима Саакашвили, который, похоже, сгинет до того, как будут напечатаны новые словари", - пишет читатель.

Другой читатель - Ютака Уно из бразильского города Сан-Паулу отмечает, что Япония, или по-английски Джапан, тоже не японское название. "Если грузины думают, что для японцев неправильно использовать русское наименование для Грузии, то почему бы им не называть Японию по-японски Ниппон?", - задается вопросом автор отклика на статью "Таймс".

В свою очередь, высокопоставленный чиновник японского МИД в среду сообщил японской газете "Иомиури", что название Georgia применительно к Грузии может вызвать путаницу со штатом Джорджия в США.

Данный случай - далеко не первый, когда правительство какой-либо страны из политических соображений требует изменить географические названия в других государствах. Так, руководство Южной Кореи настаивает, чтобы Японское море называли Восточным, а Греция требует от бывшей югославской республики Македония изменить название на "Верхняя Македония". -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
11:40
06 Ноября 2017
Вашингтон и Токио считают возможным военное решение проблемы КНДР
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ и президент США Дональд Трамп сошлись во мнении о возможности военного решения проблемы КНДР
10:11
06 Ноября 2017
Бельгийский суд выпустил на свободу экс-главу Каталонии Пучдемона
Бельгийский суд освободил бывшего президента женералитата Каталонии Карлеса Пучдемона
20:26
05 Ноября 2017
Экс-глава Каталонии Пучдемон сдался полиции Бельгии
Бывший глава Каталонии Карлес Пучдемон и четверо его соратников сдались полиции Бельгии
19:09
05 Ноября 2017
Премьер-министр Ливана неожиданно ушел в отставку
Премьер-министр Ливана Саад Харири неожиданно ушел в отставку и выступил с телеобращением
17:32
05 Ноября 2017
Секретные материалы: убийца Кеннеди не был завербован спецслужбами
Об этом свидетельствуют опубликованные Национальным архивом документы, посвященные данному делу
16:24
05 Ноября 2017
Коррупционный скандал: в Саудовской Аравии задержан принц-миллиардер
Всего, по данным телеканала Al Arabiya, власти задержали 11 членов королевской семьи Саудовской Аравии
14:41
05 Ноября 2017
Секс-скандал уложил Кевина Спейси на больничную койку
Представитель Кевина Спейси заявил, что актер отправляется на лечение
17:09
03 Ноября 2017
Анна Винтур возглавила список самых влиятельных женщин в СМИ по версии Forbes
Главный редактор журнала Vogue Анна Винтур признана журналом Forbes наиболее влиятельной женщиной в развлекательной индустрии и масс-медиа
12:03
03 Ноября 2017
Трамп анонсировал возможную встречу с Путиным
Об этом хозяин Белого дома заявил в четверг в интервью телеканалу Fox News
19:26
02 Ноября 2017
В Индии родился ребенок с двумя головами (ВИДЕО)
В индийском штате Амбайогай родились парапаги — сиамские близнецы с общим туловищем и конечностями
09:31
01 Ноября 2017
США расширили список санкций в отношении Ирана
Соединенные Штаты расширили список санкций в отношении компаний и физических лиц Ирана
18:48
31 Октября 2017
"Деловой Петербург" продадут "Национальной медиа группе" Юрия Ковальчука
"Национальная медиа группа", одним из владельцев которой является Юрий Ковальчук, ведет переговоры о покупке издания "Деловой Петербург"