486.95
+0.14
513.34
-3.7
8.4
-0.03
-9
Погода в Ереване
Рус
Нескладуха
12:32
13 Марта 2007

Иран с января не платит России за строительство атомной электростанции в Бушере. После двух месяцев переговоров Россия решила обидеться и объявила о «задержке сроков строительства».

Россию понять можно – раз все равно не платят, куда торопиться …
Но и Иран понять легко: какой дурак будет платить? За деньги-то нам кто хочешь построит. Мы с вами не за тем дружим, чтобы еще и платить! Логично.
Боюсь, что здесь есть трудность перевода. Разговор может выглядеть примерно так.

Россия: Мы провели такие-то и такие-то работы. Теперь хотелось бы уточнить вопрос об оплате.

Иран: О, да. Мы США ненавидим.

Россия: ?

Иран: Вам что-то непонятно?

Россия: Да, то есть нет … Мы в отношении оплаты.

Иран: Так и мы об этом - мы американцев ненавидим.

Россия: А … Да-да. А – оплата?

Иран: ?

Россия: Мы все-таки насчет оплаты. Ну, деньгами. Контракт в Бушере стоит около 1 миллиарда долл. Хотелось бы… Возможны, конечно, кредитные линии. (Маленькое совещание иранской делегации. Смена переводчиков)

Иран: Извините. Пришлось сменить переводчиков. Итак, вы что-то говорили? Россия: Насчет оплаты, знаете ли…

Иран: Понимаем. Контакт в Бушере – очень важный, не правда ли?

Россия (с застенчивым видом): Если вы так считаете… Мы рады.

Иран: И мы рады. Это принципиально важный для нас контакт.

Россия: И для нас, разумеется.

Иран: И значение его куда больше, чем 1 миллиард!

Россия: О… Но нам и миллиарда достаточно.

Иран: Принципиальное значение этого контакта состоит в том, что фактически образуется общий фронт против Большого Сатаны, против американского империализма и контролирующего его мирового сионизма, с их гнусными сказками про Холокост, сказками, убедительно опровергнутыми лучшими учеными мира. Но цель этих сказок – помочь утвердить сионистскую …

Россия: Простите, пожалуйста, все это крайне… интересно, но несколько далеко от предмета.

Иран: …и эта клевета о Холокосте используется как сионистская дубинка против не только арабского мира, но и против Европы. Если же…
Представители России и Ирана говорят одновременно – и одновременно же замолкают, глядя друг на друга. Еще одно совещание иранской делегации.
Опять смена переводчика.

Иран: Уважаемые коллеги, теперь хотелось бы подвести краткий итог. Наш с вами контракт важен прежде всего политически – как элемент противостояния всемирной американо-сионистской агрессии. Именно в этом мы видим смысл нашего сотрудничества. Поэтому мы охотно идем на это сотрудничество. Очевидно, что в таких условиях вопрос оплаты является чисто техническим и к нему можно вернуться в любой момент.

Россия: Давайте вернемся сейчас.

Иран: Мы не возражаем. Хотим лишь заметить, что дружба с Россией для нас не измеряется деньгами! Она определяется нашим общим пониманием неприемлемости однополярного мира, о чем так замечательно сказал президент России. Она подтверждается тем, что свободные народы никогда не примут сионистский диктат, о чем так замечательно сказал президент Ирана.

Россия: Нельзя ли все-таки обсудить вопрос об оплате?

Иран: Разумеется, только объявим с вашего разрешения небольшой технический перерыв.
 
                 *                     *                       *

Переговоры про белого бычка могут продолжаться неограниченно долгое время к удовольствию обеих делегаций. Но в принципе ситуация достаточно понятна. Иран платить не хочет, во-первых, потому что просто не хочет. А, во-вторых, потому что стиль этой страны в общении со всеми (отнюдь не только с Россией) – разговор с позиции силы. И пока что – с точки зрения руководства Ирана – это дает хорошие результаты. В том числе в отношениях с Москвой. Наконец, в-третьих, потому что Иран считает, что Москва хочет изображать Сверхдержаву и играть с США в игру с нулевой суммой. Если так, то без Ирана России не обойтись. При этом Иран не собирается изображать «младшего партнера» - это вам не Лукашенко. В отношениях с Россией Иран будет «подставлять щеку» для поцелуя, но сам целовать не намерен – слишком высоко себя ценит. И за все это, считает, Россия должна ему бесплатно (или «практически бесплатно») строить станцию в Бушере.

