480.22
-0.22
536.12
+0.67
8.04
-0.02
+19
Погода в Ереване
Рус
Презентация армянского перевода романа «Грибной царь» Юрия Полякова прошла в Ереване
20:57
21 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 21 ноя – Новости-Армения. Презентация армянского перевода  романа «Грибной царь» современного российского писателя, главного редактора «Литературной газеты» Юрия Полякова прошла в «Доме Москвы» в Ереване.

Представляя свое произведение, Поляков отметил, что роман, написанный им в 2004 году, пользовался большой популярностью как в России, так и в других странах мира, однако по своему духу более близок тем, кто живет в странах постсоветского пространства.

«Роман близок по духу именно тем, кто жил в нашем общем доме, который назывался Советском Союзом, и тем, кто пережил трансформацию социализма сперва в дикий капитализм, а затем в некую смесь капитализма с социализмом, и я думаю, что для армянского читателя это будет источник знания о том, как развивалось русское общество»,- сказал Поляков.

По словам переводчицы романа, армянской писательницы Лии Иванян, «Грибной царь» стал для нее настолько захватывающим произведением, что она перевела его всего за 10 месяцев.
 
«В январе 2009 года я перевела на армянский язык замечательное произведение Юрия Полякова «Козленок в молоке», после чего наше сотрудничество продолжилось. Честно говоря, поначалу я не собиралась переводить «Грибного царя», однако, прочитав первую страницу произведения, я поняла, что мой выбор падет именно на него»,- сказала Иванян.

Переводчица отметила, что при почтении романа читатель чувствует каждую мысль автора и проводит аналогии с главным героем в своем повседневном окружении.

«Чем больше я читала произведение, тем больше влюблялась в главного героя романа, олигарха, который расценивался как отрицательный персонаж»,- сказала переводчица.

Она также отметила, что будет счастлива, если армянский перевод сможет передать хотя бы 60% эмоциональности оригинала произведения.

В ходе презентации книги, главный режиссер Государственного русского драматического театра им.К.Станиславского Александр Григорян отметил, что «Грибной царь» является достойным произведением, и в случае изыскания финансовых средств, театр непременно поставит спектакль по сценарию на основе романа. —0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
17:19
22 Июня 2017
Всемирно известные гитаристы дадут мастер-классы в Армении в рамках фестиваля
В рамках третьего Ереванского международного фестиваля гитары всемирно известные гитаристы проведут мастер-классы и открытые уроки для любителей гитарной музыки
10:19
22 Июня 2017
В сети появился второй официальный трейлер "Игры престолов"-7 (ВИДЕО)
В Интернете появился второй официальный экшн-трейлер седьмого сезона одного из самых захватывающих сериалов современности – "Игра престолов"
16:58
20 Июня 2017
Стал известен виновник срыва балета "Гаянэ" в Ереване
Министр культуры Армении Армен Амирян назвал имя виновного за срыв балета "Гаянэ"
16:09
20 Июня 2017
Посвященный Канчели фестиваль стал проявлением любви армянского народа - Саргсян
Посвященный народному артисту Грузии и СССР, выдающемуся композитору Гие Канчели музыкальный фестиваль является лучшим проявлением любви и признательности армянского зрителя к его музыкальному наследию, заявил президент Армении Серж Саргсян
17:59
19 Июня 2017
Президент Армении поздравил известного джазмена Ерванда Ерзнкяна с юбилеем
Президент Армении Серж Саргсян направил в понедельник поздравительное послание Народному артисту Армении, композитору, дирижеру Ерванду Ерзнкяну в связи его юбилеем
17:01
19 Июня 2017
"Пираты Карибского моря" могут лишиться капитана Джека Воробья
Капитан Джек Воробей — один из главных героев серии фильмов "Пираты Карибского моря"
20:22
18 Июня 2017
51-летняя Синди Кроуфорд потрясла поклонников красотой и девичьей фигурой (ФОТО)
Суперзвезда глянцевых обложек 90-х Синди Кроуфорд продолжает удивлять поклонников неувядающей красотой
17:47
18 Июня 2017
Empire обнародовал настоящее имя Джона Сноу из "Игры престолов"
Персонаж сериала "Игра престолов" Джон Сноу на самом деле не бастард Неда Старка
20:26
17 Июня 2017
Композитор Гия Канчели: с Арменией связана половина моей жизни
Народный артист СССР, выдающийся композитор Гия Канчели прибыл в субботу в Ереван
13:48
16 Июня 2017
Фильмы-лауреаты престижных мировых кинофестивалей будут представлены на ереванском "Золотом абрикосе"
Более 70 картин из разных стран примут участие во внеконкурсной программе XIV международного кинофестиваля "Золотой абрикос"
10:33
15 Июня 2017
Бейонсе родила двойню
Кажется, даже свадьбу Бейонсе ее поклонники ждали меньше, чем ее вторые роды
18:29
14 Июня 2017
Большой симфонический оркестр им.Чайковского выступит с грандиозным концертом в Ереване
На грандиозном концерте Большого симфонического оркестра им. Чайковского под руководством легендарного дирижера Владимира Федосеева прозвучат произведения выдающихся композиторов