480.22
-0.22
536.12
+0.67
8.04
-0.02
+16
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги об откликах на Геноцид армян 1915 года в современной турецкой литературе состоялась в Ереване
14:16
01 Марта 2011

ЕРЕВАН, 1 мар – Новости-Армения. Презентация книги «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе», автором которого является заместитель декана факультета востоковедения ЕГУ, кандидат филологических наук, тюрколог Рубен Мелконян, состоялась во вторник в Ереване.

«В книге представлены прямые и косвенные отражения темы Геноцида армян в турецкой литературе 20 и 21 веков. Это первое исследование подобного рода в армянской действительности», - сказал журналистам автор книги в ходе презентации.

По словам тюрколога, в турецкой литературе 20 века в основном господствует отрицание геноцида. «Я изучил несколько десятков художественных произведений турецких авторов 20 века, и встретил косвенные упоминания о Геноциде армян только начиная с 1950-х годов», - сказал он.

Мелконян отмечает, что в турецкой литературе 20 века упоминания о Геноциде армян – это, чаще всего, полунамеки, полуфразы. Так, в романе-трилогии «Люди плененного города» (1956) известного турецкого писателя Кемала Тахира (1910-1973) впервые встречается формулировка «резня армян».

«В общей сложности, я пролистал целые книги в поиске этих полуфраз, скажем, в 400-страничном романе я находил только одно предложение или одну строчку относительно этой тематики», - сказал тюрколог.

Однако, по его словам, картина резко меняется в 21 веке. Начиная с 2001 года в турецкой литературе регулярно появляются книги, где, по большей части, представлены воспоминания выживших от геноцида людей - армян, вынужденно принявших когда-то ислам и на протяжении почти века скрывавших свою национальность.

«Начиная с 2000-х гг. в турецкой литературе появились книги, главными героинями в которых являются армянки, которая во время геноцида вынужденно приняла ислам, и на исходе лет уже рассказывают своим внукам о своей национальной принадлежности и о том, что им пришлось пережить», - добавил он.

Мелконян перечислил свыше десятка подобных книг, среди которых «Тобою радуется мое сердце» (2001) и «Новобрачная» (2004) Кемала Йалчына, «Дети ссылки: моя бабушка была армянкой» (2005) Ирфана Палалы, «Моя большая мама» (2005) Фетхие Четин и много других.

Как сказал тюрколог, множество представленных в исследовании произведений турецких авторов не знакомы армянскому читателю. В общей сложности, в исследовании представлены 20 произведений на турецком языке 13 турецких и двух курдских авторов 20 и 21 веков.

«Эти произведения имеют огромное значение для информирования рядовых граждан современной Турции о великой трагедии начала века. Эти книги написаны очень просто, волнующе и не могут оставить равнодушными никого, вне зависимости от национальной и религиозной принадлежности», - сказал он.

Говоря о важности своего исследования, Мелконян отметил, что оно дает возможность ответить тем, кто отрицает Геноцид армян 1915 года, их же языком, их же литературой.

Книга «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе» издана в рамках государственного заказа и приурочена к 95-летию Геноцида армян в Османской империи. Книга в ближайшее время будет издана в английском переводе.

Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллиона армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.

Факт геноцида армянского народа признан многими государствами. Первым это в 1965 году сделал Уругвай, примеру которого последовали Россия, Франция, Италия, Голландия, Бельгия, Польша, Литва, Словакия, Швеция, Швейцария, Греция, Кипр, Ливан, Канада, Венесуэла, Аргентина, 42 штата США. Геноцид армян признали также Ватикан, Европейский парламент, Всемирный совет церквей. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
17:19
22 Июня 2017
Всемирно известные гитаристы дадут мастер-классы в Армении в рамках фестиваля
В рамках третьего Ереванского международного фестиваля гитары всемирно известные гитаристы проведут мастер-классы и открытые уроки для любителей гитарной музыки
10:19
22 Июня 2017
В сети появился второй официальный трейлер "Игры престолов"-7 (ВИДЕО)
В Интернете появился второй официальный экшн-трейлер седьмого сезона одного из самых захватывающих сериалов современности – "Игра престолов"
16:58
20 Июня 2017
Стал известен виновник срыва балета "Гаянэ" в Ереване
Министр культуры Армении Армен Амирян назвал имя виновного за срыв балета "Гаянэ"
16:09
20 Июня 2017
Посвященный Канчели фестиваль стал проявлением любви армянского народа - Саргсян
Посвященный народному артисту Грузии и СССР, выдающемуся композитору Гие Канчели музыкальный фестиваль является лучшим проявлением любви и признательности армянского зрителя к его музыкальному наследию, заявил президент Армении Серж Саргсян
17:59
19 Июня 2017
Президент Армении поздравил известного джазмена Ерванда Ерзнкяна с юбилеем
Президент Армении Серж Саргсян направил в понедельник поздравительное послание Народному артисту Армении, композитору, дирижеру Ерванду Ерзнкяну в связи его юбилеем
17:01
19 Июня 2017
"Пираты Карибского моря" могут лишиться капитана Джека Воробья
Капитан Джек Воробей — один из главных героев серии фильмов "Пираты Карибского моря"
20:22
18 Июня 2017
51-летняя Синди Кроуфорд потрясла поклонников красотой и девичьей фигурой (ФОТО)
Суперзвезда глянцевых обложек 90-х Синди Кроуфорд продолжает удивлять поклонников неувядающей красотой
17:47
18 Июня 2017
Empire обнародовал настоящее имя Джона Сноу из "Игры престолов"
Персонаж сериала "Игра престолов" Джон Сноу на самом деле не бастард Неда Старка
20:26
17 Июня 2017
Композитор Гия Канчели: с Арменией связана половина моей жизни
Народный артист СССР, выдающийся композитор Гия Канчели прибыл в субботу в Ереван
13:48
16 Июня 2017
Фильмы-лауреаты престижных мировых кинофестивалей будут представлены на ереванском "Золотом абрикосе"
Более 70 картин из разных стран примут участие во внеконкурсной программе XIV международного кинофестиваля "Золотой абрикос"
10:33
15 Июня 2017
Бейонсе родила двойню
Кажется, даже свадьбу Бейонсе ее поклонники ждали меньше, чем ее вторые роды
18:29
14 Июня 2017
Большой симфонический оркестр им.Чайковского выступит с грандиозным концертом в Ереване
На грандиозном концерте Большого симфонического оркестра им. Чайковского под руководством легендарного дирижера Владимира Федосеева прозвучат произведения выдающихся композиторов