484.51
-0.37
518.72
-3.16
8.61
-0.05
+14
Погода в Ереване
Рус
Переводчики и издатели стран СНГ и Балтии обсудят в Ереване проблемы презентации фольклорного наследия
20:45
01 Ноября 2013

Ежегодный VII Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс» открылся в пятницу в Ереване.

По словам заместителя министра культуры Армении Артура Погосяна, форум год от года расширяет свои традиции и тематику, становясь более эффективной площадкой для сотрудничества переводчиков и издателей.

«В этом году участники будут обсуждать весьма интересную тему. В дни всеобщей глобализации сохранение культурного наследия, одной из составляющих которого является народный фольклор, не только актуально, но и закономерно», - сказал он.

Замминистра подчеркнул, что переводная литература как средство обогащения национальных культур возводит мосты между народами, открывая новые горизонты, поэтому крайне важна работа переводчиков, которые помогают рождаться литературным произведениям вновь и вновь.

В свою очередь координатор форума, переводчик, заведующий кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетян отметила, что после распада СССР были утрачены контакты между переводчиками бывших советских республик.

«Между тем, чем больше культур мы знаем, чем больше национальных картин мира мы сами для себя открываем, тем мы богаче и ярче. Данный форум позволяет переводчикам встретиться поделиться секретами мастерства, проблемами, находками, обсудить ситуацию в своих странах, не замыкаться в своей среде», - отметила она.

Меликсетян также подчеркнула, что на сегодняшний день главной проблемой, как для писателей, так и для переводчиков является постоянное снижение количества читателей.

«Литература теряет свои лидирующие позиции как учителя наций и народов - за мудростью обращаются совершенно к другим источникам. Это очень серьезная проблема как для писателей, так и для переводчиков», - добавила она.

Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

В работе форума принимают участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Участники форума, который будет проходить в армянской столице 1-3 ноября, обсудят проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях, особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора, переводческий и издательский дискурсы фольклора и детской литературы, распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В ходе работы форума будут проведены мастер-классы, семинары, презентации, чтения в ведущих ереванских вузах. 

В рамках форума в Доме архитекторов Армении также пройдет «ФолкАрториум», включающий в себя выставку отсылающих к фольклору произведений живописи, инсталляций и арт-объектов «Вечные ценности» Татьяны Данильянц (Россия) и Эрикназ Галстян (Армения), а также перфоманс, представляющий армянские народные танцы и предполагающий вовлечение всех участников форума.—0--

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
11:08
24 Апреля 2017
Всеармянский оркестр исполнит фрагмент симфонии Сержа Танкяна (ВИДЕО)
Всеармянский оркестр исполнит в Ереване партию из симфонии "Орка" знаменитого американского рок-музыканта армянского происхождения, солиста System Of A Down Сержа Танкяна.
19:56
23 Апреля 2017
Саргсян присутствовал на закрытом показе голливудской ленты про Геноцид "Обещание" (ВИДЕО)
Президент Армении Серж Саргсян вместе с супругой Ритой Саргсян в воскресенье присутствовал на закрытом показе голливудской ленты "Обещание" в армянском дубляже
11:25
23 Апреля 2017
Арцвик спела болгарскую песню, бросив вызов певцу из этой страны на "Евровидении- 2017" (ВИДЕО)
Армянская певица на международном песенном конкурсе "Евровидение-2017" Арцвик выбрала болгарскую песню в рамках инициативы ""Celebrate Diversity Challenge".
22:06
22 Апреля 2017
Джордж Клуни присоединился к акции поддержки голливудского фильма "Обещание" о Геноциде армян (ВИДЕО)
Обладатель премии "Оскар", актер и филантроп Джордж Клуни присоединился к акции в поддержку голливудской киноленты о Геноциде армян "Обещание"
17:06
22 Апреля 2017
"Поэма победы" Тиграна Мансуряна о героях апрельской войны впервые прозвучит в Армении
Произведение "Поэма победы", посвященное героям четырехдневной апрельской войны 2016 года, известного армянского композитора Тиграна Мансуряна впервые прозвучит в Армении
18:11
21 Апреля 2017
Русский трейлер голливудской картины о Геноциде армян "Обещание" появился в сети (ВИДЕО)
Мировая премьера киноэпопеи состоится 21 апреля в Лос-Анджелесе, а армянская и русская - 27 апреля.
16:41
21 Апреля 2017
Творчество армянских мастеров представят в Москве на выставке: "Я ищу. Я вижу. Я здесь"
Выставка, посвященная творчеству молодых армянских художников, скульпторов, ювелиров, под названием "Я ищу. Я вижу. Я здесь" откроется 26 апреля в Москве, сообщают организаторы мероприятия.
15:42
21 Апреля 2017
Современное армянское кино будет представлено на кинофестивале в Турции
На кинофестивале в Анкаре будут представлены короткометражные и анимационные ленты современных армянских режиссеров
12:26
21 Апреля 2017
Российский остросюжетный сериал "Отцы" режиссера Аршо Арутюняна снимался в 11 странах, в том числе, в Армении
Сериал "Отцы" рассказывает историю о том, как 12 российских старшеклассниц были похищены сразу после спортивных сборов на Кипре
11:21
21 Апреля 2017
Видеооткрытка об Армении на Евровидении: полет на воздушном шаре и встреча друзей (ФОТО)
В этом году видеоматериалы были отсняты творческими группами общественных телекомпаний стран-участниц "Евровидения"
15:24
20 Апреля 2017
Возрожденный Ансамбль Александрова выступит в возрожденном Гюмри
Возрожденный после декабрьской страшной авиакатастрофы "Ансамбль песни и пляски российской армии имени Александрова" собирается в полном составе выступить в Гюмри
15:05
20 Апреля 2017
Армяне супермузыкальны, а Гюмри уникален и возрождается – джазмен-виртуоз Гроховский
Агентство "Новости-Армения" попыталось выяснить у именитых гостей фестиваля "Возрождение", что значит для них Гюмри и что дает городу это мероприятие