482.13
-0.46
538.83
-4.47
8.55
+0.02
+9
Погода в Ереване
Рус
Презентация книги об откликах на Геноцид армян 1915 года в современной турецкой литературе состоялась в Ереване
14:16
01 Марта 2011

ЕРЕВАН, 1 мар – Новости-Армения. Презентация книги «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе», автором которого является заместитель декана факультета востоковедения ЕГУ, кандидат филологических наук, тюрколог Рубен Мелконян, состоялась во вторник в Ереване.

«В книге представлены прямые и косвенные отражения темы Геноцида армян в турецкой литературе 20 и 21 веков. Это первое исследование подобного рода в армянской действительности», - сказал журналистам автор книги в ходе презентации.

По словам тюрколога, в турецкой литературе 20 века в основном господствует отрицание геноцида. «Я изучил несколько десятков художественных произведений турецких авторов 20 века, и встретил косвенные упоминания о Геноциде армян только начиная с 1950-х годов», - сказал он.

Мелконян отмечает, что в турецкой литературе 20 века упоминания о Геноциде армян – это, чаще всего, полунамеки, полуфразы. Так, в романе-трилогии «Люди плененного города» (1956) известного турецкого писателя Кемала Тахира (1910-1973) впервые встречается формулировка «резня армян».

«В общей сложности, я пролистал целые книги в поиске этих полуфраз, скажем, в 400-страничном романе я находил только одно предложение или одну строчку относительно этой тематики», - сказал тюрколог.

Однако, по его словам, картина резко меняется в 21 веке. Начиная с 2001 года в турецкой литературе регулярно появляются книги, где, по большей части, представлены воспоминания выживших от геноцида людей - армян, вынужденно принявших когда-то ислам и на протяжении почти века скрывавших свою национальность.

«Начиная с 2000-х гг. в турецкой литературе появились книги, главными героинями в которых являются армянки, которая во время геноцида вынужденно приняла ислам, и на исходе лет уже рассказывают своим внукам о своей национальной принадлежности и о том, что им пришлось пережить», - добавил он.

Мелконян перечислил свыше десятка подобных книг, среди которых «Тобою радуется мое сердце» (2001) и «Новобрачная» (2004) Кемала Йалчына, «Дети ссылки: моя бабушка была армянкой» (2005) Ирфана Палалы, «Моя большая мама» (2005) Фетхие Четин и много других.

Как сказал тюрколог, множество представленных в исследовании произведений турецких авторов не знакомы армянскому читателю. В общей сложности, в исследовании представлены 20 произведений на турецком языке 13 турецких и двух курдских авторов 20 и 21 веков.

«Эти произведения имеют огромное значение для информирования рядовых граждан современной Турции о великой трагедии начала века. Эти книги написаны очень просто, волнующе и не могут оставить равнодушными никого, вне зависимости от национальной и религиозной принадлежности», - сказал он.

Говоря о важности своего исследования, Мелконян отметил, что оно дает возможность ответить тем, кто отрицает Геноцид армян 1915 года, их же языком, их же литературой.

Книга «Тема армянского геноцида в современной турецкой литературе» издана в рамках государственного заказа и приурочена к 95-летию Геноцида армян в Османской империи. Книга в ближайшее время будет издана в английском переводе.

Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллиона армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.

Факт геноцида армянского народа признан многими государствами. Первым это в 1965 году сделал Уругвай, примеру которого последовали Россия, Франция, Италия, Голландия, Бельгия, Польша, Литва, Словакия, Швеция, Швейцария, Греция, Кипр, Ливан, Канада, Венесуэла, Аргентина, 42 штата США. Геноцид армян признали также Ватикан, Европейский парламент, Всемирный совет церквей. --0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
19:30
23 Мая 2017
Фильм армянского продюсера презентован в Каннах
70-й юбилейный Каннский фестиваль стартовал 17-го мая во Франции и продлится до 28-го мая
15:52
23 Мая 2017
Мировые хиты легендарной Эллы Фицджеральд прозвучат в Ереване
Концерт, посвященный 100-летию всемирно известной джазовой исполнительницы Эллы Фицджеральд, состоится в Ереване
14:57
22 Мая 2017
Американские ученые уличили участвующие в "Евровидении" страны в сговоре
Ученые проанализировали результаты голосований между странами-участниками "Евровидения"
12:51
22 Мая 2017
Маэстро Шарль Азнавур отмечает день рождения
Выдающийся французский шансонье армянского происхождения Шарль Азнавур отмечает в понедельник день рождения
10:39
22 Мая 2017
Шер стала "Иконой" Billboard Music Awards и спела свой легендарный хит (ФОТО, ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) стала лауреатом в номинации "Икона" на церемонии награждения премии Billboard Music Awards
10:17
22 Мая 2017
"Терминатор" возвращается: Шварценеггер подтвердил участие в съемках шестой части франшизы
Бывший губернатор американского штата Калифорния пояснил, что недавно встречался с режиссером Джеймсом Кэмероном, чтобы обсудить продолжение культового блокбастера
09:28
22 Мая 2017
Легендарная группа завоевала премию журнала Billboard в номинации "Лучший рок-альбом" года
Группа вновь стала лауреатом премии Billboard спустя почти 20 лет. Предыдущая награда журнала была вручена музыкантам еще в 1999 году
20:08
20 Мая 2017
Джонни Депп хочет сыграть Трампа в комедийном шоу
Голливудский актер готов выступить в таком образе в шоу Saturday Night Live
17:21
20 Мая 2017
Набросок Леннона для обложки альбома The Beatles выставлен на торги в Нью-Йорке
Сделанный чернилами набросок был обнаружен в Великобритании в городке Уэйбридж (графство Суррей)
12:47
20 Мая 2017
Ученица Игоря Крутого представит Армению на "Детской Новой волне–2017"
Ученица Игоря Крутого Анаит Адамян представит Армению на конкурсе "Детская Новая волна–2017"
20:33
19 Мая 2017
Серж Танкян: моя мечта сбылась
Знаменитый американский рок-музыкант армянского происхождения, солист System of a Down Серж Танкян считает что его мечта осуществилась