486.36
+0.03
522.35
+0.57
8.22
+0.03
-9
Погода в Ереване
Рус
Диалог культур станет основной задачей Шестого международного форума переводчиков в Ереване
19:47
06 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 6 ноя - Новости-Армения. Основной задачей Шестого международного форума переводчиков и издателей является налаживание культурного диалога между странами-участницами, сказала в интервью агентству «Новости-Армения» главный редактор сайта переводчиков СНГ и Балтии, координатор форума Наира Хачатрян.

С 5 по 8 ноября в столице Армении проходит  Шестой международный форум переводчиков под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ.

В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты из более чем 100 стран мира.

«Интерес к форуму возрос, и он приобрел международный статус. Кроме стран СНГ и Балтии, в этом году в нем участвуют переводчики и издатели из Уругвая, Франции, Австрии, Венгрии и Болгарии», - сказала Хачатрян.

По ее словам, ни один народ не может существовать, ограничиваясь лишь своим языком, культурой и литературой.

Хачатрян отметила, что личные контакты участников форума перерастают в совместные труды и проекты, в которые оказываются вовлечены несколько сторон и стран соответственно.

По ее словам, у организаторов форума есть множество идей по созданию летних школ переводчика, мастер-классов, поскольку «в Армении на сегодняшний день подготовка кадров стоит очень остро».

Хачатрян также отметила, что актуальным вопросом в рамках форума является проблема авторских прав, случаи нарушений которых встречаются и в Армении.
«С этой проблемой нужно бороться и обучать соответствующие организации и структуры по защите или регистрации авторских прав», - добавила она.

В  рамках трехдневного форума в сотрудничестве с Международной ассоциацией издателей и фондом «Некст пейдж» будет организован международный семинар на тему «Приобретение и защита авторского права». Ключевой темой обсуждения станут все актуальные спорные вопросы, связанные с авторским правом в разных странах.

Армянские эксперты обсудят ситуацию в этой сфере в Армении, проблемы и вызовы. Участники семинара обсудят также законодательные изменения и практические шаги в этой сфере.

Также в рамках форума запланированы круглые столы, презентации новых переводов и изданий, лекции, мастер-классы, литературные чтения.

В числе ожидаемых на форуме презентаций книга Александра Божко –«Вечное движение», посвященная творческим связям Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова. Созданный Параджановым фильм «Тени забытых предков» по произведению Коцюбинского принес мировую известность режиссеру и, по сути, стал одним из лучших фильмов поэтического кино. Презентация этой книги состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

В ходе форума предусмотрена специальная литературно-музыкальная программа, также намечены  обсуждения по поводу традиций национальной переводческой школы и необходимости их адаптации к современным требованиям искусства перевода третьего тысячелетия.

Международный форум переводчиков и издателей проходит в Ереване с 2007-го года.

Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:18
24 Января 2017
Моника Беллуччи будет доить коров
По словам актрисы, это оказалось довольно простой работой
18:01
24 Января 2017
Американская академия киноискусств объявила номинантов на "Оскар"
89-я церемония вручения премии "Оскар" состоится 26 февраля в театре Dolby в Лос-Анджелесе
16:08
23 Января 2017
Канье Уэст возобновит отмененный гастрольный тур по Европе
Американский рэпер Канье Уэст планирует возобновить отмененный тур Saint Pablo.
16:03
23 Января 2017
Французский телеканал посвятил новый докфильм Брижит Бардо
Режиссером двухчасовой картины "Влюбленная Бардо" выступила Виржини Линар
14:18
23 Января 2017
В сети появился новый ролик ленты Гая Ричи "Меч короля Артура" (ВИДЕО)
Вышел новый ролик фильма "Меч короля Артура" с Чарли Ханнэмом и Джудом Лоу
11:33
21 Января 2017
Фанатам сериала "Карточный домик" придется набраться терпения в ожидании выхода пятого сезона (ВИДЕО)
Netflix назвал дату выхода пятого сезона "Карточного домика"
21:37
19 Января 2017
Выпущен финальный трейлер боевика "Логан" о супергерое Росомахе (ВИДЕО)
Компания 20th Century Fox выпустила финальный трейлер боевика "Логан" — завершающей части трилогии о супергерое Росомахе из вселенной Marvel
11:34
19 Января 2017
Памятная монета и марка к юбилею Айвазовского будут выпущены в Украине
К 200-летию знаменитого художника-мариниста Ивана (Ованнеса) Айвазовского в Украине будут выпущены памятная монета и марка.
11:22
19 Января 2017
Пол Маккартни намерен судиться с корпорацией Sony
Таким образом, музыкант начал процесс по возвращению авторских прав на свои произведения
19:38
18 Января 2017
Президентом французской кинопремии "Сезар" стал Роман Полански
Режиссер Роман Полански стал президентом 42-й французской премии "Сезар".
19:18
18 Января 2017
Список самых популярных армянских звезд возглавила Ким Кардашян
Список самых популярных армянских звезд по итогам опроса, проведенного фондом "Инициативы развития Армения" (IDeA),  возглавила звезда реалти-шо Ким Кардашян с 36% голосов респондентов.
18:34
18 Января 2017
Сестры Кардашян появятся в кинофильме "Восемь подруг Оушена"
Американская телезвезда Ким Кардашян с сестрами снимается в кинофильме "Восемь подруг Оушена".