478.76
-0.07
556.89
-1.04
7.99
+0.01
-18
Погода в Ереване
Рус
В законе Армении «О рекламе» нет правил использования иностранного языка в контексте радио
14:49
29 Января 2009

В законе Армении «О рекламе» не прописаны правила использования языка для радиовещательных компаний, сказал креатор и программный директор радиостанции «Радио Ван» Гор Григорян.

«Мы нарушаем закон, у нас очень много рекламы на русском языке. Реклама заказывается на русском языке, поскольку так хочет рекламодатель, и мы ее транслируем в эфире на русском языке, поскольку в статье закона «О рекламе», в которой написано, что основной язык рекламы – армянский, не прописано слово «радио», - сказал он в четверг в Международном пресс-центре «Новости».

По словам Григоряна, не совсем понятно, как на радио возможно переводить русский текс на армянский, в частности, посредством субтитров маленькими буквами, как это делается на телевидении.

«Когда с нами боролись, в частности, Национальная комиссия по телевидению и радиовещанию, мы воспользовались специальной программой, которая позволяет на фоне звучания текста на одном языке транслировать также перевод этого текста на другом, но гораздо более тише. Технически, мы требование выполнили, обеспечив армянский перевод русского текста», - пояснил он.

В этой связи программный директор отметил, что когда в законе будет прописано слово «радио», «можно будет начать думать, как этому следовать».

Кроме того, по убеждению Григоряна, если бы не было роликов на русском языке, Армении не удалось бы представлять свою страну на международных конкурсах, «откуда мы привозим многочисленные призы».

«Помимо этого, для меня, как для обывателя, очень трудно воспринимать многие рекламные ролики на литературном армянском языке, который никто из нас дома, в быту или на работе не использует», - подчеркнул он, добавив, что русский язык в этом плане гораздо более гибкий. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
16:24
26 Июля 2017
Компания "Ташир Капитал" привлечет кредит под залог акций компании ЗАО "Электросети Армении"
Соответствующий вопрос будет представлен на одобрение правительства Армении на очередном заседании 27 июля
16:01
26 Июля 2017
Уникальная "солнечная карта" появилась в Армении
Новая и очень точная "солнечная карта", которая показывает потенциал солнечной энергетики на территории страны, начала действовать в Армении
15:42
26 Июля 2017
Банк ВТБ (Армения) предлагает потребительские кредиты и кредитные линии под залог вкладов
Клиенты Банка ВТБ (Армения), оформляющие новые вклады или имеющие действующие вклады в Банке, могут оформить потребительский кредит или кредитную линию под залог своего вклада
14:34
26 Июля 2017
Армения зарегистрировала рекордный за последние семь лет объем экспорта абрикосов
Армения зарегистрировала рекордный за последние семь лет объем экспорта абрикосов, сказал заместитель министра сельского хозяйства Армении Роберт Макарян
10:41
26 Июля 2017
Общая валюта может появиться в ЕАЭС
ЕАБР предложил центральным банкам входящих в ЕАЭС стран создать региональную расчетную денежную единицу по аналогии с ЭКЮ
19:29
25 Июля 2017
США одобрили предоставление Армении помощи в $6,2 млн. в 2018 году
США одобрили предоставление Армении помощи в $6,2 млн. в 2018 году. Об этом сообщается на официальном сайте Армянской Ассамблеи Америки
17:04
21 Июля 2017
"Международная энергетическая компания" стала владельцем "Арцахэнерго"
Компания планирует инвестировать 2,7 млрд. драмов
18:43
20 Июля 2017
Единая маршрутная сеть будет внедрена в Армении - министр
Единая маршрутная сеть будет создана в Армении, сказал в четверг в ходе заседания правительства министр транспорта, связи и информационных технологий Армении Ваан Мартиросян
17:33
20 Июля 2017
Крупные инвесторы в Армении получат лицензии на открытие казино
Армения позволит крупным инвесторам получать лицензии на открытие казино, правительство предлагает поправки в закон "Об играх с выигрышем, интернет играх с выигрышем и казино"
12:34
20 Июля 2017
Банк ВТБ (Армения) даст возможность получать пенсионные выписки посредством банкоматов
Банк ВТБ (Армения) запускает услугу предоставления пенсионных выписок через свою сеть банкоматов, сообщает пресс-служба банка
17:54
18 Июля 2017
Армяне получат возможность летать на главный курорт Ирана
Заместитель начальника ГУГА Арсен Погосян обсудил с управляющим директором иранской авиакомпании "Kish Air" Мохаммадом-Таки Джадиди  возможность осуществления рейсов с острова Киш в Армению
17:05
18 Июля 2017
Банк ВТБ (Армения) предлагает клиентам осуществлять банковские операции через Easy Pay
Пополнение счетов и погашение кредитов возможно осуществлять в режиме 24/7 в любом из 800 терминалов Easy Pay