478.38
-0.01
573.43
+2.18
8.23
-0.08
+23
Погода в Ереване
Рус
В Лондоне будет объявлен шорт-лист премии Rossica за лучший англоязычный перевод русской художественной литературы
10:25
17 Апреля 2007

В Лондоне во вторник будут объявлены шесть номинантов, которые вошли в шорт-лист литературной премии Rossica за лучший литературный перевод с русского языка на английский.

Как сообщили РИА Новости в оргкомитете премии, объявление списка номинантов состоится на лондонской Международной книжной ярмарке.

23 мая состоятся специальные публичные чтения отрывков из книг-номинантов этого года, а торжественное вручение премии состоится 24 мая, в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита, в здании музея-коллекции Уоллеса в Лондоне. Победитель получит денежное вознаграждение в размере 5 тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке осенью 2007 года.

Премия Rossica учреждена британским фондом "Академия Россика" в партнерстве с Фондом первого президента России Бориса Ельцина. Она вручается раз в два года, в этом году будет присуждена во второй раз.

К участию в конкурсе принимаются переводы классической и современной литературы, изданные в любой стране. Условия принятия - новизна издания, безупречное владение языком и соответствие перевода стилистике оригинала.
В 2005 году первым лауреатом премии стал молодой британский переводчик, специалист по современной русской литературе Оливер Реди, который выпустил перевод сборника рассказов калининградского писателя Юрия Буйды "Прусская невеста". Произведения Буйды повествуют о судьбе людей, переехавших в Калининград (бывший Кенигсберг) после второй мировой войны. Писатель дважды номинировался на получение российской Букеровской премии.

"Учреждение премии Rossica - признание глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран", - говорят учредители премии. Они надеются, что награда послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.

Престижность премии обеспечивается высоким уровнем состава жюри, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики.

Премия Rossica уже стала образцом для ряда подобных премий по всему миру, среди которых премия за перевод с русского языка на французский и готовящаяся премия за перевод с русского на испанский язык. Кроме того, учреждение премии Rossica вдохновило Британский Совет на создание симметричной премии за перевод с английского языка на русский. –0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
13:23
15 Сентября 2017
Шер спела с рэпером Future в рекламе популярного бренда (ВИДЕО)
Американская певица и актриса Шер (Шерилин Саркисян) спела с известным рэпером Future в новом рекламном ролике популярного американского бренда
22:34
14 Сентября 2017
Самая масштабная в Армении выставка Ованнеса Айвазовского официально открылась в Ереване (ФОТО)
Выставка, посвященная 200-летию со дня рождения выдающего мариниста армянского происхождения Ованнеса Айвазовского, официально открылась в четверг в Национальной картинной галерее Армении
13:05
14 Сентября 2017
Известна дата премьеры девятого эпизода "Звездных войн"
Disney перенесла выход картины на экраны более чем на полгода
12:07
13 Сентября 2017
Танцор Гор Мнацакян рассказал, как попал на шоу "Танцы" и как "кайфанул" на выступлении
На проекте "Танцы" у меня не было задачи победить,была единственная цель – показать на кастинге свою оболочку и тот мир, в котором я архитектор, сказал танцор гор Мнацаканян
16:17
11 Сентября 2017
Вышел тизер последнего из "Пятидесяти оттенков серого" (ВИДЕО)
Опубликован тизер финальной части "Пятидесяти оттенков серого"
16:04
11 Сентября 2017
Всемирно известный кларнетист Алессандро Карбонаре впервые выступит в Ереване
Всемирно известный итальянский кларнетист Алессандро Карбонаре выступит на открытии 11-го Ереванского международного музыкального фестиваля
15:07
11 Сентября 2017
"Золотого льва Святого Марка" из Венеции увез мексиканец
Мексиканский кинорежиссер Гильермо дель Торо, француз-дебютант Ксавье Легран, израильский режиссер Самуэль Маоз - стали победителями 74-го Венецианского кинофестиваля, который закрылся в минувшую субботу
13:26
11 Сентября 2017
Представительница Армении на "Новой волне" лидирует после первого конкурного дня (ВИДЕО)
Молодая певица блистательно исполнила популярный хит известного американского певца Bruno Mars "24K Magic"
11:49
11 Сентября 2017
Всеармянский оркестр выступит на вручении самой престижной премии классической музыки
В рамках мероприятия к Всеармянскому оркестру, выступающему вне конкурса, присоединятся самые известные имена классической музыки
13:14
10 Сентября 2017
Шэрон Стоун прослезилась после выступления певицы Зары
Шэрон Стоун сказала мне немало добрых слов, она назвала выступление потрясающим, сказала Зара
13:04
09 Сентября 2017
Фильм Дживана Аветисяна вызвал волнение и интерес на Венецианском кинофестивале
Показ фильма состоялся под высоким патронатом губернатора Венето Луки Джайя
15:59
08 Сентября 2017
Выставка, посвященная 200-летию Айвазовского, откроется в Киеве
В Национальном музее "Киевская картинная галерея" 12-го сентября  откроется выставочный проект "Гений и море. Традиции, поиски, открытия" в честь 95-летия музея и 200-летия со дня рождения Ивана (Ованнеса) Айвазовского