535.56
7.43
479.72
+17
Погода в Ереване
Рус

Германия и Франция требуют перевода документов ЕС на все официальные языки организации

15:20
21 Апреля 2006

Немецкий Бундестаг и французская Национальная Ассамблея выступили с совместным заявлением, в котором высказались за равноправное использование всех 20 официальных языков Евросоюза.

Как сообщает РИА Новости со ссылкой на региональные СМИ, немецкие и французские парламентарии, поддержанные европейским омбудсменом Никифоросом Диамандуросом, квалифицировали как неприемлемую тенденцию к использованию одного рабочего языка институтами власти ЕС.

В частности, стороны призвали к тому, чтобы документы Еврокомиссии были доступны на всех официальных языках ЕС.

Перевод на эти языки предписано осуществлять для всех законодательных документов, но, как правило, большинство из них доступны на одном из двух рабочих языков ЕС - английском, либо французском.

О своем несогласии с подобного рода практикой заявил накануне немецкий госминистр по делам Европы Гюнтер Глосер, потребовавший, чтобы официальные документы были доступны также на третьем рабочем языке ЕС - немецком.

Между тем, согласно сообщениям финских СМИ, Финляндия в ходе будущего председательства в ЕС, которое по принципу ротации перейдет к ней на шесть месяцев от Австрии с 1 июля 2006 года, намерена публиковать рабочие документы и пресс-релизы исключительно на английском и французском языках.

Сотрудник представительства Финляндии при ЕС указал в этой связи журналистам на тот факт, что, несмотря на председательство его страны в организации, документы не будут переводиться на финский или шведский языки, которые также входят в число официальных языков ЕС.

Ранее Диамандурос подверг критике Совет ЕС за то, что в период председательства в ЕС Нидерландов и Люксембурга их официальные сайты на европейском портале были доступны только на двух из трех рабочих языков.

С новостями сайтов можно было ознакомиться на английском и французском языках, а версия на немецком отсутствовала.

В связи с этим жалобу на имя омбудсмена подала Европейская ассоциация в защиту немецкого языка после того, как ее претензии к Совету ЕС остались без ответа.

На соответствующий запрос Диамандуроса с просьбой разъяснить ситуацию, в Совете ЕС заметили, что этот институт не имеет права навязывать свое мнение в отношении того, как председательствующей в ЕС стране оформлять свой сайт на данный период.

В ответ омбудсмен высказал мнение, что административная система Совета ЕС функционирует недостаточно эффективно.

По словам Диамандуроса, принимая на шесть месяцев бразды правления в ЕС, каждое из 25 государств-членов организации должно помнить, что его официальный сайт как страны-председателя ЕС имеет не национальный, а общеевропейский масштаб и значение. –0--

Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:22
16 Мая 2019
Фанаты протестуют: зрители "Игры престолов" призывают переснять финальный сезон сериала
Более 270 тыс. человек подписали петицию с требованием переснять восьмой, финальный сезон сериала "Игра престолов" и привлечь к этой работе более компетентных сценаристов
14:52
16 Мая 2019
Лидер группы "Океан Эльзы" намерен со своей партией участвовать в выборах в Раду
Украинский музыкант, лидер группы "Океан Эльзы" и общественный деятель Святослав Вакарчук объявил в четверг, что его партия "Голос" будет участвовать в выборах в Верховную раду осенью
11:34
16 Мая 2019
В Конгрессе США предлагают ввести санкции против Турции
Экономические меры могут последовать, если Анкара не откажется от закупок российских С-400
21:18
14 Мая 2019
Суд в США обязал выплатить супружеской паре $2 млрд. по их заявлению о заболевании раком из-за средства от сорняков
Немецкая компания утверждает, что средство, о котором шла речь в иске, безопасно в использовании
09:10
14 Мая 2019
Пентагон отправит на Ближний Восток 120 тысяч военных для противодействия Ирану
Об этом сообщает The New York Times, ссылаясь на нескольких американских чиновников, ответственных за национальную безопасность и знакомых с новым планом.
14:23
13 Мая 2019
Могерини сообщила о разногласиях в ЕС по роли Ирана в регионе
По ее словам, диалог с Тегераном - это единственный способ избежать эскалации напряженности в непростом регионе
11:51
13 Мая 2019
Официант пиццерии вернул чек на $424 тыс. пенсионерке, оставившей его без чаевых
Позже женщина извинилась за то, что не оставила официанту чаевых и предложила заплатить ему.
09:04
13 Мая 2019
Госсекретарь США отменил визит в Москву
Помпео 13 мая отправится в Брюссель, где обсудит с представителями Евросоюза ситуацию вокруг Ирана
21:13
12 Мая 2019
Смертельный отдых: туристка пригрела бездомного щенка и умерла от бешенства
Врачи не сразу смогли диагностировать заболевание
17:26
12 Мая 2019
В десятку самых богатых людей Великобритании попали трое россиян
Лидер списка изменился, сэр Джим Рэтклифф (£18,66 млрд или же $24,25 млрд) стал третьим, а первое место заняли братья Шри и Гопи Хиндуджа (£22 млрд или же $28,59 млрд)
15:18
12 Мая 2019
Цукерберг ответил на предложение разрушить "монополию" Facebook
Глава Facebook Марк Цукерберг прокомментировал колонку сооснователя компании Криса Хьюза в которой он призвал власти США разделить управление Facebook, Instagram и мессенджером WhatsApp
13:34
12 Мая 2019
Прощание с Сергеем Доренко в воскресенье отменили из-за запрета полиции
Прощание с журналистом Сергеем Доренко, которое должно было пройти в воскресенье, 12 мая, на Троекуровском кладбище, не состоится