486.74
-0.21
511.42
-1.92
8.41
+0.01
-4
Погода в Ереване
Рус
Депутат предлагает создать в России институт присяжных переводчиков
13:51
14 Апреля 2008

Депутат Госдумы, заместитель председателя комитета по собственности Евгений Богомольный выступает за создание саморегулируемой организации переводчиков и считает, что в России необходимо ввести институт присяжных переводчиков.

"Необходимо придать профессиональным, квалифицированным переводчикам более высокий статус присяжных переводчиков на одном уровне с нотариусами, адвокатами и арбитражными управляющими", - сказал Богомольный в понедельник на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных правовым аспектам становления саморегулирования в различных отраслях экономики, передает РИА Новости.

"На переводческие компании работают более десяти тысяч квалифицированных переводчиков, но их полномочия не подтверждены после получения специального образования ни сертификатом, ни аккредитацией, как это принято в европейских странах", - отметил депутат.

Для введения подобного института он предлагает разработать и принять закон "Об официальном (присяжном) переводчике".

"Это будет совершенно новый пласт законодательства. И, безусловно, такой закон должен разрабатываться с учетом того, что в данной сфере необходимо будет саморегулирование", - отметил зампред комитета по собственности.

По его словам, присяжные переводчики формируют "черные списки" недобросовестных бюро переводов и индивидуальных предпринимателей, рассматривают жалобы недовольных или обманутых клиентов переводческих фирм, проводят аттестацию и переаттестацию своих членов.

Он сообщил, что объем рынка переводов в России составляет около 1,5 миллиардов долларов в год. "Эта сфера имеет огромное значение как для международного документооборота, так и для российских, в частности для судопроизводства, и многих других сфер", - сказал депутат.

Богомольный напомнил, что в 1992 году Россия ратифицировала Гаагскую конвенцию, упростив тем самым требования к легализации документов и контроль за тем, как они заверяются нотариусами.

"В итоге нотариусы за неправильно переведенные документы по закону не отвечают", - отметил он.

По словам депутата, в России государственные органы крайне редко проверяют подлинность перевода. "Более того, органы госвласти самостоятельно, без нотариуса, могут легализовать официальные бумаги из-за рубежа, не вникая в качество перевода", - сказал он.

"Даже когда речь идет о судопроизводстве, нет единого толкования механизма легализации документов. Часто судьи принимают документы на свое усмотрение. Нет базовой нормы, которая вводила бы единые правила и принципы легализации документов иностранного государства", - отметил зампред комитета по собственности. Богомольный отметил, что переводчик принимает участие и в производстве процессуальных действий.

"По этой причине во многих странах на одном уровне с адвокатами и нотариусами работают так называемые присяжные переводчики, имеющие официальную лицензию на этот вид деятельности и несущие ответственность за каждое переведенное слово", - сказал он.--0--

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
00:00
23 Февраля 2017
Армянская Церковь отмечает День памяти Св. Вардана Мамиконяна и его 1036 соратников
Армянская Апостольская Церковь отмечает в четверг, 23 февраля День памяти Св. Вардана Мамиконяна и его 1036 соратников.
21:06
22 Февраля 2017
Лавров наградил главу МИД Армении Орденом Дружбы
Глава МИД РФ Сергей Лавров наградил своего коллегу из Армении Эдварда Налбандяна Орденом Дружбы.
20:56
22 Февраля 2017
Минобороны Армении подписало программу сотрудничества с МККК в области гуманитарного права
Соглашение о сотрудничестве в области международного гуманитарного права на 2017 год подписано в среду в ходе встречи начальника управления оборонной политики министерства обороны Армении Левона Айвазяна с руководителем делегации Международного Комитета Красного Креста в Ереване Каролин Дуйез, сообщает пресс-служба ведомства
19:11
22 Февраля 2017
Свыше 60 видов животных, внесенных в Красную книгу Армении, находятся в критическом состоянии - эксперт
Около 50 видов беспозвоночных и 12 видов позвоночных животных, занесенных в Красную книгу Армении, находятся в критическом состоянии, сказала агентству "Новости-Армения" заместитель директора научного центра зоологии и гидроэкологии Национальной академии наук Асмик Хачатрян.
19:07
22 Февраля 2017
Сеть общественного транспорта в Ереване может быть модернизирована
Ереванская мэрия изучает возможность модернизации троллейбусной сети и внедрения единых билетов на общественный транспорт
17:09
22 Февраля 2017
Жительница Гюмри обвинила судебных приставов в хищении денег и золота на сумму свыше $20 тыс.
Жительница города Гюмри обвинила судебных приставов в хищении денег и золота на сумму свыше 10 млн. драмов (свыше 20 тыс. долларов), сообщили в  Специальной следственной службе республики.
16:45
22 Февраля 2017
Минобороны Армении будет бороться с курением в армии, ограничив выдачу сигарет
Минобороны Армении будет бороться с курением в армии, ограничив выдачу сигарет. Соответствующее решение будет представлено на рассмотрение правительства в четверг.
15:31
22 Февраля 2017
Россияне с 23 февраля смогут ездить в Армению по внутренним паспортам - Лавров
Граждане России с 23 февраля смогут посещать Армению по внутренним паспортам, сообщил министр иностранных дел России Сергей Лавров.
15:27
22 Февраля 2017
Армения считается страной с низким уровнем детской смертности среди постсоветских государств
Армения считается страной с низким уровнем детской смертности среди постсоветских государств, заявила в среду журналистам начальник отдела охраны материнского и репродуктивного здоровья Министерства здравоохранения Армении Гаяне Авакян.
15:10
22 Февраля 2017
Женщины в Армении стали реже делать аборты, в том числе селективные
Число абортов в Армении за последние 15 лет снизилось более чем в четыре раза, заявила в среду журналистам начальник отдела охраны материнского и репродуктивного здоровья Министерства здравоохранения Гаяне Авакян.
15:05
22 Февраля 2017
Оппозиция проведет в Ереване митинг к годовщине беспорядков 1 марта 2008 года
Армянский национальный конгресс и Народная партия Армении проведут 1 марта митинг-шествие на столичной Площади Свободы в связи с годовщиной беспорядков 2008 года
15:00
22 Февраля 2017
Армянский художник Тигран Дзитогцян снимется в фильме вместе с голливудской звездой Сюзан Сарандон
Известный армянский художник-гиперреалист Тигран Дзитогцян снимется в экспериментальном документальном фильме "Американское зеркало" вместе с оскароносной голливудской звездой Сюзан Сарандон.