486.95
+0.14
513.34
-3.7
8.4
-0.03
-9
Погода в Ереване
Рус
Презентация армянского перевода романа «Грибной царь» Юрия Полякова прошла в Ереване
20:57
21 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 21 ноя – Новости-Армения. Презентация армянского перевода  романа «Грибной царь» современного российского писателя, главного редактора «Литературной газеты» Юрия Полякова прошла в «Доме Москвы» в Ереване.

Представляя свое произведение, Поляков отметил, что роман, написанный им в 2004 году, пользовался большой популярностью как в России, так и в других странах мира, однако по своему духу более близок тем, кто живет в странах постсоветского пространства.

«Роман близок по духу именно тем, кто жил в нашем общем доме, который назывался Советском Союзом, и тем, кто пережил трансформацию социализма сперва в дикий капитализм, а затем в некую смесь капитализма с социализмом, и я думаю, что для армянского читателя это будет источник знания о том, как развивалось русское общество»,- сказал Поляков.

По словам переводчицы романа, армянской писательницы Лии Иванян, «Грибной царь» стал для нее настолько захватывающим произведением, что она перевела его всего за 10 месяцев.
 
«В январе 2009 года я перевела на армянский язык замечательное произведение Юрия Полякова «Козленок в молоке», после чего наше сотрудничество продолжилось. Честно говоря, поначалу я не собиралась переводить «Грибного царя», однако, прочитав первую страницу произведения, я поняла, что мой выбор падет именно на него»,- сказала Иванян.

Переводчица отметила, что при почтении романа читатель чувствует каждую мысль автора и проводит аналогии с главным героем в своем повседневном окружении.

«Чем больше я читала произведение, тем больше влюблялась в главного героя романа, олигарха, который расценивался как отрицательный персонаж»,- сказала переводчица.

Она также отметила, что будет счастлива, если армянский перевод сможет передать хотя бы 60% эмоциональности оригинала произведения.

В ходе презентации книги, главный режиссер Государственного русского драматического театра им.К.Станиславского Александр Григорян отметил, что «Грибной царь» является достойным произведением, и в случае изыскания финансовых средств, театр непременно поставит спектакль по сценарию на основе романа. —0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
23:09
21 Февраля 2017
Киану Ривз назвал условия своего возвращения в "Матрицу"
Голливудский актер Киану Ривз, сыгравший главную роль в фантастической трилогии "Матрица", назвал условия своего возвращения во франшизу
21:18
21 Февраля 2017
Финальные сцены оскароносных фильмов за 45 лет собрали в один ролик (ВИДЕО)
В сети появился ролик, в котором объединены финальные сцены 45 фильмов, удостоенных премии "Оскар" с 1970 года до наших дней
16:14
20 Февраля 2017
Проект "Прожекторперисхилтон" возвращается на экраны в прежнем составе (ВИДЕО)
Популярное телешоу "Прожекторперисхилтон" возвращается в эфир
14:03
20 Февраля 2017
Ереванский театр пантомимы может возобновить деятельность в собственном помещении уже к концу года
Ереванский государственный театр пантомимы к концу года может возобновить деятельность в новом помещении, сказал худрук театра Жирайр Дадасян
12:45
20 Февраля 2017
Фильм о любви на скотобойне взял главный приз Берлинале
Главного приза 67-го Берлинского кинофестиваля — "Золотого медведя" — удостоился венгерский фильм "О теле и душе"
12:28
20 Февраля 2017
Анджелина Джоли впервые рассказала о разводе с Брэдом Питтом (ВИДЕО)
Голливудская актриса Анджелина Джоли впервые рассказала о бракоразводном процессе с Брэдом Питтом
18:55
19 Февраля 2017
Режиссер Атом Эгоян получил Орден Канады – высшую гражданскую награду этой страны (ВИДЕО)
Известный канадский кинорежиссер армянского происхождения Атом Эгоян получил Орден Канады – высшую гражданскую награду этой страны, сообщила на своей странице в Facebook супруга режиссера, актриса Арсине Ханджян.
11:11
19 Февраля 2017
Армянские фокусы на российском канале: Роман Халафян вычислил пароль от смартфона Познера (ВИДЕО)
Иллюзионист Роман Халафян успешно стартовал в знаменитой передаче "Минута славы" на российском Первом Канале.
20:31
17 Февраля 2017
Роналду и Джоли снимутся в новом турецком сериале
Планируется, что в сериале под названием "Мост жизни" будет три сезона.
15:45
17 Февраля 2017
Популярный российский певец Леонид Агутин признался, что скучает по ереванской аудитории
Популярный российский певец Леонид Агутин в видеообращении к ереванским зрителям, признался, что скучал по ним и пригласил на свой концерт 26 марта.
14:14
16 Февраля 2017
Хью Грант, Кира Найтли, Колин Ферт снимутся в сиквеле "Реальной любви"
Создатель картины обещает показать воссоединение персонажей уже совсем скоро
17:46
15 Февраля 2017
В США планируют снять фильм по "Мастеру и Маргарите"
Фильм по роману великого русского писателя Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" с бюджетом $50-100 млн планируют снять в США. Об этом ТАСС сообщила продюсер проекта Светлана Мигунова-Дали.