481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+14
Погода в Ереване
Рус
В законе Армении «О рекламе» нет правил использования иностранного языка в контексте радио
14:49
29 Января 2009

В законе Армении «О рекламе» не прописаны правила использования языка для радиовещательных компаний, сказал креатор и программный директор радиостанции «Радио Ван» Гор Григорян.

«Мы нарушаем закон, у нас очень много рекламы на русском языке. Реклама заказывается на русском языке, поскольку так хочет рекламодатель, и мы ее транслируем в эфире на русском языке, поскольку в статье закона «О рекламе», в которой написано, что основной язык рекламы – армянский, не прописано слово «радио», - сказал он в четверг в Международном пресс-центре «Новости».

По словам Григоряна, не совсем понятно, как на радио возможно переводить русский текс на армянский, в частности, посредством субтитров маленькими буквами, как это делается на телевидении.

«Когда с нами боролись, в частности, Национальная комиссия по телевидению и радиовещанию, мы воспользовались специальной программой, которая позволяет на фоне звучания текста на одном языке транслировать также перевод этого текста на другом, но гораздо более тише. Технически, мы требование выполнили, обеспечив армянский перевод русского текста», - пояснил он.

В этой связи программный директор отметил, что когда в законе будет прописано слово «радио», «можно будет начать думать, как этому следовать».

Кроме того, по убеждению Григоряна, если бы не было роликов на русском языке, Армении не удалось бы представлять свою страну на международных конкурсах, «откуда мы привозим многочисленные призы».

«Помимо этого, для меня, как для обывателя, очень трудно воспринимать многие рекламные ролики на литературном армянском языке, который никто из нас дома, в быту или на работе не использует», - подчеркнул он, добавив, что русский язык в этом плане гораздо более гибкий. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
13:23
26 Мая 2017
Страны ЕАЭС впервые с 2014 года зафиксировали значительный экономический рост - председатель Коллегии ЕЭК
В начале 2017 года во всех пяти странах ЕАЭС впервые с 2014 года зафиксирован значительный экономический рост, заявил председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян
19:14
25 Мая 2017
Армения выставит на приватизацию Дом приемов правительства и почтового нацоператора
Дом приемов правительства и  национальный почтовый оператор Армении "Айпост" (Армпочта)  будут выставлены на приватизацию
18:25
24 Мая 2017
Армения намерена отказаться от бумажных банкнот
Центральный банк Армении рассматривает возможность внедрения в стране банкнот нового типа
20:20
22 Мая 2017
Группа "Ташир" купила здание "Известий", где оборудует многофункциональный комплекс
Группа компаний "Ташир" в феврале 2017 года завершила сделку по покупке бывшего здания редакции газеты "Известия" и приступила к его реконструкции
16:56
19 Мая 2017
Армения планирует войти в ТОП-20 стран доклада ВБ Doing Business
В ближайшие 4-5 лет планируется включение Армении в число 20-ти лучших стран доклада Всемирного банка "Doing Busienss", сказал и.о. министра экономического развития и инвестиций Армении Сурен Караян
14:40
19 Мая 2017
Сокращение ассигнований Южному Кавказу свидетельствует о неприоритетности региона для США - эксперт
Ощутимое сокращение американских ассигнований Южному Кавказу говорит о том, что регион и его страны не будут приоритетными во внешней политике США, считает американист, колумнист журналов "Forbes", "The National Interest" и "Россия в глобальной политике" Арег Галстян
10:34
19 Мая 2017
Торговый дом Армении откроется в Ростове-на-Дону
Идея создания Торгового дома принадлежит послу Армении в РФ
13:56
18 Мая 2017
Иран расширил свой санкционный список в ответ на действия Вашингтона
Иранские власти расширили санкционный список в отношении компаний и физлиц США, сообщил МИД страны
21:15
17 Мая 2017
Названы самые негостеприимные для туристов места в мире
Британская газета The Independent назвала восемь мест на земле, где по разным причинам не рады туристам.
18:23
15 Мая 2017
Президент Армении и глава Qatar Airways обсудили возможности расширения сотрудничества
Президент Армении Серж Саргсян встретился в рамках своего официального визита в Катар с исполнительным директором компании Qatar Airways Акбаром Аль Бакри
15:30
12 Мая 2017
Держатели карт VISA Infinite Банка ВТБ (Армения) смогут воспользоваться услугой "Консьерж-сервис"
Банк ВТБ Армения делает доступной для держателей карт VISA Infinite новую международную услугу консьерж-сервиса
16:32
10 Мая 2017
Армянская АЭС остановлена на ремонт и дозаправку
Армянская атомная электростанция с 10 мая будет остановлена на ежегодный плановый ремонт и дозаправку топливом