478.23
-0.15
574.4
+0.97
8.26
+0.03
+26
Погода в Ереване
Рус
Переводчики и издатели стран СНГ и Балтии обсудят в Ереване проблемы презентации фольклорного наследия
20:45
01 Ноября 2013

Ежегодный VII Форум переводчиков и издателей стран СНГ и Балтии «Фольклор и литература: переводческий дискурс» открылся в пятницу в Ереване.

По словам заместителя министра культуры Армении Артура Погосяна, форум год от года расширяет свои традиции и тематику, становясь более эффективной площадкой для сотрудничества переводчиков и издателей.

«В этом году участники будут обсуждать весьма интересную тему. В дни всеобщей глобализации сохранение культурного наследия, одной из составляющих которого является народный фольклор, не только актуально, но и закономерно», - сказал он.

Замминистра подчеркнул, что переводная литература как средство обогащения национальных культур возводит мосты между народами, открывая новые горизонты, поэтому крайне важна работа переводчиков, которые помогают рождаться литературным произведениям вновь и вновь.

В свою очередь координатор форума, переводчик, заведующий кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета Лилит Меликсетян отметила, что после распада СССР были утрачены контакты между переводчиками бывших советских республик.

«Между тем, чем больше культур мы знаем, чем больше национальных картин мира мы сами для себя открываем, тем мы богаче и ярче. Данный форум позволяет переводчикам встретиться поделиться секретами мастерства, проблемами, находками, обсудить ситуацию в своих странах, не замыкаться в своей среде», - отметила она.

Меликсетян также подчеркнула, что на сегодняшний день главной проблемой, как для писателей, так и для переводчиков является постоянное снижение количества читателей.

«Литература теряет свои лидирующие позиции как учителя наций и народов - за мудростью обращаются совершенно к другим источникам. Это очень серьезная проблема как для писателей, так и для переводчиков», - добавила она.

Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры Армении, при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

В работе форума принимают участие переводчики, издатели, литературные агенты из стран СНГ и Балтии.

Участники форума, который будет проходить в армянской столице 1-3 ноября, обсудят проблемы репрезентации национального фольклорного наследия в иноязычных культурных традициях, особенности перевода как классических фольклорных жанров (сказки, поговорки, пословицы, песни и т.д.), так и современного городского фольклора, переводческий и издательский дискурсы фольклора и детской литературы, распознавание и адекватный перевод фольклорных элементов в контексте постмодернистской чувствительности.

В ходе работы форума будут проведены мастер-классы, семинары, презентации, чтения в ведущих ереванских вузах. 

В рамках форума в Доме архитекторов Армении также пройдет «ФолкАрториум», включающий в себя выставку отсылающих к фольклору произведений живописи, инсталляций и арт-объектов «Вечные ценности» Татьяны Данильянц (Россия) и Эрикназ Галстян (Армения), а также перфоманс, представляющий армянские народные танцы и предполагающий вовлечение всех участников форума.—0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
12:31
20 Сентября 2017
Легендарная оперная дива впервые даст сольный концерт в Ереване (ФОТО)
Всемирно известная американская певица впервые прибудет в Ереван
10:56
20 Сентября 2017
Орнелла Мути в Ереване: я чувствую себя частью Армении (ВИДЕО)
Известная итальянская актриса Орнелла Мути и французский композитор, пианист, аранжировщик, дирижёр и певец армянского происхождения Мишель Легран находятся в Ереване
13:23
15 Сентября 2017
Шер спела с рэпером Future в рекламе популярного бренда (ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) спела с известным рэпером Future в новом рекламном ролике популярного американского бренда
22:34
14 Сентября 2017
Самая масштабная в Армении выставка Ованнеса Айвазовского официально открылась в Ереване (ФОТО)
Выставка, посвященная 200-летию со дня рождения выдающего мариниста армянского происхождения Ованнеса Айвазовского, официально открылась в четверг в Национальной картинной галерее Армении
13:05
14 Сентября 2017
Известна дата премьеры девятого эпизода "Звездных войн"
Disney перенесла выход картины на экраны более чем на полгода
12:07
13 Сентября 2017
Танцор Гор Мнацакян рассказал, как попал на шоу "Танцы" и как "кайфанул" на выступлении
На проекте "Танцы" у меня не было задачи победить,была единственная цель – показать на кастинге свою оболочку и тот мир, в котором я архитектор, сказал танцор гор Мнацаканян
16:17
11 Сентября 2017
Вышел тизер последнего из "Пятидесяти оттенков серого" (ВИДЕО)
Опубликован тизер финальной части "Пятидесяти оттенков серого"
16:04
11 Сентября 2017
Всемирно известный кларнетист Алессандро Карбонаре впервые выступит в Ереване
Всемирно известный итальянский кларнетист Алессандро Карбонаре выступит на открытии 11-го Ереванского международного музыкального фестиваля
15:07
11 Сентября 2017
"Золотого льва Святого Марка" из Венеции увез мексиканец
Мексиканский кинорежиссер Гильермо дель Торо, француз-дебютант Ксавье Легран, израильский режиссер Самуэль Маоз - стали победителями 74-го Венецианского кинофестиваля, который закрылся в минувшую субботу
13:26
11 Сентября 2017
Представительница Армении на "Новой волне" лидирует после первого конкурного дня (ВИДЕО)
Молодая певица блистательно исполнила популярный хит известного американского певца Bruno Mars "24K Magic"
11:49
11 Сентября 2017
Всеармянский оркестр выступит на вручении самой престижной премии классической музыки
В рамках мероприятия к Всеармянскому оркестру, выступающему вне конкурса, присоединятся самые известные имена классической музыки
13:14
10 Сентября 2017
Шэрон Стоун прослезилась после выступления певицы Зары
Шэрон Стоун сказала мне немало добрых слов, она назвала выступление потрясающим, сказала Зара