482.89
-0.16
541.32
+2.38
8.54
+0.08
+13
Погода в Ереване
Рус
Презентация армянского перевода романа «Грибной царь» Юрия Полякова прошла в Ереване
20:57
21 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 21 ноя – Новости-Армения. Презентация армянского перевода  романа «Грибной царь» современного российского писателя, главного редактора «Литературной газеты» Юрия Полякова прошла в «Доме Москвы» в Ереване.

Представляя свое произведение, Поляков отметил, что роман, написанный им в 2004 году, пользовался большой популярностью как в России, так и в других странах мира, однако по своему духу более близок тем, кто живет в странах постсоветского пространства.

«Роман близок по духу именно тем, кто жил в нашем общем доме, который назывался Советском Союзом, и тем, кто пережил трансформацию социализма сперва в дикий капитализм, а затем в некую смесь капитализма с социализмом, и я думаю, что для армянского читателя это будет источник знания о том, как развивалось русское общество»,- сказал Поляков.

По словам переводчицы романа, армянской писательницы Лии Иванян, «Грибной царь» стал для нее настолько захватывающим произведением, что она перевела его всего за 10 месяцев.
 
«В январе 2009 года я перевела на армянский язык замечательное произведение Юрия Полякова «Козленок в молоке», после чего наше сотрудничество продолжилось. Честно говоря, поначалу я не собиралась переводить «Грибного царя», однако, прочитав первую страницу произведения, я поняла, что мой выбор падет именно на него»,- сказала Иванян.

Переводчица отметила, что при почтении романа читатель чувствует каждую мысль автора и проводит аналогии с главным героем в своем повседневном окружении.

«Чем больше я читала произведение, тем больше влюблялась в главного героя романа, олигарха, который расценивался как отрицательный персонаж»,- сказала переводчица.

Она также отметила, что будет счастлива, если армянский перевод сможет передать хотя бы 60% эмоциональности оригинала произведения.

В ходе презентации книги, главный режиссер Государственного русского драматического театра им.К.Станиславского Александр Григорян отметил, что «Грибной царь» является достойным произведением, и в случае изыскания финансовых средств, театр непременно поставит спектакль по сценарию на основе романа. —0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
14:57
22 Мая 2017
Американские ученые уличили участвующие в "Евровидении" страны в сговоре
Ученые проанализировали результаты голосований между странами-участниками "Евровидения"
12:51
22 Мая 2017
Маэстро Шарль Азнавур отмечает день рождения
Выдающийся французский шансонье армянского происхождения Шарль Азнавур отмечает в понедельник день рождения
10:39
22 Мая 2017
Шер стала "Иконой" Billboard Music Awards и спела свой легендарный хит (ФОТО, ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) стала лауреатом в номинации "Икона" на церемонии награждения премии Billboard Music Awards
10:17
22 Мая 2017
"Терминатор" возвращается: Шварценеггер подтвердил участие в съемках шестой части франшизы
Бывший губернатор американского штата Калифорния пояснил, что недавно встречался с режиссером Джеймсом Кэмероном, чтобы обсудить продолжение культового блокбастера
09:28
22 Мая 2017
Легендарная группа завоевала премию журнала Billboard в номинации "Лучший рок-альбом" года
Группа вновь стала лауреатом премии Billboard спустя почти 20 лет. Предыдущая награда журнала была вручена музыкантам еще в 1999 году
20:08
20 Мая 2017
Джонни Депп хочет сыграть Трампа в комедийном шоу
Голливудский актер готов выступить в таком образе в шоу Saturday Night Live
17:21
20 Мая 2017
Набросок Леннона для обложки альбома The Beatles выставлен на торги в Нью-Йорке
Сделанный чернилами набросок был обнаружен в Великобритании в городке Уэйбридж (графство Суррей)
12:47
20 Мая 2017
Ученица Игоря Крутого представит Армению на "Детской Новой волне–2017"
Ученица Игоря Крутого Анаит Адамян представит Армению на конкурсе "Детская Новая волна–2017"
20:33
19 Мая 2017
Серж Танкян: моя мечта сбылась
Знаменитый американский рок-музыкант армянского происхождения, солист System of a Down Серж Танкян считает что его мечта осуществилась
18:56
19 Мая 2017
Популярная грузинская фолк-группа Trio Mandili учит армянский в преддверии первого концерта в Ереване (ВИДЕО)
Известная грузинская фолк-группа Trio Mandili впервые выступит в концертном зале им. А. Хачатуряна 11 июня
18:09
19 Мая 2017
Оскароносный индийский режиссер снимет фильм о Геноциде армян
Лауреат престижной кинопремии "Оскар", индийский режиссер Шекхар Капур приступил к работе над съемками фильма о Геноциде армян