481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+22
Погода в Ереване
Рус
Переводчики и издатели стран СНГ и Балтии обсудят в Ереване проблемы презентации фольклорного наследия
20:45
01 Ноября 2013

Ежегодный VII Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс» открылся в пятницу в Ереване.

По словам заместителя министра культуры Армении Артура Погосяна, форум год от года расширяет свои традиции и тематику, становясь более эффективной площадкой для сотрудничества переводчиков и издателей.

«В этом году участники будут обсуждать весьма интересную тему. В дни всеобщей глобализации сохранение культурного наследия, одной из составляющих которого является народный фольклор, не только актуально, но и закономерно», - сказал он.

Замминистра подчеркнул, что переводная литература как средство обогащения национальных культур возводит мосты между народами, открывая новые горизонты, поэтому крайне важна работа переводчиков, которые помогают рождаться литературным произведениям вновь и вновь.

В свою очередь координатор форума, переводчик, заведующий кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетян отметила, что после распада СССР были утрачены контакты между переводчиками бывших советских республик.

«Между тем, чем больше культур мы знаем, чем больше национальных картин мира мы сами для себя открываем, тем мы богаче и ярче. Данный форум позволяет переводчикам встретиться поделиться секретами мастерства, проблемами, находками, обсудить ситуацию в своих странах, не замыкаться в своей среде», - отметила она.

Меликсетян также подчеркнула, что на сегодняшний день главной проблемой, как для писателей, так и для переводчиков является постоянное снижение количества читателей.

«Литература теряет свои лидирующие позиции как учителя наций и народов - за мудростью обращаются совершенно к другим источникам. Это очень серьезная проблема как для писателей, так и для переводчиков», - добавила она.

Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

В работе форума принимают участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Участники форума, который будет проходить в армянской столице 1-3 ноября, обсудят проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях, особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора, переводческий и издательский дискурсы фольклора и детской литературы, распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В ходе работы форума будут проведены мастер-классы, семинары, презентации, чтения в ведущих ереванских вузах. 

В рамках форума в Доме архитекторов Армении также пройдет «ФолкАрториум», включающий в себя выставку отсылающих к фольклору произведений живописи, инсталляций и арт-объектов «Вечные ценности» Татьяны Данильянц (Россия) и Эрикназ Галстян (Армения), а также перфоманс, представляющий армянские народные танцы и предполагающий вовлечение всех участников форума.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
11:06
28 Мая 2017
Фильм о протестах Electric Yerevan номинирован на участие в международном фестивале
Комиссия по регулированию общественных услуг Армении 17 июня 2015 года приняла решение о повышении тарифа на электроэнергию
23:20
26 Мая 2017
Тимати сообщил, где и когда состоится его концерт в Ереване (ВИДЕО)
Российский рэпер Тимати сообщил, где и когда состоится его бесплатный концерт в Ереване
12:47
26 Мая 2017
Армянский балет на музыку Азнавура перенесет зрителей в Париж
Премьера балета "La Boheme", посвященного творчеству великого французского шансонье армянского происхождения Шарля Азнавура, состоится в Ереване 29-го мая
15:58
25 Мая 2017
Юная участница проекта "Лучше всех!" из Армении выступит на фестивале в Москве
В прошлом году Мэри поразила своей виртуозной игрой на каноне зрителей передачи "Лучше всех!" российского Первого канала
15:00
25 Мая 2017
Павильон Армении был признан одним из самых зрелищных на Венецианской биеннале
Армянский павильон, представленный на 57-й Венецианской биеннале "Viva Arte Viva", был признан одним из десяти самых зрелищных
13:41
25 Мая 2017
Стало известно, когда и по какой причине Шарль Азнавур посетит Армению
Азнавур написал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн. дисков
09:11
25 Мая 2017
Начинается великая война – в Сети появился трейлер "Игры престолов"
В Интернете появился официальный трейлер седьмого сезона одного из самых захватывающих сериалов современности – "Игры престолов"
19:30
23 Мая 2017
Фильм армянского продюсера презентован в Каннах
70-й юбилейный Каннский фестиваль стартовал 17-го мая во Франции и продлится до 28-го мая
15:52
23 Мая 2017
Мировые хиты легендарной Эллы Фицджеральд прозвучат в Ереване
Концерт, посвященный 100-летию всемирно известной джазовой исполнительницы Эллы Фицджеральд, состоится в Ереване
14:57
22 Мая 2017
Американские ученые уличили участвующие в "Евровидении" страны в сговоре
Ученые проанализировали результаты голосований между странами-участниками "Евровидения"
12:51
22 Мая 2017
Маэстро Шарль Азнавур отмечает день рождения
Выдающийся французский шансонье армянского происхождения Шарль Азнавур отмечает в понедельник день рождения
10:39
22 Мая 2017
Шер стала "Иконой" Billboard Music Awards и спела свой легендарный хит (ФОТО, ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) стала лауреатом в номинации "Икона" на церемонии награждения премии Billboard Music Awards