485.33
+0.37
572.16
-1.31
8.2
-0.02
+1
Погода в Ереване
Рус
МОЛНИЯ АМИ "Новости-Армения" - два года после перезапуска: что сделано и что хотим сделать
В законе Армении «О рекламе» нет правил использования иностранного языка в контексте радио
14:49
29 Января 2009

В законе Армении «О рекламе» не прописаны правила использования языка для радиовещательных компаний, сказал креатор и программный директор радиостанции «Радио Ван» Гор Григорян.

«Мы нарушаем закон, у нас очень много рекламы на русском языке. Реклама заказывается на русском языке, поскольку так хочет рекламодатель, и мы ее транслируем в эфире на русском языке, поскольку в статье закона «О рекламе», в которой написано, что основной язык рекламы – армянский, не прописано слово «радио», - сказал он в четверг в Международном пресс-центре «Новости».

По словам Григоряна, не совсем понятно, как на радио возможно переводить русский текс на армянский, в частности, посредством субтитров маленькими буквами, как это делается на телевидении.

«Когда с нами боролись, в частности, Национальная комиссия по телевидению и радиовещанию, мы воспользовались специальной программой, которая позволяет на фоне звучания текста на одном языке транслировать также перевод этого текста на другом, но гораздо более тише. Технически, мы требование выполнили, обеспечив армянский перевод русского текста», - пояснил он.

В этой связи программный директор отметил, что когда в законе будет прописано слово «радио», «можно будет начать думать, как этому следовать».

Кроме того, по убеждению Григоряна, если бы не было роликов на русском языке, Армении не удалось бы представлять свою страну на международных конкурсах, «откуда мы привозим многочисленные призы».

«Помимо этого, для меня, как для обывателя, очень трудно воспринимать многие рекламные ролики на литературном армянском языке, который никто из нас дома, в быту или на работе не использует», - подчеркнул он, добавив, что русский язык в этом плане гораздо более гибкий. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
10:01
07 Декабря 2017
Глава ГК "Ташир" и депутат Самвел Алексанян планируют осуществить бизнес-проект в Ереване
Глава ГК "Ташир" Самвел Карапетян и депутат армянского парламента Самвел Алексанян собираются купить здание Министерства экономического развития и инвестиций
21:03
06 Декабря 2017
Вице-премьер-министр Армении назвал продукт, который подешевел
В Армении не на все продукты первичного потребления наблюдается рост цен
13:01
05 Декабря 2017
Банк ВТБ (Армения) запускает кредитный продукт специально для пенсионеров
Банк ВТБ (Армения), предлагая своим клиентам все более доступные виды кредитования, специально для лиц пенсионного возраста внедрил новый продукт
12:45
05 Декабря 2017
Россельхознадзор запретил экспорт более 700 кг рыбы и морепродуктов в Армению
Россельхознадзор запретил экспорт 710 кг замороженной рыбы и морепродуктов в Армению
17:55
01 Декабря 2017
Армения ощутит экономический эффект от соглашения с ЕС в 2019-2020 гг.
О том, какие экономические перспективы открывает соглашение Армения-ЕС для страны, рассказал председатель РСРА Гагик Макарян
11:25
29 Ноября 2017
СЭЗ "Мегри" на границе с Ираном начнет действовать в Армении в декабре
Строительные работы находятся на завершающей стадии
10:44
28 Ноября 2017
Предприниматели – премьер-министру Армении: малый бизнес умрет
Порядка 20 предпринимателей, а также глава Госкомитета по доходам Вардан Арутюнян встретились с премьер-министром Армении Кареном Карапетяном
17:45
27 Ноября 2017
Банк ВТБ (Армения) награжден STP Award 2016
Банку ВТБ (Армения) вручена награда STP Award 2016 от крупнейшего международного банка Citibank за высокое качество осуществления международных переводов
19:34
25 Ноября 2017
Армения через 25 лет более не будет иметь право поставлять "коньяк" в Евросоюз
Название "коньяк" является французским защищенным географическим наименованием
22:55
24 Ноября 2017
Армения и Евросоюз расширят Трансъевропейскую транспортную сеть (ВИДЕО)
Глава МИД Армении и верховный представитель ЕС подписали меморандум о расширении Трансъевропейской транспортной сети по направлению республики
14:10
23 Ноября 2017
Премьер-министр Армении: наша цель – сделать армянское вино всемирно узнаваемым брендом
Целью армянского правительства является сделать армянское вино всемирно узнаваемым брендом
19:17
22 Ноября 2017
Министр поинтересовался, почему Beeline не выполняет инвестобязательства в Армении. В компании объяснили это падением доходов
Министр транспорта Армении в ходе встречи с руководством компании Beeline в Армении поинтересовался, почему компания не выполняет свои инвестиционные обязательства на 2017 год в полном объеме