486.95
+0.14
513.34
-3.7
8.4
-0.03
-3
Погода в Ереване
Рус
Приключений Анжелики стало больше в 1,5 раза
16:39
04 Сентября 2008

ЕРЕВАН, 4 сентября. /Новости-Армения/. Новая серия книг о приключениях прекрасной Анжелики Монтелу, первый том которой - "Анжелика. Маркиза ангелов" вышел в России, содержит важные факты, вырезанные редактором при первых публикациях, рассказала французская писательница Анн Голон на пресс-конференции в РИА Новости в среду.

"Я начинала все сначала и добавляла важные факты, которые были необоснованно вырезаны редактором при публикации первых вариантов, или вещи, которые, как мне показалось, нужно включить", - сказала Голон.

По словам ее дочери Надин Голубинофф, "объем книги в полтора раза превышает предыдущую версию - иногда вводятся дополнения до 50% текста".

"Многие говорят, что новой стала только обложка, но это не так. Анн действует по-другому: она пересматривает произведения с самого начала и добавляет наиважнейшие детали", - подчеркнула Голубинофф.

Каждый из романов об очаровательной Анжелике, которую сама Голон называет "универсальной героиней", снискал огромную славу во всем мире. Они издавались многомиллионными тиражами в 63 странах.

"Это некая женщина, которая могла жить в 18 веке, но конечно, я пишу для современных людей. Моя Анжелика - универсальная героиня. Многие читательницы из совершенно разных стран находят в Анжелике себя", - сказала писательница.

Голон отметила, что для создания истории, подобной жизни Анжелики Монтелу, ей пришлось поднимать множество исторических архивов и изучать быт 18 века во всех деталях.

Однако все книги Голон, издававшиеся ранее, публиковались литературным агентством, с которым сотрудничала писательница, без соблюдения авторских прав. Тексты произведений безосновательно урезались и изменялись, что, по словам Голон, привело к значительной потере исторической достоверности и глубины раскрытия образа героини.

После долгих судебных тяжб и возвращения в 2004 году авторских прав к Голон, автор восстановила первоначальный текст и фабулу серии, дополнив ее новыми событиями и героями.

Дочь писательницы рассказала, что ее мать серьезно работает над обновлением произведений, и к весне 2009 года во Франции выйдет уже шестая книга об Анжелике.
"Кроме того, Анн пишет продолжение приключений Анжелики. Через пять-шесть лет можно будет узнать окончание произведения", - отметила она.

Книги об Анжелике, которые уже вошли в классику всемирной литературы, были экранизированы. Однако ни Голон, ни ее дочь не считают эту экранизацию удачной.
"Декор и актриса - это красивая картинка, но духа Анжелики в этих фильмах не было", - сказала писательница.

Со своей стороны, Голубинофф рассказала, что "сейчас ведутся переговоры с режиссером, и в течении двух-трех лет появится новый фильм про Анжелику".

На вопрос журналистов, не хочет ли Голон отправить свою героиню в Россию, писательница ответила, что сама была в России вместе со своим русским мужем еще 40 лет назад, но "для Анжелики, которая живет в 18 веке во Франции, это слишком далеко и дико".

Представление книги "Анжелика. Маркиза Ангелов" проходит в рамках Московской международной книжной выставки-ярмарки. –0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
12:46
22 Февраля 2017
Amnesty: в 2016 году мир столкнулся с "политикой демонизации"
Amnesty International представила ежегодный отчет о ситуации с правами человека в мире. Авторы доклада зафиксировали рост агрессивной политики во всем мире, включая США  
10:05
22 Февраля 2017
Иран намерен в ближайшее время купить 12 самолетов Superjet 100
Александр Новак также отметил, что РФ заинтересована в налаживании производства комплектующих для российских самолетов в Иране
09:46
22 Февраля 2017
США сохранят санкции против РФ до возвращения Крыма Украине
Вашингтон призывает Москву полностью выполнить положения минских соглашений, заявила Никки Хейли
09:07
22 Февраля 2017
Опрос: американцы стали лучше относиться к Путину
Доля людей, положительно относящихся к российскому лидеру, стала самой большой с 2003 года
09:59
20 Февраля 2017
Россия и США остаются крупнейшими экспортерами вооружений
По данным Стокгольмского международного института исследований проблем мира, на долю вместе взятых США и России с 2012 по 2016 год пришлось 56% от общего объема продаж вооружений
09:07
20 Февраля 2017
Иран хочет создать стратегический союз с РФ на Ближнем востоке
Спикер иранского парламента Али Лариджани также опроверг слухи о разногласиях между странами
12:47
18 Февраля 2017
Министр обороны Турции обвинил НАТО в невыполнении обязательств
НАТО в настоящее время не выполняет свои обязательства на юго-восточном фланге, заявил министр обороны Турции Фикри Ышык.
08:28
17 Февраля 2017
Суд одобрил запрос об аресте фактического руководителя ГК Samsung
Суд Южной Кореи одобрил направленный прокуратурой запрос об аресте вице-президента и фактического руководителя группы компаний Samsung Ли Чжэ Ёна
10:45
16 Февраля 2017
Уровень стресса в США вырос до рекордного за 10 лет уровня из-за Трампа
Во время пика предвыборной кампании в США американцы испытывали гораздо меньший стресс по сравнению с показателями января 2017 года
21:20
15 Февраля 2017
Землетрясение произошло на армяно-грузинской границе
Землетрясение магнитудой 2.6 произошло в среду вечером в 19:37 на армяно-грузинской границе, сообщает пресс-служба МЧС Армении со ссылкой на данные сейсмостанций Службы сейсмической защиты.
14:40
15 Февраля 2017
Совфед РФ ратифицировал соглашение о деятельности совместных следственных групп в странах СНГ
По словам замминистра внутренних дел РФ Александра Романова, соглашение "позволит упростить порядок взаимодействия во время следствия"
13:57
15 Февраля 2017
Спецслужбы СНГ в 2017 г. проведут учения по выявлению вербовщиков террористов в соцсетях
В ходе работы по противодействию вербовке боевиков в банке данных АТЦ накоплены данные о материалах и ресурсах в интернете, признанных террористическими и экстремистскими в государствах СНГ