480.74
+0.03
511.65
+0.46
7.48
-0.03
+1
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги об откликах на Геноцид армян 1915 года в современной турецкой литературе состоялась в Ереване
14:16
01 Марта 2011

ЕРЕВАН, 1 мар – Новости-Армения. Презентация книги «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе», автором которого является заместитель декана факультета востоковедения ЕГУ, кандидат филологических наук, тюрколог Рубен Мелконян, состоялась во вторник в Ереване.

«В книге представлены прямые и косвенные отражения темы Геноцида армян в турецкой литературе 20 и 21 веков. Это первое исследование подобного рода в армянской действительности», - сказал журналистам автор книги в ходе презентации.

По словам тюрколога, в турецкой литературе 20 века в основном господствует отрицание геноцида. «Я изучил несколько десятков художественных произведений турецких авторов 20 века, и встретил косвенные упоминания о Геноциде армян только начиная с 1950-х годов», - сказал он.

Мелконян отмечает, что в турецкой литературе 20 века упоминания о Геноциде армян – это, чаще всего, полунамеки, полуфразы. Так, в романе-трилогии «Люди плененного города» (1956) известного турецкого писателя Кемала Тахира (1910-1973) впервые встречается формулировка «резня армян».

«В общей сложности, я пролистал целые книги в поиске этих полуфраз, скажем, в 400-страничном романе я находил только одно предложение или одну строчку относительно этой тематики», - сказал тюрколог.

Однако, по его словам, картина резко меняется в 21 веке. Начиная с 2001 года в турецкой литературе регулярно появляются книги, где, по большей части, представлены воспоминания выживших от геноцида людей - армян, вынужденно принявших когда-то ислам и на протяжении почти века скрывавших свою национальность.

«Начиная с 2000-х гг. в турецкой литературе появились книги, главными героинями в которых являются армянки, которая во время геноцида вынужденно приняла ислам, и на исходе лет уже рассказывают своим внукам о своей национальной принадлежности и о том, что им пришлось пережить», - добавил он.

Мелконян перечислил свыше десятка подобных книг, среди которых «Тобою радуется мое сердце» (2001) и «Новобрачная» (2004) Кемала Йалчына, «Дети ссылки: моя бабушка была армянкой» (2005) Ирфана Палалы, «Моя большая мама» (2005) Фетхие Четин и много других.

Как сказал тюрколог, множество представленных в исследовании произведений турецких авторов не знакомы армянскому читателю. В общей сложности, в исследовании представлены 20 произведений на турецком языке 13 турецких и двух курдских авторов 20 и 21 веков.

«Эти произведения имеют огромное значение для информирования рядовых граждан современной Турции о великой трагедии начала века. Эти книги написаны очень просто, волнующе и не могут оставить равнодушными никого, вне зависимости от национальной и религиозной принадлежности», - сказал он.

Говоря о важности своего исследования, Мелконян отметил, что оно дает возможность ответить тем, кто отрицает Геноцид армян 1915 года, их же языком, их же литературой.

Книга «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе» издана в рамках государственного заказа и приурочена к 95-летию Геноцида армян в Османской империи. Книга в ближайшее время будет издана в английском переводе.

Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллиона армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.

Факт геноцида армянского народа признан многими государствами. Первым это в 1965 году сделал Уругвай, примеру которого последовали Россия, Франция, Италия, Голландия, Бельгия, Польша, Литва, Словакия, Швеция, Швейцария, Греция, Кипр, Ливан, Канада, Венесуэла, Аргентина, 42 штата США. Геноцид армян признали также Ватикан, Европейский парламент, Всемирный совет церквей. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
21:46
02 Декабря 2016
Опубликован рейтинг лучших телесериалов 2016 года
Американский журнал Rolling Stone опубликовал ежегодный рейтинг 20 лучших телевизионных сериалов и передач
20:31
02 Декабря 2016
Вышел клип The Rolling Stones с Кристен Стюарт (ВИДЕО)
Трек вошел в новый альбом коллектива, Blue & Lonesome, релиз которого состоялся в пятницу
14:15
02 Декабря 2016
Ким Кардашян вошла в пятерку самых популярных знаменитостей в Instagram 2016 года
Американская телезвезда Ким Кардашян вошла в пятерку самых популярных знаменитостей в Instagram
09:26
02 Декабря 2016
Легендарная рок-группа The Rolling Stones выпустила первый за 11 лет студийный альбом
В числе произведений, вошедших в новую пластинку, есть и немало известных
21:24
01 Декабря 2016
Национальный совет кинокритиков США назвал лучшие фильмы года
Национальный совет кинокритиков США опубликовал на своем сайте список фильмов и актеров, признанных организацией лучшими в 2016 году
14:10
01 Декабря 2016
Вышел таинственный тизер нового сезона "Шерлока"
В сети появился таинственный тизер нового сезона "Шерлока"
13:40
30 Ноября 2016
МВД проверяет Киркорова на ложный донос
Известного российского исполнителя Филиппа Киркорова могут привлечь к ответственности по статье "Заведомо ложный донос", в случае если не будет доказан факт вымогательства.
12:24
30 Ноября 2016
Наринэ Абгарян примет участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы
Известная писательница, лауреат литературной премии "Ясная поляна" Наринэ Абгарян примет участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction
22:26
29 Ноября 2016
Киркоров о задержании Маруани: Я написал заявление, когда моё терпение кончилось
Филипп Киркоров впервые прокомментировал задержание композитора Дидье Маруани, обвинявшего российского артиста в плагиате. Напомним, Маруани задержали в отделении Сбербанка в центре Москвы сразу после встречи с Киркоровым.
15:01
29 Ноября 2016
Фильм режиссера-армянина из Сирии получил главную премию на Туринском кинофестивале
Фильм сирийского режиссера армянского происхождения Аво Капрреляна "Дома без дверей" (Houses Without Doors) получил одну из двух главных премий на 34-м Туринском международном кинофестивале в номинации "Лучший международный документальный фильм"
18:30
28 Ноября 2016
Юбилей директора фестиваля "Ереванские перспективы" отметят в Ереване
Юбилей директора музыкального фестиваля "Ереванские перспективы", композитора, заслуженного деятеля искусств Армении Степана Ростомяна отметят в Ереване с большим размахом, сообщили агентству "Новости-Армения" организаторы концерта.
11:55
28 Ноября 2016
Премьера знаменитой танго-оперы "Мария де Буэнос-Айрес" состоится в Ереване
Премьера знаменитой танго-оперы Астора Пьяццоллы "Мария де Буэнос-Айрес" состоится в ереванском Национальном академическом театре оперы и балета имени Спендиаряна.