484.04
+0.53
523.1
+1.64
8.44
+0.03
+12
Погода в Ереване
Рус
Переводчики и издатели стран СНГ и Балтии обсудят в Ереване проблемы презентации фольклорного наследия
20:45
01 Ноября 2013

Ежегодный VII Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс» открылся в пятницу в Ереване.

По словам заместителя министра культуры Армении Артура Погосяна, форум год от года расширяет свои традиции и тематику, становясь более эффективной площадкой для сотрудничества переводчиков и издателей.

«В этом году участники будут обсуждать весьма интересную тему. В дни всеобщей глобализации сохранение культурного наследия, одной из составляющих которого является народный фольклор, не только актуально, но и закономерно», - сказал он.

Замминистра подчеркнул, что переводная литература как средство обогащения национальных культур возводит мосты между народами, открывая новые горизонты, поэтому крайне важна работа переводчиков, которые помогают рождаться литературным произведениям вновь и вновь.

В свою очередь координатор форума, переводчик, заведующий кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетян отметила, что после распада СССР были утрачены контакты между переводчиками бывших советских республик.

«Между тем, чем больше культур мы знаем, чем больше национальных картин мира мы сами для себя открываем, тем мы богаче и ярче. Данный форум позволяет переводчикам встретиться поделиться секретами мастерства, проблемами, находками, обсудить ситуацию в своих странах, не замыкаться в своей среде», - отметила она.

Меликсетян также подчеркнула, что на сегодняшний день главной проблемой, как для писателей, так и для переводчиков является постоянное снижение количества читателей.

«Литература теряет свои лидирующие позиции как учителя наций и народов - за мудростью обращаются совершенно к другим источникам. Это очень серьезная проблема как для писателей, так и для переводчиков», - добавила она.

Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

В работе форума принимают участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Участники форума, который будет проходить в армянской столице 1-3 ноября, обсудят проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях, особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора, переводческий и издательский дискурсы фольклора и детской литературы, распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В ходе работы форума будут проведены мастер-классы, семинары, презентации, чтения в ведущих ереванских вузах. 

В рамках форума в Доме архитекторов Армении также пройдет «ФолкАрториум», включающий в себя выставку отсылающих к фольклору произведений живописи, инсталляций и арт-объектов «Вечные ценности» Татьяны Данильянц (Россия) и Эрикназ Галстян (Армения), а также перфоманс, представляющий армянские народные танцы и предполагающий вовлечение всех участников форума.—0--

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
18:22
26 Марта 2017
Братья-акробаты Варданяны показали сногсшибательный номер в шоу "Минута славы" (ВИДЕО)
Братья Геворг и Андраник Варданяны продемонстрировали сногшибательный силовой акробатический номер в шоу "Минута славы" в эфире Первого канала.
12:57
26 Марта 2017
13-летний Айк Арсенян покорил жюри шоу "Голос-Дети" в Испании
Юный певец Айк Арсенян покорил жюри телевизионного музыкального шоу "Голос Дети-3"  в Испании.
11:39
26 Марта 2017
Каталог шедевров армянского импрессионизма издан в Москве (ВИДЕО)
В экспозицию вошли произведения из собрания Национальной галереи Армении и Музея русского искусства Еревана - 58 работ более 20 армянских художников-импрессионистов.
18:14
25 Марта 2017
Легендарные исполнители Цукерман и Кисин примут участие в Международном музфестивале "Ереванские перспективы"
"Ереванские перспективы" входит в число лучших музыкальных фестивалей Европы
12:26
25 Марта 2017
Серж Танкян исполнил саундтрек к сериалу «Игра престолов» (ВИДЕО)
Фронтмен рок-группы System of a Down Серж Танкян исполнил саундтрек к популярному сериалу Game of Thrones
11:18
25 Марта 2017
10-летний Левон Галстян потряс судей и "сорвал" овации зала на шоу "Голос.Дети" (ВИДЕО)
10-летний Левон Галстян из Москвы привел в восторг жюри телеконкурса "Голос.Дети-4" на Первом канале и "сорвал" бурные овации зрительского зала
21:33
24 Марта 2017
We will rock them: "Music Drive Festival" стартовал в Ереване
Беспрецедентный международный музыкальный фестиваль "Music Drive Festival" стартовал в Ереване в пятницу.
21:26
24 Марта 2017
СБ ООН принял резолюцию против расхищения культурных ценностей в условиях конфликтов
Совет Безопасности ООН принял в пятницу первую в своей истории резолюцию, целиком посвященную проблеме уничтожения и расхищения исторических памятников и археологических объектов, а также контрабанды предметов, представляющих культурную или религиозную ценность.
14:35
24 Марта 2017
Группа археолога Сурузяна обнаружила статую бабушки фараона Тутанхамона
Статуя царицы Тии - бабушки египетского фараона Тутанхамона, найдена в гробнице ее мужа - фараона Аменхотепа III в Ком эль-Хеттане (западный берег реки Нил)
13:47
24 Марта 2017
Церемония вручения беспрецедентной премии "Armenian Europe Music Awards" пройдет в Париже
В качестве гостей на "Armenian Europe Music Awards 2017" выступят знаменитые исполнители из Армении и диаспоры
09:26
24 Марта 2017
Первый канал отказался от дистанционного участия Самойловой на "Евровидении"
Первый канал отказывается от предложения Европейского вещательного союза (ЕВС) транслировать выступление российской участницы "Евровидения" Юлии Самойловой из Москвы
18:45
23 Марта 2017
Организаторы "Евровидения" предложили организовать прямую трансляцию выступления Самойловой
Европейский вещательный союз предложил Первому каналу организовать прямую трансляцию выступления российской певицы Юлии Самойловой для показа на песенном конкурсе "Евровидение-2017"