486.78
+0.12
515.5
+2.27
8.41
+0.01
+1
Погода в Ереване
Рус
В законе Армении «О рекламе» нет правил использования иностранного языка в контексте радио
14:49
29 Января 2009

В законе Армении «О рекламе» не прописаны правила использования языка для радиовещательных компаний, сказал креатор и программный директор радиостанции «Радио Ван» Гор Григорян.

«Мы нарушаем закон, у нас очень много рекламы на русском языке. Реклама заказывается на русском языке, поскольку так хочет рекламодатель, и мы ее транслируем в эфире на русском языке, поскольку в статье закона «О рекламе», в которой написано, что основной язык рекламы – армянский, не прописано слово «радио», - сказал он в четверг в Международном пресс-центре «Новости».

По словам Григоряна, не совсем понятно, как на радио возможно переводить русский текс на армянский, в частности, посредством субтитров маленькими буквами, как это делается на телевидении.

«Когда с нами боролись, в частности, Национальная комиссия по телевидению и радиовещанию, мы воспользовались специальной программой, которая позволяет на фоне звучания текста на одном языке транслировать также перевод этого текста на другом, но гораздо более тише. Технически, мы требование выполнили, обеспечив армянский перевод русского текста», - пояснил он.

В этой связи программный директор отметил, что когда в законе будет прописано слово «радио», «можно будет начать думать, как этому следовать».

Кроме того, по убеждению Григоряна, если бы не было роликов на русском языке, Армении не удалось бы представлять свою страну на международных конкурсах, «откуда мы привозим многочисленные призы».

«Помимо этого, для меня, как для обывателя, очень трудно воспринимать многие рекламные ролики на литературном армянском языке, который никто из нас дома, в быту или на работе не использует», - подчеркнул он, добавив, что русский язык в этом плане гораздо более гибкий. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
17:12
24 Февраля 2017
В Армении появится уникальная в регионе компания по производству гелиопанелей
В Армении в ближайшее время начнется производство первых солнечных панелей, сообщает пресс-служба Министерства энергетических инфраструктур и природных ресурсов Армении.
16:08
24 Февраля 2017
Армения и ЕС в ближайшее время могут заключить соглашение о ЗСТ
Соглашение о создании зоны свободной торговли между ЕС и Арменией может быть подписано в ближайшее время, заявил председатель коллегии ЕЭК Тигран Саркисян
11:07
23 Февраля 2017
Суд ЕврАзЭС признал факт неполного исполнения Белоруссией Договора о Евразийском союзе
Суд Евразийского экономического союза (ЕврАзЭС) установил, что Белоруссия не в полном объеме исполняет положения Договора о ЕврАзЭС в плане обеспечения свободы движения товаров и функционирования Таможенного союза. Об этом говорится в решении суда, опубликованном на его официальном сайте.
09:50
19 Февраля 2017
Гейтс предложил обложить налогами труд роботов
Основатель Microsoft предложил замедлить скорость автоматизации и замещения человеческого труда роботами с помощью налоговой политики. По его мысли, труд роботов нужно обложить подоходным налогом и социальными выплатами
18:43
09 Февраля 2017
Страны ЕАЭС уравняют пенсионеров в правах
Евразийская экономическая комиссия выработала единую позицию по урегулированию разногласий в сфере пенсионного обеспечения в ЕАЭС, которая позволит уравнять в правах пенсионеров в странах членах союза.
13:56
09 Февраля 2017
Москва и Тбилиси собираются реанимировать договор, способный прорвать транспортную блокаду Армении
Москва и Тбилиси собираются реанимировать договор "О торговых коридорах", способный прорвать транспортную блокаду Армении.
15:34
08 Февраля 2017
ЕврАзЭС получит единый товарный знак
В мае прошлого года Евразийская экономическая комиссия одобрила проект договора о товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров ЕврАзЭС
18:45
07 Февраля 2017
Лукашенко назвал условие полной отмены поставок белорусского мяса в Россию
Минск готов к полному запрету на поставки мяса в Россию, но призывает сначала разобраться в ситуации, Заявил президент Белоруссии Александр Лукашенко.
09:04
06 Февраля 2017
Начались полеты по самому длинному авиамаршруту в мире
Столицу Катара и новозеландский город Окленд связал самый длинный авиамаршрут в мире.
22:24
29 Января 2017
"Росгосстрах" опроверг уход Даниила Хачатурова из компании
В "Росгосстрахе" опровергли информацию об уходе ее основного акционера Даниила Хачатурова с поста президента страховой компании.
16:45
29 Января 2017
Даниил Хачатуров покинул "Росгосстрах"
Президент "Росгосстраха" Данил Хачатуров объявил топ-менеджерам ПАО о том, что покидает компанию, с понедельника его обязанности будет исполнять представитель холдинга "Открытие", сообщил "Интерфаксу" информированный источник на страховом рынке.
20:35
27 Января 2017
В Барселоне запретят строить отели для сокращения турпотока
Власти Барселоны могут принять закон, ограничивающий количество мест для туристов в объектах размещения и запрещающий строительство новых отелей.