483.82
-0.09
522.04
-3.39
8.49
+0.01
+13
Погода в Ереване
Рус
Диалог культур станет основной задачей Шестого международного форума переводчиков в Ереване
19:47
06 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 6 ноя - Новости-Армения. Основной задачей Шестого международного форума переводчиков и издателей является налаживание культурного диалога между странами-участницами, сказала в интервью агентству «Новости-Армения» главный редактор сайта переводчиков СНГ и Балтии, координатор форума Наира Хачатрян.

С 5 по 8 ноября в столице Армении проходит  Шестой международный форум переводчиков под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ.

В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты из более чем 100 стран мира.

«Интерес к форуму возрос, и он приобрел международный статус. Кроме стран СНГ и Балтии, в этом году в нем участвуют переводчики и издатели из Уругвая, Франции, Австрии, Венгрии и Болгарии», - сказала Хачатрян.

По ее словам, ни один народ не может существовать, ограничиваясь лишь своим языком, культурой и литературой.

Хачатрян отметила, что личные контакты участников форума перерастают в совместные труды и проекты, в которые оказываются вовлечены несколько сторон и стран соответственно.

По ее словам, у организаторов форума есть множество идей по созданию летних школ переводчика, мастер-классов, поскольку «в Армении на сегодняшний день подготовка кадров стоит очень остро».

Хачатрян также отметила, что актуальным вопросом в рамках форума является проблема авторских прав, случаи нарушений которых встречаются и в Армении.
«С этой проблемой нужно бороться и обучать соответствующие организации и структуры по защите или регистрации авторских прав», - добавила она.

В  рамках трехдневного форума в сотрудничестве с Международной ассоциацией издателей и фондом «Некст пейдж» будет организован международный семинар на тему «Приобретение и защита авторского права». Ключевой темой обсуждения станут все актуальные спорные вопросы, связанные с авторским правом в разных странах.

Армянские эксперты обсудят ситуацию в этой сфере в Армении, проблемы и вызовы. Участники семинара обсудят также законодательные изменения и практические шаги в этой сфере.

Также в рамках форума запланированы круглые столы, презентации новых переводов и изданий, лекции, мастер-классы, литературные чтения.

В числе ожидаемых на форуме презентаций книга Александра Божко –«Вечное движение», посвященная творческим связям Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова. Созданный Параджановым фильм «Тени забытых предков» по произведению Коцюбинского принес мировую известность режиссеру и, по сути, стал одним из лучших фильмов поэтического кино. Презентация этой книги состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

В ходе форума предусмотрена специальная литературно-музыкальная программа, также намечены  обсуждения по поводу традиций национальной переводческой школы и необходимости их адаптации к современным требованиям искусства перевода третьего тысячелетия.

Международный форум переводчиков и издателей проходит в Ереване с 2007-го года.

Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме

Другие материалы раздела
12:17
30 Марта 2017
Пианист-виртуоз Тигран Амасян исполняет любовную тему из нового фильма (ВИДЕО)
Знаменитый армянский пианист и композитор Тигран Амасян, который считается одним из лучших джазовых музыкантов в мире, исполняет любовную тему из нового фильма "Браво, виртуоз"
10:53
30 Марта 2017
Известна дата выхода в российский прокат голливудского фильма про Геноцид "Обещание"
Российская кинокомпания-дистрибутор "Централ Партнершип" анонсировала дату выхода в российский прокат голливудского фильма про Геноцид армян "Обещание"
09:02
30 Марта 2017
В Лондоне тайно похоронили Джорджа Майкла
Британского певца Джорджа Майкла, умершего три месяца назад, в среду похоронили в Лондоне.
18:52
29 Марта 2017
Представительница Армении на "Евровидении" бросила новый вызов участникам конкурса (ВИДЕО)
Ранее предложение Арцвик исполнить песню на армянском языке уже приняли представители Германии и Кипра
17:21
29 Марта 2017
Работы Сарьяна, Минаса Аветисяна и "армянского Рафаэля" будут выставлены в Санкт-Петербурге (ФОТО)
Помимо классиков и старшего поколения художников в выставке примут участие и более молодые авторы
13:20
28 Марта 2017
Певец Николай Носков госпитализирован в тяжелом состоянии
Российский певец, бывший солист группы "Парк Горького" Николай Носков был доставлен в подмосковный клинический госпиталь "Лапино".
13:06
28 Марта 2017
Шарль Азнавур: "Вся моя жизнь — победа над самим собой"
Всемирно известный шансонье Шарль Азнавур рассказал о тяжелой судьбе своей семьи, сбежавшей во время Геноцида армян из Османской Турции и о том, какую черту своего армянского характера он считает главной.
01:20
28 Марта 2017
В Армении названы имена обладателей ежегодной театральной премии "Артавазд"
Церемония вручения ежегодной театральной премии "Артавазд" за 2016 года состоялась в понедельник в Ереване.
18:29
27 Марта 2017
Ежегодная премия "Артавазд" определит лучших актеров и лучшие спектакли Армении за 2016 год
Ежегодная театральная премия «Артавазд» определит лучших актеров и лучшие спектакли 2016 года в 12-ти номинациях, заявил в понедельник журналистам глава Союза театральных деятелей Армении Акоп Казанчян
13:35
27 Марта 2017
Европейские и армянские букмекеры улучшили прогноз по Армении на "Евровидении-2017"
Европейские и армянские букмекеры улучшили прогноз относительно места Армении на международном песенном конкурсе "Евровидение-2017".
13:07
27 Марта 2017
Esquire Russia включило выставку армянских импрессионистов в топ-7 культурных событий Москвы
Известный журнал Esquire Russia выбрал семь главных культурных событий в Москве на ближайшую неделю, одним из которых названа выставка армянских импрессионистов.
13:01
27 Марта 2017
Леонид Агутин: спасибо, древний Ереван! (ВИДЕО)
Популярный российский певец Леонид Агутин поделился своими впечатлениями о состоявшемся накануне в Ереване концерте, разместив видео на своей странице в Facebook.