478.57
+0.37
561.79
+1.96
8.05
+0.02
+31
Погода в Ереване
Рус
Депутат предлагает создать в России институт присяжных переводчиков
13:51
14 Апреля 2008

Депутат Госдумы, заместитель председателя комитета по собственности Евгений Богомольный выступает за создание саморегулируемой организации переводчиков и считает, что в России необходимо ввести институт присяжных переводчиков.

"Необходимо придать профессиональным, квалифицированным переводчикам более высокий статус присяжных переводчиков на одном уровне с нотариусами, адвокатами и арбитражными управляющими", - сказал Богомольный в понедельник на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных правовым аспектам становления саморегулирования в различных отраслях экономики, передает РИА Новости.

"На переводческие компании работают более десяти тысяч квалифицированных переводчиков, но их полномочия не подтверждены после получения специального образования ни сертификатом, ни аккредитацией, как это принято в европейских странах", - отметил депутат.

Для введения подобного института он предлагает разработать и принять закон "Об официальном (присяжном) переводчике".

"Это будет совершенно новый пласт законодательства. И, безусловно, такой закон должен разрабатываться с учетом того, что в данной сфере необходимо будет саморегулирование", - отметил зампред комитета по собственности.

По его словам, присяжные переводчики формируют "черные списки" недобросовестных бюро переводов и индивидуальных предпринимателей, рассматривают жалобы недовольных или обманутых клиентов переводческих фирм, проводят аттестацию и переаттестацию своих членов.

Он сообщил, что объем рынка переводов в России составляет около 1,5 миллиардов долларов в год. "Эта сфера имеет огромное значение как для международного документооборота, так и для российских, в частности для судопроизводства, и многих других сфер", - сказал депутат.

Богомольный напомнил, что в 1992 году Россия ратифицировала Гаагскую конвенцию, упростив тем самым требования к легализации документов и контроль за тем, как они заверяются нотариусами.

"В итоге нотариусы за неправильно переведенные документы по закону не отвечают", - отметил он.

По словам депутата, в России государственные органы крайне редко проверяют подлинность перевода. "Более того, органы госвласти самостоятельно, без нотариуса, могут легализовать официальные бумаги из-за рубежа, не вникая в качество перевода", - сказал он.

"Даже когда речь идет о судопроизводстве, нет единого толкования механизма легализации документов. Часто судьи принимают документы на свое усмотрение. Нет базовой нормы, которая вводила бы единые правила и принципы легализации документов иностранного государства", - отметил зампред комитета по собственности. Богомольный отметил, что переводчик принимает участие и в производстве процессуальных действий.

"По этой причине во многих странах на одном уровне с адвокатами и нотариусами работают так называемые присяжные переводчики, имеющие официальную лицензию на этот вид деятельности и несущие ответственность за каждое переведенное слово", - сказал он.--0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
18:31
18 Августа 2017
Требования к армянскому коньяку в России будут ужесточены – Наццентр вина
Требования к армянскому коньяку в России будут ужесточены, сказал в пятницу журналистам глава Национального центра вина Аваг Арутюнян
17:09
18 Августа 2017
Суд Армении признал приговор российского суда в отношении Грачья Арутюняна
Арутюнян заявил на заседании, что согласен отбывать оставшийся срок наказания в УИУ Армении
17:01
18 Августа 2017
Армяне стали пить меньше водки
Армяне стали пить меньше водки, сказал в пятницу журналистам глава Национального центра вина Аваг Арутюнян
16:22
18 Августа 2017
Миноэкологии призывает не заниматься самовольной посадкой деревьев в Хосровском заповеднике
Мероприятия по посадке деревьев в Хосровском заповеднике проводиться не будет
15:50
18 Августа 2017
Делегаты VI форума Армения-Диаспора обсудят вопросы формирования Всеармянского совета
Президент Армении Серж Саргсян провел в пятницу совещание, посвященное подготовке к шестому форму Армения-Диаспора и формированию Всеармянского совета
15:25
18 Августа 2017
В Хосровском заповеднике продолжают "дымить" торфяники
В Хосровском заповедники очагами дыма являются тлеющие торфяные массы, сообщил министр охраны природы Армении Арцвик Минасян
12:04
18 Августа 2017
Президент Армении: необходимо совместно и решительно продолжать борьбу со злом терроризма
Президент Армении Серж Саргсян направил в пятницу телеграмму соболезнования королю Испании Филиппу VI в связи с терактом в Барселоне
11:05
18 Августа 2017
МИД уточнил информацию о гражданах Армении в связи с терактом в Барселоне
МИД Армении уточнил информацию о гражданах страны в связи с терактом в Барселоне
10:39
18 Августа 2017
Разведка с воздуха ищет очаги возгораний в Хосровском заповеднике
Разведка с воздуха ищет остаточные очаги возгораний в Хосровском заповеднике
09:06
18 Августа 2017
Жара вновь возвращается в Армению
Температура воздуха в Армении в ближайшие пять дней повысится
08:00
18 Августа 2017
Главное за четверг, 17 августа
Агентство "Новости-Армения" представляет самые резонансные события четверга, 17 августа
07:19
18 Августа 2017
МИД Армении проверяет наличие армян и граждан страны среди пострадавших в теракте в Барселоне
В результате наезда фургона в центре Барселоны пострадали граждане не менее 18 государств