482.59
-0.3
543.3
+1.98
8.53
-0.01
+17
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги экс-посла Украины в Армении пройдет в рамках Международного форума переводчиков в Ереване
20:48
06 Ноября 2012

Книга экс-посла Украины в Армении Александра Божко - “Вечное движение”, посвященная творческим связям украинского писателя Михаила Коцюбинского и выдающегося армянского кинорежиссера Сергея Параджанова, будет презентована в рамках Шестого международного форума переводчиков и издателей, сообщил во вторник Божко журналистам.

С 5 по 8 ноября в армянской столице проходит Шестой международный форум переводчиков и издателей под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ. В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты более чем из 100 стран мира.

“Книгу с украинского языка переводила моя жена, Раиса Карагезян. Мы все хорошо знакомы с фильмом Параджанова “Тени забытых предков”. Однако произведение Коцюбинского, на основе которого был снят фильм, не переводилось на армянский.  Именно поэтому я хотел предоставить армянскому читателю возможность встречи двух великих гениев - гения литературы и гения кино”, - заявил Божко.

По его словам, в книгу также вошло эссе Сергея Параджанова “Вечное движение”, в котором описаны взгляды великого режиссера о призвании культуры и культуролога. Кроме того, в книге представлены редкие фотографии Параджанова, отражающие жизнь и творчество Великого мастера. 

Презентация книги Божко состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

Божко также сообщил, что сейчас он работает над переводом армянских рукописей 16-18 веков, которые были созданы на Украине. Среди них рукопись на украинском языке под названием «Каменец-Подольск». В ней представлена хроника событий за 200 лет на Украине и в Молдове, описанная глазами проживающих там армян.
“Сейчас нет перевода данной рукописи даже на русском, поэтому я  занимаюсь  переводом на армянский язык, так как там описываются события глазами армян. Кроме того, мы получаем больше информации об армянах, их культуре, религии и истории”, - сказал экс-посол.

Международный форум переводчиков и издателей — ежегодный форум для литературных деятелей, который проходит в Армении, в городе Ереван с 2007-го года. Форум проводится под эгидой Министерства культуры Республики Армения и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ (МФГС).

 Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:30
23 Мая 2017
Фильм армянского продюсера презентован в Каннах
70-й юбилейный Каннский фестиваль стартовал 17-го мая во Франции и продлится до 28-го мая
15:52
23 Мая 2017
Мировые хиты легендарной Эллы Фицджеральд прозвучат в Ереване
Концерт, посвященный 100-летию всемирно известной джазовой исполнительницы Эллы Фицджеральд, состоится в Ереване
14:57
22 Мая 2017
Американские ученые уличили участвующие в "Евровидении" страны в сговоре
Ученые проанализировали результаты голосований между странами-участниками "Евровидения"
12:51
22 Мая 2017
Маэстро Шарль Азнавур отмечает день рождения
Выдающийся французский шансонье армянского происхождения Шарль Азнавур отмечает в понедельник день рождения
10:39
22 Мая 2017
Шер стала "Иконой" Billboard Music Awards и спела свой легендарный хит (ФОТО, ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) стала лауреатом в номинации "Икона" на церемонии награждения премии Billboard Music Awards
10:17
22 Мая 2017
"Терминатор" возвращается: Шварценеггер подтвердил участие в съемках шестой части франшизы
Бывший губернатор американского штата Калифорния пояснил, что недавно встречался с режиссером Джеймсом Кэмероном, чтобы обсудить продолжение культового блокбастера
09:28
22 Мая 2017
Легендарная группа завоевала премию журнала Billboard в номинации "Лучший рок-альбом" года
Группа вновь стала лауреатом премии Billboard спустя почти 20 лет. Предыдущая награда журнала была вручена музыкантам еще в 1999 году
20:08
20 Мая 2017
Джонни Депп хочет сыграть Трампа в комедийном шоу
Голливудский актер готов выступить в таком образе в шоу Saturday Night Live
17:21
20 Мая 2017
Набросок Леннона для обложки альбома The Beatles выставлен на торги в Нью-Йорке
Сделанный чернилами набросок был обнаружен в Великобритании в городке Уэйбридж (графство Суррей)
12:47
20 Мая 2017
Ученица Игоря Крутого представит Армению на "Детской Новой волне–2017"
Ученица Игоря Крутого Анаит Адамян представит Армению на конкурсе "Детская Новая волна–2017"
20:33
19 Мая 2017
Серж Танкян: моя мечта сбылась
Знаменитый американский рок-музыкант армянского происхождения, солист System of a Down Серж Танкян считает что его мечта осуществилась