480.74
+0.03
511.65
+0.46
7.48
-0.03
+2
Погода в Ереване
Рус
Диалог культур станет основной задачей Шестого международного форума переводчиков в Ереване
19:47
06 Ноября 2012

ЕРЕВАН, 6 ноя - Новости-Армения. Основной задачей Шестого международного форума переводчиков и издателей является налаживание культурного диалога между странами-участницами, сказала в интервью агентству «Новости-Армения» главный редактор сайта переводчиков СНГ и Балтии, координатор форума Наира Хачатрян.

С 5 по 8 ноября в столице Армении проходит  Шестой международный форум переводчиков под девизом «Теория  и практика: преодолевая разрыва» при содействии Министерства культуры Армении и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества СНГ.

В Ереван, который в этом году провозглашен ЮНЕСКО «Всемирной столицей книги», съехались переводчики, издатели и литературные агенты из более чем 100 стран мира.

«Интерес к форуму возрос, и он приобрел международный статус. Кроме стран СНГ и Балтии, в этом году в нем участвуют переводчики и издатели из Уругвая, Франции, Австрии, Венгрии и Болгарии», - сказала Хачатрян.

По ее словам, ни один народ не может существовать, ограничиваясь лишь своим языком, культурой и литературой.

Хачатрян отметила, что личные контакты участников форума перерастают в совместные труды и проекты, в которые оказываются вовлечены несколько сторон и стран соответственно.

По ее словам, у организаторов форума есть множество идей по созданию летних школ переводчика, мастер-классов, поскольку «в Армении на сегодняшний день подготовка кадров стоит очень остро».

Хачатрян также отметила, что актуальным вопросом в рамках форума является проблема авторских прав, случаи нарушений которых встречаются и в Армении.
«С этой проблемой нужно бороться и обучать соответствующие организации и структуры по защите или регистрации авторских прав», - добавила она.

В  рамках трехдневного форума в сотрудничестве с Международной ассоциацией издателей и фондом «Некст пейдж» будет организован международный семинар на тему «Приобретение и защита авторского права». Ключевой темой обсуждения станут все актуальные спорные вопросы, связанные с авторским правом в разных странах.

Армянские эксперты обсудят ситуацию в этой сфере в Армении, проблемы и вызовы. Участники семинара обсудят также законодательные изменения и практические шаги в этой сфере.

Также в рамках форума запланированы круглые столы, презентации новых переводов и изданий, лекции, мастер-классы, литературные чтения.

В числе ожидаемых на форуме презентаций книга Александра Божко –«Вечное движение», посвященная творческим связям Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова. Созданный Параджановым фильм «Тени забытых предков» по произведению Коцюбинского принес мировую известность режиссеру и, по сути, стал одним из лучших фильмов поэтического кино. Презентация этой книги состоится в музее Параджанова под девизом «Встреча двух гениев – Михаила Коцюбинского и Сергея Параджанова».

В ходе форума предусмотрена специальная литературно-музыкальная программа, также намечены  обсуждения по поводу традиций национальной переводческой школы и необходимости их адаптации к современным требованиям искусства перевода третьего тысячелетия.

Международный форум переводчиков и издателей проходит в Ереване с 2007-го года.

Его результаты — десятки переведенных и изданных книг, тематических номеров литературных журналов, контракты и договоренности между литературными агентами, издательствами, авторами и переводчиками, а также создание общей виртуальной площадки — постоянно действующего сайта Союза переводчиков СНГ и Балтии, включающего в себя как аннотированный каталог переводчиков, так и банк подстрочников и — главное — возможность обсуждения. -0-

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:46
02 Декабря 2016
Опубликован рейтинг лучших телесериалов 2016 года
Американский журнал Rolling Stone опубликовал ежегодный рейтинг 20 лучших телевизионных сериалов и передач
20:31
02 Декабря 2016
Вышел клип The Rolling Stones с Кристен Стюарт (ВИДЕО)
Трек вошел в новый альбом коллектива, Blue & Lonesome, релиз которого состоялся в пятницу
14:15
02 Декабря 2016
Ким Кардашян вошла в пятерку самых популярных знаменитостей в Instagram 2016 года
Американская телезвезда Ким Кардашян вошла в пятерку самых популярных знаменитостей в Instagram
09:26
02 Декабря 2016
Легендарная рок-группа The Rolling Stones выпустила первый за 11 лет студийный альбом
В числе произведений, вошедших в новую пластинку, есть и немало известных
21:24
01 Декабря 2016
Национальный совет кинокритиков США назвал лучшие фильмы года
Национальный совет кинокритиков США опубликовал на своем сайте список фильмов и актеров, признанных организацией лучшими в 2016 году
14:10
01 Декабря 2016
Вышел таинственный тизер нового сезона "Шерлока"
В сети появился таинственный тизер нового сезона "Шерлока"
13:40
30 Ноября 2016
МВД проверяет Киркорова на ложный донос
Известного российского исполнителя Филиппа Киркорова могут привлечь к ответственности по статье "Заведомо ложный донос", в случае если не будет доказан факт вымогательства.
12:24
30 Ноября 2016
Наринэ Абгарян примет участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы
Известная писательница, лауреат литературной премии "Ясная поляна" Наринэ Абгарян примет участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction
22:26
29 Ноября 2016
Киркоров о задержании Маруани: Я написал заявление, когда моё терпение кончилось
Филипп Киркоров впервые прокомментировал задержание композитора Дидье Маруани, обвинявшего российского артиста в плагиате. Напомним, Маруани задержали в отделении Сбербанка в центре Москвы сразу после встречи с Киркоровым.
15:01
29 Ноября 2016
Фильм режиссера-армянина из Сирии получил главную премию на Туринском кинофестивале
Фильм сирийского режиссера армянского происхождения Аво Капрреляна "Дома без дверей" (Houses Without Doors) получил одну из двух главных премий на 34-м Туринском международном кинофестивале в номинации "Лучший международный документальный фильм"
18:30
28 Ноября 2016
Юбилей директора фестиваля "Ереванские перспективы" отметят в Ереване
Юбилей директора музыкального фестиваля "Ереванские перспективы", композитора, заслуженного деятеля искусств Армении Степана Ростомяна отметят в Ереване с большим размахом, сообщили агентству "Новости-Армения" организаторы концерта.
11:55
28 Ноября 2016
Премьера знаменитой танго-оперы "Мария де Буэнос-Айрес" состоится в Ереване
Премьера знаменитой танго-оперы Астора Пьяццоллы "Мария де Буэнос-Айрес" состоится в ереванском Национальном академическом театре оперы и балета имени Спендиаряна.