478.55
+0.13
562.3
+0.63
8.1
+0.05
+23
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги об откликах на Геноцид армян 1915 года в современной турецкой литературе состоялась в Ереване
14:16
01 Марта 2011

ЕРЕВАН, 1 мар – Новости-Армения. Презентация книги «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе», автором которого является заместитель декана факультета востоковедения ЕГУ, кандидат филологических наук, тюрколог Рубен Мелконян, состоялась во вторник в Ереване.

«В книге представлены прямые и косвенные отражения темы Геноцида армян в турецкой литературе 20 и 21 веков. Это первое исследование подобного рода в армянской действительности», - сказал журналистам автор книги в ходе презентации.

По словам тюрколога, в турецкой литературе 20 века в основном господствует отрицание геноцида. «Я изучил несколько десятков художественных произведений турецких авторов 20 века, и встретил косвенные упоминания о Геноциде армян только начиная с 1950-х годов», - сказал он.

Мелконян отмечает, что в турецкой литературе 20 века упоминания о Геноциде армян – это, чаще всего, полунамеки, полуфразы. Так, в романе-трилогии «Люди плененного города» (1956) известного турецкого писателя Кемала Тахира (1910-1973) впервые встречается формулировка «резня армян».

«В общей сложности, я пролистал целые книги в поиске этих полуфраз, скажем, в 400-страничном романе я находил только одно предложение или одну строчку относительно этой тематики», - сказал тюрколог.

Однако, по его словам, картина резко меняется в 21 веке. Начиная с 2001 года в турецкой литературе регулярно появляются книги, где, по большей части, представлены воспоминания выживших от геноцида людей - армян, вынужденно принявших когда-то ислам и на протяжении почти века скрывавших свою национальность.

«Начиная с 2000-х гг. в турецкой литературе появились книги, главными героинями в которых являются армянки, которая во время геноцида вынужденно приняла ислам, и на исходе лет уже рассказывают своим внукам о своей национальной принадлежности и о том, что им пришлось пережить», - добавил он.

Мелконян перечислил свыше десятка подобных книг, среди которых «Тобою радуется мое сердце» (2001) и «Новобрачная» (2004) Кемала Йалчына, «Дети ссылки: моя бабушка была армянкой» (2005) Ирфана Палалы, «Моя большая мама» (2005) Фетхие Четин и много других.

Как сказал тюрколог, множество представленных в исследовании произведений турецких авторов не знакомы армянскому читателю. В общей сложности, в исследовании представлены 20 произведений на турецком языке 13 турецких и двух курдских авторов 20 и 21 веков.

«Эти произведения имеют огромное значение для информирования рядовых граждан современной Турции о великой трагедии начала века. Эти книги написаны очень просто, волнующе и не могут оставить равнодушными никого, вне зависимости от национальной и религиозной принадлежности», - сказал он.

Говоря о важности своего исследования, Мелконян отметил, что оно дает возможность ответить тем, кто отрицает Геноцид армян 1915 года, их же языком, их же литературой.

Книга «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе» издана в рамках государственного заказа и приурочена к 95-летию Геноцида армян в Османской империи. Книга в ближайшее время будет издана в английском переводе.

Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллиона армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.

Факт геноцида армянского народа признан многими государствами. Первым это в 1965 году сделал Уругвай, примеру которого последовали Россия, Франция, Италия, Голландия, Бельгия, Польша, Литва, Словакия, Швеция, Швейцария, Греция, Кипр, Ливан, Канада, Венесуэла, Аргентина, 42 штата США. Геноцид армян признали также Ватикан, Европейский парламент, Всемирный совет церквей. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
13:56
21 Августа 2017
Голливудская звезда Джон Малкович выступит в Армении
Джон Малкович является двукратным номинантом на премию "Оскар"
09:13
20 Августа 2017
Минкультуры окажет финансовую поддержку режиссерскому дебюту Сергея Саркисова
В шутку жанр фильма я определяю как роуд-мюзикл, - сказал Саркисов. - На самом деле здесь на лицо смешение жанров
11:50
17 Августа 2017
Forbes назвал самую высокооплачиваемую актрису в мире
В период с 1 июня 2016 по 1 июня 2017 года 28-летняя оскароносная актриса заработала $26 млн.
20:25
16 Августа 2017
Сорок лет без "короля": в США вспоминают Элвиса Пресли
Тысячи поклонников творчества Элвиса Пресли собираются на этой неделе у принадлежавшего ему поместья "Грейслэнд" в городе Мемфис
17:22
16 Августа 2017
Джордж Мартин рассказал, почему убил Неда Старка
Писатель рассказал, что никогда не сожалел о судьбе своих книжных героев
17:06
16 Августа 2017
Скончалась актриса Вера Глаголева
Актриса Вера Глаголева скончалась в США
16:23
16 Августа 2017
Дэниел Крейг в пятый раз сыграет Бонда
Британский актер Дэниел Крэйг вновь сыграет Джеймса Бонда, на этот раз в 25-й серии "бондианы"
12:04
14 Августа 2017
Леонардо Ди Каприо сыграет своего великого тезку
Дата начала съемок фильма пока не названа
19:12
13 Августа 2017
Аппетитное действо: в Тавуше прошел Шамшадинский фестиваль меда и ягод (ФОТО)
Шестой ежегодный Шамшадинский фестиваль меда и ягод с большим размахом прошел в воскресенье в Тавушской области
17:21
13 Августа 2017
Рокеры "взорвали" армянский Цахкадзор, повергнув жителей и гостей в культурный шок (ФОТО)
В армянском курортном городе Цахкадзоре 12-13 августа проходит первый армянский масштабный рок-фестиваль на открытом воздухе EPIC Rock Fest 2017
20:25
12 Августа 2017
Стало известно, кого сыграет Арнольд Шварценеггер в шестом "Терминаторе"
Кэмерон подтвердил решение снять шестую часть фантастического боевика и сообщил, что экс-губернатор Калифорнии будет исполнять роль не терминатора
21:28
11 Августа 2017
Шэрон Стоун опубликовала запись своих проб к эротическому триллеру "Основной инстинкт" (ВИДЕО)
Партнер Стоун по фильму Майкл Дуглас после завершения съемок был вынужден пройти курс лечения от сексуальной одержимости