Что ж, тут сталкиваются две концепции.

Старая, державно-советская, когда СССР (как и США) содержал своих «друзей». Ее и придерживается Иран в отношениях с Россией. «Мы ненавидим США – вы нам за это строите».

Новая, рыночно-российская, когда РФ готова помогать «политическими словами», но намерена за свои реальные услуги (товары и т.д.) получать по полной программе (в отличие от США).

Скоро мы узнаем, какая концепция победит в «братском споре». –0--
                                                              
Леонид Радзиховский, член Экспертного совета РИА Новости

Loading...
Материалы по теме
Другие материалы раздела
17:20
21 Февраля 2017
Итоги референдума в НКР: что изменилось?
Референдум по конституционным реформам, предусматривающим переименование страны и переход от полупрезидентской к президентской форме правления, прошел в понедельник в Нагорно-Карабахской Республике
17:09
21 Февраля 2017
Успеть за три дня или туристам на заметку: что нужно посмотреть в Ереване
Агентство "Новости-Армения" подготовило для своих читателей небольшой экспресс-тур по самым интересным достопримечательностям Еревана, которые можно посетить за три дня
17:02
20 Февраля 2017
Конституционные референдумы в Армении и Карабахе: проводя параллели
Референдум по конституционным реформам, предусматривающим переименование страны и переход от полупрезидентской к президентской форме правления, проходит в понедельник в Нагорно-Карабахской Республике
20:15
17 Февраля 2017
Mail.ru Group предложит армянскому бизнесу таргетировать рекламу в Одноклассниках
Mail.ru Group провела в Армении конференцию "Цифровой день.Mail.ru/Digital Day.Mail.Ru" и презентовала свои инструменты по содействию бизнесу посредством цифровых технологий.
15:04
15 Февраля 2017
РПА "меняет фасад" и "молодеет"
Накануне правящая Республиканская партия Армении опубликовала первую десятку своего пропорционального списка к парламентским выборам 2 апреля. Как сообщил журналистам по итогам заседания Исполнительного органа РПА вице-спикер парламента, пресс-секретарь партии Эдуард Шармазанов, список возглавлит министр обороны Виген Саркисян.
10:16
15 Февраля 2017
День Святого Анхеля или как ПСЖ расправился с Барселоной
На стадионе Парк де Пренс накануне состоялась первая встреча 1/8 финала Лиги Чемпионов между местным "Пари Сен-Жермен" и "Барселоной". Матч закончился со счетом 4:0.
21:01
10 Февраля 2017
"Армянская" Ибица, или чем Армения в 2017 году привлечет туристов
Глава Госкомитета по туризму Зармине Зейтунцян представила в пятницу журналистам свою "мечту" в сфере развития туристической отрасли страны под лозунгом "Узнаваемость. Достижимость. Доступность".
13:32
10 Февраля 2017
Парламентские выборы в Армении: правила новые - проблемы старые
В Ереване в пятницу при поддержке посольства Великобритании проходит рабочая конференция на тему "Укрепление административных возможностей органов избирательного администрирования для улучшения процессов решения избирательных споров"
14:59
08 Февраля 2017
Цинизм, позор и девальвация партнера – что армянские депутаты думают о Беларуси
Очередное заседание армянского парламента началось в среду с ряда громких заявлений и требований в адрес Беларуси в связи с экстрадицией блогера Лапшина в Азербайджан. Армянские парламентарии были солидарны в своих высказываниях в отношении страны-партнера по СНГ, ЕАЭС, ОДКБ и не скупились на эпитеты.  
14:23
08 Февраля 2017
Блогер или террорист: экстрадиция Лапшина в Азербайджан
Агентство "Новости-Армения" предлагает разобраться в ситуации с экстрдиией блогера Лапшина в Азербайджан и понять, может ли этот случай стать опасным прецедентом для посещающих Карабах
14:28
03 Февраля 2017
Госсекретарь США по Армении и Геноциду армян: декларации или действия?
Новоназначенный госсекретарь США Рекс Тиллерсон сделал заявления по Карабаху, Геноциду армян, отношениям между Арменией, Турцией и США
16:56
26 Января 2017
Китай готов занять кресло мирового лидера, которое обещает освободить Трамп
Пекин последовательно стремится к мировому лидерству в различных областях, и протекционистская риторика Дональда Трампа дает основания председателю КНР Си Цзиньпину перехватить знамя защиты глобализации