480.49
+0.04
540.74
+3.69
8.15
+0.02
+33
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги экс-посла Украины в Армении пройдет в рамках Международного форума переводчиков в Ереване
20:48
06 Ноября 2012

Книга экс-посла Украины в Армении Александра Божко - “Вечное движение”, посвященная творческим связям украинского писателя Михаила Коцюбинского и выдающегося армянского кинорежиссера Сергея Параджанова, будет презентована в рамках Шестого международного форума переводчиков и издателей, сообщил во вторник Божко журналистам.

С 5 по 8 ноября в армянской столице проходит Шестой международный форум переводчиков и издателей под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ. В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты более чем из 100 стран мира.

“Книгу с украинского языка переводила моя жена, Раиса Карагезян. Мы все хорошо знакомы с фильмом Параджанова “Тени забытых предков”. Однако произведение Коцюбинского, на основе которого был снят фильм, не переводилось на армянский.  Именно поэтому я хотел предоставить армянскому читателю возможность встречи двух великих гениев - гения литературы и гения кино”, - заявил Божко.

По его словам, в книгу также вошло эссе Сергея Параджанова “Вечное движение”, в котором описаны взгляды великого режиссера о призвании культуры и культуролога. Кроме того, в книге представлены редкие фотографии Параджанова, отражающие жизнь и творчество Великого мастера. 

Презентация книги Божко состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

Божко также сообщил, что сейчас он работает над переводом армянских рукописей 16-18 веков, которые были созданы на Украине. Среди них рукопись на украинском языке под названием «Каменец-Подольск». В ней представлена хроника событий за 200 лет на Украине и в Молдове, описанная глазами проживающих там армян.
“Сейчас нет перевода данной рукописи даже на русском, поэтому я  занимаюсь  переводом на армянский язык, так как там описываются события глазами армян. Кроме того, мы получаем больше информации об армянах, их культуре, религии и истории”, - сказал экс-посол.

Международный форум переводчиков и издателей — ежегодный форум для литературных деятелей, который проходит в Армении, в городе Ереван с 2007-го года. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Республики Армения и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

 Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
18:10
27 Июня 2017
Армянский язык прозвучит на первом в мире литературном флешмобе в Одессе (ВИДЕО)
Первый в мире литературный флешмоб "Одесса читает. Одессу читают", в ходе которого сотни, а то и тысячи людей одновременно прочтут отрывки из произведений одесских писателей, состоится 12-го июля в Одессе
14:18
27 Июня 2017
Насыщенная программа "Золотого абрикоса": мир глазами женщин и личность в политике
Зрителей XIV международного кинофестиваля "Золотой абрикос" ждет очень богатая и интересная программа, считает директор программ фестиваля Микаел Стамболцян
20:20
26 Июня 2017
Ивета Мукучян презентовала свою новую песню "Айастан джан" (ВИДЕО)
В песне и ролике представлены самые теплые впечатления певицы от ее родины
11:02
24 Июня 2017
Родственники Геворкянца призвали помочь Фонду компенсаций для семей погибших военнослужащих
Родственники скончавшегося накануне известного кинорежиссера, Народного артиста Армении, профессора Ереванского государственного института театра и кино, главы Союза кинематографистов Армении Рубена Геворкянца выступили с заявлением
17:00
23 Июня 2017
Старые песни о главном: Ивета Мукучян и Арам MP3 перепели "Камин зана" (ВИДЕО)
Звезды армянской эстрады Ивета Мукучян и Арам MP3 (Арам Саркисян) представили свою версию старинной армянской народной песни "Камин зана" ("Քամին զանա")
17:19
22 Июня 2017
Всемирно известные гитаристы дадут мастер-классы в Армении в рамках фестиваля
В рамках третьего Ереванского международного фестиваля гитары всемирно известные гитаристы проведут мастер-классы и открытые уроки для любителей гитарной музыки
10:19
22 Июня 2017
В сети появился второй официальный трейлер "Игры престолов"-7 (ВИДЕО)
В Интернете появился второй официальный экшн-трейлер седьмого сезона одного из самых захватывающих сериалов современности – "Игра престолов"
16:58
20 Июня 2017
Стал известен виновник срыва балета "Гаянэ" в Ереване
Министр культуры Армении Армен Амирян назвал имя виновного за срыв балета "Гаянэ"
16:09
20 Июня 2017
Посвященный Канчели фестиваль стал проявлением любви армянского народа - Саргсян
Посвященный народному артисту Грузии и СССР, выдающемуся композитору Гие Канчели музыкальный фестиваль является лучшим проявлением любви и признательности армянского зрителя к его музыкальному наследию, заявил президент Армении Серж Саргсян
17:59
19 Июня 2017
Президент Армении поздравил известного джазмена Ерванда Ерзнкяна с юбилеем
Президент Армении Серж Саргсян направил в понедельник поздравительное послание Народному артисту Армении, композитору, дирижеру Ерванду Ерзнкяну в связи его юбилеем
17:01
19 Июня 2017
"Пираты Карибского моря" могут лишиться капитана Джека Воробья
Капитан Джек Воробей — один из главных героев серии фильмов "Пираты Карибского моря"
20:22
18 Июня 2017
51-летняя Синди Кроуфорд потрясла поклонников красотой и девичьей фигурой (ФОТО)
Суперзвезда глянцевых обложек 90-х Синди Кроуфорд продолжает удивлять поклонников неувядающей красотой