482.13
-0.46
538.83
-4.47
8.55
+0.02
+13
Погода в Ереване
Рус
Депутат предлагает создать в России институт присяжных переводчиков
13:51
14 Апреля 2008

Депутат Госдумы, заместитель председателя комитета по собственности Евгений Богомольный выступает за создание саморегулируемой организации переводчиков и считает, что в России необходимо ввести институт присяжных переводчиков.

"Необходимо придать профессиональным, квалифицированным переводчикам более высокий статус присяжных переводчиков на одном уровне с нотариусами, адвокатами и арбитражными управляющими", - сказал Богомольный в понедельник на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных правовым аспектам становления саморегулирования в различных отраслях экономики, передает РИА Новости.

"На переводческие компании работают более десяти тысяч квалифицированных переводчиков, но их полномочия не подтверждены после получения специального образования ни сертификатом, ни аккредитацией, как это принято в европейских странах", - отметил депутат.

Для введения подобного института он предлагает разработать и принять закон "Об официальном (присяжном) переводчике".

"Это будет совершенно новый пласт законодательства. И, безусловно, такой закон должен разрабатываться с учетом того, что в данной сфере необходимо будет саморегулирование", - отметил зампред комитета по собственности.

По его словам, присяжные переводчики формируют "черные списки" недобросовестных бюро переводов и индивидуальных предпринимателей, рассматривают жалобы недовольных или обманутых клиентов переводческих фирм, проводят аттестацию и переаттестацию своих членов.

Он сообщил, что объем рынка переводов в России составляет около 1,5 миллиардов долларов в год. "Эта сфера имеет огромное значение как для международного документооборота, так и для российских, в частности для судопроизводства, и многих других сфер", - сказал депутат.

Богомольный напомнил, что в 1992 году Россия ратифицировала Гаагскую конвенцию, упростив тем самым требования к легализации документов и контроль за тем, как они заверяются нотариусами.

"В итоге нотариусы за неправильно переведенные документы по закону не отвечают", - отметил он.

По словам депутата, в России государственные органы крайне редко проверяют подлинность перевода. "Более того, органы госвласти самостоятельно, без нотариуса, могут легализовать официальные бумаги из-за рубежа, не вникая в качество перевода", - сказал он.

"Даже когда речь идет о судопроизводстве, нет единого толкования механизма легализации документов. Часто судьи принимают документы на свое усмотрение. Нет базовой нормы, которая вводила бы единые правила и принципы легализации документов иностранного государства", - отметил зампред комитета по собственности. Богомольный отметил, что переводчик принимает участие и в производстве процессуальных действий.

"По этой причине во многих странах на одном уровне с адвокатами и нотариусами работают так называемые присяжные переводчики, имеющие официальную лицензию на этот вид деятельности и несущие ответственность за каждое переведенное слово", - сказал он.--0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
14:06
24 Мая 2017
Искусство против "тени": в Армении стартует неординарная программа по борьбе с коррупцией
Фонд развития социальных инноваций Impact Hub Yerevan начинает реализацию уникальной программы по борьбе с коррупцией в Армении посредством искусства
13:41
24 Мая 2017
Публикация персональной информации о гражданах может привести к росту преступности – эксперт
убликация персональной информации о гражданах, в том числе, паспортные данные с подписью, может привести к росту преступности, считает медиаэксперт Самвел Мартиросян
10:15
24 Мая 2017
Новые назначения на ряд ключевых постов ожидаются в Армении
Процесс распределения должностей после парламентских выборов в Армении пока не завершен
09:04
24 Мая 2017
Синоптики представили прогноз погоды в Армении на день "Последнего звонка"
Синоптики представили прогноз погоды по Армении на ближайшие пять дней
08:00
24 Мая 2017
Главное за вторник, 23 мая
Агентство "Новости-Армения" представляет наиболее резонансные события вторника, 23 мая
21:04
23 Мая 2017
Прочь от соблазна: Полиция Армении обратилась с призывом к родителям школьников и выпускникам
Полиция Армении обратилась с призывом к родителям школьников и выпускникам в преддверии "Последнего звонка"
14:38
23 Мая 2017
Президент Армении пожелал сил и мужества британскому народу в связи с терактом в Манчестере
Президент Армении Серж Саргсян направил телеграмму соболезнования премьер-министру Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Терезе Мэй в связи с террористическим актом
08:00
23 Мая 2017
Главное за понедельник, 22 мая
Агентство "Новости-Армения" представляет самые резонансные события понедельника, 22 мая
09:04
22 Мая 2017
Непогода не сдает позиций в Армении
Синоптики прогнозируют, что ненастная погода продолжится в Армении в течение нескольких дней
08:00
22 Мая 2017
Главное за выходные, 20-21 мая
Агентство "Новости-Армения" представляет свою версию наиболее резонансных событий минувших выходных, 20-21 мая
15:03
21 Мая 2017
Центризбирком обнародовал распределение мандатов в Совете старейшин Еревана
Центральная избирательная комиссия Армении обнародовала распределение мандатов в Совете старейшин Еревана между политсилами, победившими на муниципальных выборах
14:30
21 Мая 2017
ЦИК Армении представил окончательные итоги муниципальных выборов в Ереване
Центральная избирательная комиссия Армении на заседании в воскресенье утвердила протокол по окончательным итогам выборов в Совет старейшин Еревана, состоявшихся 14 мая