486.7
-0.08
515.12
-0.38
8.43
+0.02
-2
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги экс-посла Украины в Армении пройдет в рамках Международного форума переводчиков в Ереване
20:48
06 Ноября 2012

Книга экс-посла Украины в Армении Александра Божко - “Вечное движение”, посвященная творческим связям украинского писателя Михаила Коцюбинского и выдающегося армянского кинорежиссера Сергея Параджанова, будет презентована в рамках Шестого международного форума переводчиков и издателей, сообщил во вторник Божко журналистам.

С 5 по 8 ноября в армянской столице проходит Шестой международный форум переводчиков и издателей под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ. В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты более чем из 100 стран мира.

“Книгу с украинского языка переводила моя жена, Раиса Карагезян. Мы все хорошо знакомы с фильмом Параджанова “Тени забытых предков”. Однако произведение Коцюбинского, на основе которого был снят фильм, не переводилось на армянский.  Именно поэтому я хотел предоставить армянскому читателю возможность встречи двух великих гениев - гения литературы и гения кино”, - заявил Божко.

По его словам, в книгу также вошло эссе Сергея Параджанова “Вечное движение”, в котором описаны взгляды великого режиссера о призвании культуры и культуролога. Кроме того, в книге представлены редкие фотографии Параджанова, отражающие жизнь и творчество Великого мастера. 

Презентация книги Божко состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

Божко также сообщил, что сейчас он работает над переводом армянских рукописей 16-18 веков, которые были созданы на Украине. Среди них рукопись на украинском языке под названием «Каменец-Подольск». В ней представлена хроника событий за 200 лет на Украине и в Молдове, описанная глазами проживающих там армян.
“Сейчас нет перевода данной рукописи даже на русском, поэтому я  занимаюсь  переводом на армянский язык, так как там описываются события глазами армян. Кроме того, мы получаем больше информации об армянах, их культуре, религии и истории”, - сказал экс-посол.

Международный форум переводчиков и издателей — ежегодный форум для литературных деятелей, который проходит в Армении, в городе Ереван с 2007-го года. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Республики Армения и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

 Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
10:47
27 Февраля 2017
На "Оскаре" пояснили ошибку с объявлением "Ла-Ла Ленда" лучшим фильмом
Актер Уоррен Битти, объявлявший победителя премии "Оскар" в номинации "Лучший фильм", объяснил, почему назвал не ту картину — "Ла-Ла Ленд" вместо "Лунного света"
10:14
27 Февраля 2017
"Лунный свет" завоевал "Оскар" как лучший фильм года
Ранее организаторы по ошибке объявили о присуждении награды мюзиклу "Ла-Ла Ленд" режиссера Дэмьена Шазелла
18:56
26 Февраля 2017
Моника Беллуччи едва не вызвала скандал репликой в адрес мужчин на сербском

Актриса крайне негативно высказалась о сильной половине человечества
09:00
26 Февраля 2017
В Лос-Анджелесе назовут лауреатов престижнейшей кинопремии "Оскар"
Церемонию покажут телезрителям 225 стран. По разным оценкам, только в США церемонию вручения наград посмотрят более 34 млн зрителей
17:17
25 Февраля 2017
Джаз и фольклор переплетаются в новом клипе виртуозного пианиста Тиграна Амасяна (ВИДЕО)
Знаменитый армянский пианист и композитор Тигран Амасян представил в США свой новый видеоклип "The Cave of Rebirth" ("Пещера возрождения")
15:51
24 Февраля 2017
Президент Армении поздравил Мишеля Леграна с юбилеем
Президент Армении Серж Саргсян направил поздравительное послание композитору, музыканту, кавалеру армянского Ордена Почета Мишелю Леграну в связи с его юбилеем
13:40
24 Февраля 2017
13-летний Артем Сейранян поразил жюри конкурса "Голос.Дети" великолепным исполнением рок-хита (ВИДЕО)
"Это было очень здорово" ,- признался член жюри, певец Константин Меладзе
11:59
24 Февраля 2017
Хаяо Миядзаки работает над новым полнометражным анимационным фильмом
Известный японский мультипликатор Хаяо Миядзаки собирается снять новый полнометражный анимационный фильм. Как сообщило агентство Киодо, об этом рассказал продюсер студии Ghibli Тосио Судзуки на одном из мероприятий в Лос-Анджелесе.
10:19
24 Февраля 2017
Роберт Де Ниро вынужден "сниматься в отвратительных фильмах" из-за больших расходов жены
Американский актер Роберт Де Ниро удручен тем, что его супруга Грейс Хайтауэр тратит без остатка все деньги, которые он зарабатывает в кино
14:51
23 Февраля 2017
Скончался известный актер Алексей Петренко
Советский и российский актер, народный артист РСФСР Алексей Петренко скоропостижно скончался
14:47
23 Февраля 2017
Элтон Джон представит фильм о Геноциде армян "Обещание" на Оскаровской вечеринке
Всемирно известный английский композитор, певец Элтон Джон представит фильм "Обещание" о Геноциде армян на вечеринке по случаю церемонии вручения кинопремии "Оскар".
12:54
23 Февраля 2017
Фильм Сарика Андреясяна о супергероях "Защитники" выходит в российский прокат
Фильм также выходит в прокат в Германии, Болгарии, Индии