484.11
-0.64
570.43
-1.33
8.23
+0.04
+2
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги экс-посла Украины в Армении пройдет в рамках Международного форума переводчиков в Ереване
20:48
06 Ноября 2012

Книга экс-посла Украины в Армении Александра Божко - “Вечное движение”, посвященная творческим связям украинского писателя Михаила Коцюбинского и выдающегося армянского кинорежиссера Сергея Параджанова, будет презентована в рамках Шестого международного форума переводчиков и издателей, сообщил во вторник Божко журналистам.

С 5 по 8 ноября в армянской столице проходит Шестой международный форум переводчиков и издателей под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ. В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты более чем из 100 стран мира.

“Книгу с украинского языка переводила моя жена, Раиса Карагезян. Мы все хорошо знакомы с фильмом Параджанова “Тени забытых предков”. Однако произведение Коцюбинского, на основе которого был снят фильм, не переводилось на армянский.  Именно поэтому я хотел предоставить армянскому читателю возможность встречи двух великих гениев - гения литературы и гения кино”, - заявил Божко.

По его словам, в книгу также вошло эссе Сергея Параджанова “Вечное движение”, в котором описаны взгляды великого режиссера о призвании культуры и культуролога. Кроме того, в книге представлены редкие фотографии Параджанова, отражающие жизнь и творчество Великого мастера. 

Презентация книги Божко состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

Божко также сообщил, что сейчас он работает над переводом армянских рукописей 16-18 веков, которые были созданы на Украине. Среди них рукопись на украинском языке под названием «Каменец-Подольск». В ней представлена хроника событий за 200 лет на Украине и в Молдове, описанная глазами проживающих там армян.
“Сейчас нет перевода данной рукописи даже на русском, поэтому я  занимаюсь  переводом на армянский язык, так как там описываются события глазами армян. Кроме того, мы получаем больше информации об армянах, их культуре, религии и истории”, - сказал экс-посол.

Международный форум переводчиков и издателей — ежегодный форум для литературных деятелей, который проходит в Армении, в городе Ереван с 2007-го года. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Республики Армения и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

 Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
14:45
11 Декабря 2017
Особенное полотно Айвазовского продали на аукционе в Праге за 15 млн. крон
Полотно Ивана Айвазовского (1817-1900) "Шторм" продано за 15 млн. крон (около $705 тыс.) на аукционных торгах в Праге
13:03
11 Декабря 2017
Журнал Rolling Stone назвал лучший фильм ужасов 2017 года
Американский журнал Rolling Stone составил рейтинг из десяти лучших хорроров 2017 года
09:07
10 Декабря 2017
Давид Айвазян и Астхик Мхитарян покорили зал зажигательными индийскими плясками на шоу "Ты супер! Танцы" (ВИДЕО)
17-летний Давид Айвазян и 15-летняя Астхик Мхитарян блестяще выступили в полуфинале международного шоу "Ты супер! Танцы"
17:39
09 Декабря 2017
Михаил Галустян и Ревва занялись сотворением мира в Comedy Club (ВИДЕО)
Резиденты телешоу Comedy Club Михаил Галустян и Александр Ревва примерили на себя образы Бога и Дьявола.
19:34
08 Декабря 2017
Озвучена программа мероприятий "Горис - культурная столица СНГ"
Более 50 масштабных мероприятий планируется провести в 2018 году в рамках провозглашения армянского города Горис культурной столицей СНГ
21:07
07 Декабря 2017
"Величайшее художественное открытие ХХ века" выставят в Лувре в Абу-Даби
У некоторых экспертов до сих пор остаются сомнения в авторстве картины
15:27
05 Декабря 2017
Гала-концерт фестиваля Хачатуряна будет транслироваться на престижном мировом музканале
Исключительное событие произойдет в музыкальной жизни Армении: заключительный гала-концерт V Международного фестиваля Хачатуряна будет транслироваться на MEDICI.TV
20:03
04 Декабря 2017
Номинант "Грэмми" Константин Орбелян рассказал о дружбе с Дмитрием Хворостовским и его подвиге
Известный дирижер Константин Орбелян рассказал о своей дружбе и сотрудничестве с Дмитрием Хворостовским
17:13
04 Декабря 2017
Нацакадемический хор отметит юбилей в Ереване концертом в стиле минимализма
Министр культуры Армении Армен АМирян сообщил, что к юбилею хора ожидается интересная концертная программа
12:14
04 Декабря 2017
Армянские дети привели в восторг своим выступлением жюри и зал на конкурсе "Синяя птица" (ВИДЕО)
Армянское трио виртуозно исполнило на национальных инструментах тему из известного французского кинофильма
13:16
03 Декабря 2017
Эмоции на танцполе: юная пара из Армении вышла в полуфинал шоу "Ты супер! Танцы" (ВИДЕО)
17-летний Давид Айвазян и 15-летняя Астхик Мхитарян с успехом выступили в четвертьфинале международного шоу "Ты супер! Танцы"
14:25
01 Декабря 2017
Глава союза кинематографистов Армении сообщил, когда в Ереване откроется Музей кинематографии
Проект музея обсуждался с Министерством культуры, а также с Государственным комитетом по градостроительству