484.37
+0.38
564.15
+0.69
8.28
-0.04
+3
Погода в Ереване
Рус
Переводчики и издатели стран СНГ и Балтии обсудят в Ереване проблемы презентации фольклорного наследия
20:45
01 Ноября 2013

Ежегодный VII Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс» открылся в пятницу в Ереване.

По словам заместителя министра культуры Армении Артура Погосяна, форум год от года расширяет свои традиции и тематику, становясь более эффективной площадкой для сотрудничества переводчиков и издателей.

«В этом году участники будут обсуждать весьма интересную тему. В дни всеобщей глобализации сохранение культурного наследия, одной из составляющих которого является народный фольклор, не только актуально, но и закономерно», - сказал он.

Замминистра подчеркнул, что переводная литература как средство обогащения национальных культур возводит мосты между народами, открывая новые горизонты, поэтому крайне важна работа переводчиков, которые помогают рождаться литературным произведениям вновь и вновь.

В свою очередь координатор форума, переводчик, заведующий кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетян отметила, что после распада СССР были утрачены контакты между переводчиками бывших советских республик.

«Между тем, чем больше культур мы знаем, чем больше национальных картин мира мы сами для себя открываем, тем мы богаче и ярче. Данный форум позволяет переводчикам встретиться поделиться секретами мастерства, проблемами, находками, обсудить ситуацию в своих странах, не замыкаться в своей среде», - отметила она.

Меликсетян также подчеркнула, что на сегодняшний день главной проблемой, как для писателей, так и для переводчиков является постоянное снижение количества читателей.

«Литература теряет свои лидирующие позиции как учителя наций и народов - за мудростью обращаются совершенно к другим источникам. Это очень серьезная проблема как для писателей, так и для переводчиков», - добавила она.

Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

В работе форума принимают участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Участники форума, который будет проходить в армянской столице 1-3 ноября, обсудят проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях, особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора, переводческий и издательский дискурсы фольклора и детской литературы, распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В ходе работы форума будут проведены мастер-классы, семинары, презентации, чтения в ведущих ереванских вузах. 

В рамках форума в Доме архитекторов Армении также пройдет «ФолкАрториум», включающий в себя выставку отсылающих к фольклору произведений живописи, инсталляций и арт-объектов «Вечные ценности» Татьяны Данильянц (Россия) и Эрикназ Галстян (Армения), а также перфоманс, представляющий армянские народные танцы и предполагающий вовлечение всех участников форума.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
15:08
03 Ноября 2017
В Ереване исполнят произведения Арама Хачатуряна в стиле джаз (ФОТО)
В Концертном зале Арама Хачатуряна состоится концерт "Хачатурян и джаз"
20:42
31 Октября 2017
Картины Дейнеки и Поленова войдут в топ-лоты "русских торгов" в Лондоне
Картины художников Александра Дейнеки и Василия Поленова станут топ-лотами на торгах предметами русского искусства, которые аукционный дом MacDougall's проведет в британской столице
10:02
31 Октября 2017
Сладкий ноябрь в Ереване (ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ)
Ноябрь вот-вот вступит в законные права, и пришло время узнать, чем удивит последний месяц осени жителей и гостей Еревана
15:46
27 Октября 2017
Армения выберет участника "Евровидения-2018" (ВИДЕО)
Армения принимает участие в конкурсе "Евровидение", начиная с 2006 года
11:36
27 Октября 2017
Фильм Джо Берлингера о Геноциде армян победил на кинофестивале в Лос-Анджелесе (ВИДЕО)
Мировая премьера документального фильма "Намерение уничтожить" режиссера Джо Берлингера о Геноциде армян состоится в Нью-Йорке 10 ноября
17:59
26 Октября 2017
Двукратный обладатель премии "Грэмми" отложил свой концертный тур ради Yerevan Jazz Fest 2017
Всемирно известный джазовый музыкант, двукратный обладатель премии "Грэмми" Маркус Миллер отложил свой концертный тур ради участия в фестивале Yerevan Jazz Fest 2017
13:54
26 Октября 2017
Уникальная международная конференция к 50-летию Дома-музея Сарьяна проходит в Ереване
В армянской столице стартовала двухдневная уникальная международная научная конференция, посвящённая 50-летию Дома-музея выдающегося армянского художника Мартироса Сарьяна
12:19
26 Октября 2017
Президенты Армении и России откроют выставку работ Мартироса Сарьяна в Третьяковской галерее
Президенты Армении и России в ноябре откроют выставку работ Мартироса Сарьяна в Третьяковской галерее Москвы
12:21
21 Октября 2017
Диана Шалжиян покорила Агутина на шоу "Голос" и вышла в следующий этап (ВИДЕО)
Диана Шалжиян на этапе "Поединки" в шестом сезоне шоу "Голос" на Первом канале покорила Леонида Агутина, и он решил оставить ее в проекте
15:04
20 Октября 2017
Серж Танкян поражен исполнением армянскими музыкантами его симфонии "Орка N1" (ФОТО, ВИДЕО)
Знаменитый американский рок-музыкант армянского происхождения, солист System of a Down Серж Танкян поражен исполнением музыкантами Госмолодежного оркестра его симфонии
10:08
20 Октября 2017
Знаменитый джазмен Гари Кеосаян даст особый концерт в Ереване
Композитор и джазовый исполнитель Гари Кеосаян выступит с особым концертом в Ереване
20:40
19 Октября 2017
Брэд Питт нашел замену Джоли, закрутив роман с 21-летней актрисой (ФОТО)
Новая пассия актера младше его на 32 года