478.51
-0.06
560.91
-1.27
8.03
+0.05
+19
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги экс-посла Украины в Армении пройдет в рамках Международного форума переводчиков в Ереване
20:48
06 Ноября 2012

Книга экс-посла Украины в Армении Александра Божко - “Вечное движение”, посвященная творческим связям украинского писателя Михаила Коцюбинского и выдающегося армянского кинорежиссера Сергея Параджанова, будет презентована в рамках Шестого международного форума переводчиков и издателей, сообщил во вторник Божко журналистам.

С 5 по 8 ноября в армянской столице проходит Шестой международный форум переводчиков и издателей под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ. В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты более чем из 100 стран мира.

“Книгу с украинского языка переводила моя жена, Раиса Карагезян. Мы все хорошо знакомы с фильмом Параджанова “Тени забытых предков”. Однако произведение Коцюбинского, на основе которого был снят фильм, не переводилось на армянский.  Именно поэтому я хотел предоставить армянскому читателю возможность встречи двух великих гениев - гения литературы и гения кино”, - заявил Божко.

По его словам, в книгу также вошло эссе Сергея Параджанова “Вечное движение”, в котором описаны взгляды великого режиссера о призвании культуры и культуролога. Кроме того, в книге представлены редкие фотографии Параджанова, отражающие жизнь и творчество Великого мастера. 

Презентация книги Божко состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

Божко также сообщил, что сейчас он работает над переводом армянских рукописей 16-18 веков, которые были созданы на Украине. Среди них рукопись на украинском языке под названием «Каменец-Подольск». В ней представлена хроника событий за 200 лет на Украине и в Молдове, описанная глазами проживающих там армян.
“Сейчас нет перевода данной рукописи даже на русском, поэтому я  занимаюсь  переводом на армянский язык, так как там описываются события глазами армян. Кроме того, мы получаем больше информации об армянах, их культуре, религии и истории”, - сказал экс-посол.

Международный форум переводчиков и издателей — ежегодный форум для литературных деятелей, который проходит в Армении, в городе Ереван с 2007-го года. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Республики Армения и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

 Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
20:25
16 Августа 2017
Сорок лет без "короля": в США вспоминают Элвиса Пресли
Тысячи поклонников творчества Элвиса Пресли собираются на этой неделе у принадлежавшего ему поместья "Грейслэнд" в городе Мемфис
17:22
16 Августа 2017
Джордж Мартин рассказал, почему убил Неда Старка
Писатель рассказал, что никогда не сожалел о судьбе своих книжных героев
17:06
16 Августа 2017
Скончалась актриса Вера Глаголева
Актриса Вера Глаголева скончалась в США
16:23
16 Августа 2017
Дэниел Крейг в пятый раз сыграет Бонда
Британский актер Дэниел Крэйг вновь сыграет Джеймса Бонда, на этот раз в 25-й серии "бондианы"
12:04
14 Августа 2017
Леонардо Ди Каприо сыграет своего великого тезку
Дата начала съемок фильма пока не названа
19:12
13 Августа 2017
Аппетитное действо: в Тавуше прошел Шамшадинский фестиваль меда и ягод (ФОТО)
Шестой ежегодный Шамшадинский фестиваль меда и ягод с большим размахом прошел в воскресенье в Тавушской области
17:21
13 Августа 2017
Рокеры "взорвали" армянский Цахкадзор, повергнув жителей и гостей в культурный шок (ФОТО)
В армянском курортном городе Цахкадзоре 12-13 августа проходит первый армянский масштабный рок-фестиваль на открытом воздухе EPIC Rock Fest 2017
20:25
12 Августа 2017
Стало известно, кого сыграет Арнольд Шварценеггер в шестом "Терминаторе"
Кэмерон подтвердил решение снять шестую часть фантастического боевика и сообщил, что экс-губернатор Калифорнии будет исполнять роль не терминатора
21:28
11 Августа 2017
Шэрон Стоун опубликовала запись своих проб к эротическому триллеру "Основной инстинкт" (ВИДЕО)
Партнер Стоун по фильму Майкл Дуглас после завершения съемок был вынужден пройти курс лечения от сексуальной одержимости
15:31
11 Августа 2017
Худрук Госмолодежного оркестра Армении выступит на концертах первых Евразийских музыкальных игр в Астане
Художественный руководитель и главный дирижер Государственного молодежного оркестра Армении Сергей Смбатян выступит в рамках Евразийских музыкальных игр
18:03
10 Августа 2017
Новый российский фильм о Спитакском землетрясении напомнит зрителям о дружбе и сострадании (ВИДЕО)
Российская телепередача "Утро России" рассказала о деталях съемок нового российского фильма о Спитакском землетрясении 1988 года с рабочим названием "Спитак" и побывала на съемочной площадке фильма
15:23
10 Августа 2017
Книжный магазин будет открыт в здании Госрусского драмтеатра в Ереване
Предложение о сдаче части территории в аренду поступило от директора театра Фреда Давтяна