480.39
+0.17
536.6
+0.48
8.07
+0.03
+18
Եղանակը Երևանում
Հայ
Պոզները և Սմեխովը կընթերցեն Շեքսպիրի սոնետները թարգմանիչ Մարշակի արձանի բացման ժամանակ
17:26
29 Հունիսի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 29 հունիսի. /Նովոստի–Արմենիա/. Բանաստեղծ և թարգմանիչ Սամուիլ Մարշակի արձանի մակետը կներկայացվի Մոսկվայում, շնորհանդեսին նրա ստեղծագործություններից հատվածներ կընթերցեն, մասնավորապես, Վլադիմիր Պոզները, Վենիամին Սմեխովը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, գրողի թոռը` Ալեքսանդր Մարշակը, հայտնում է միջոցառման մամուլի ծառայությունը։

Նախագծի շնորհանդեսը կկայանա երեքշաբթի Մոսկվայի այգիների և ծաղիկների Moscow Flower Show միջազգային փառատոնի շրջանակում, որն անցկացվում է «Մուզեոն» արվեստների այգում։

«Մշակույթի հայտնի ռուս գործիչները կընթերցեն Շեքսպիրի սիրած սոնետները` Մարշակի թարգմանությամբ։ Փառատոնի բեմում ելույթ կունենան Լեոնիդ Յակուբովիչը, Վլադիմիր Պոզները, Միխայիլ Պոլիցեյմակոն, Տիգրան Քյոսայանը, Վենիամին Սմեխովը, Իոսիֆ Ռայխելգաուզը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, Նիկոլայ Սվանիձեն, Դարյա Յուրսկայան, Վլադիմիր Ֆլյարովսկին և գրողի թոռ Ալեքսանդր Մարշակը»,– ասվում է հաղորդման մեջ, հաղորդում է «ՌԻԱ Նովոստին»։

Մարշակի արձանի բացման նախաձեռնությամբ հանդես է եկել Վորոնեժի նահանգապետ Ալեքսեյ Գորդեևը։ Մոսկվայում կներկայացվի վորոնեժցի քանդակագործ Մաքսիմ Դիկունովի արձանի մակետը։ Արձանը ծրագրվում է բացել Մարշակի 130–րդ տարեդարձի առիթով Վորոնեժի այն տան առջև, որտեղ ապրել է բանաստեղծը 1915-17 թվականներին։ Ինչպես ասում են շնորհանդեսի կազմակերպիչները, դա կլինի Մարշակի առաջին արձանը Ռուսաստանում։

Բանաստեղծ, արձակագիր, գրաքննադատ Սամուիլ Մարշակի առաջին թարգմանությունները անգլերեն պոեզիայից հանդեսներում տպագրվել են 1915-17 թվականներին։ 1923  թվականին լույս են տեսել բանաստեղծական առաջին ժողովածուները ամենափոքրիկների համար` «Այն տունը, որ մի օր շինեց Ջեկոն», «Անխելք մկնիկի հեքիաթը» և այլն։ 1923-25 թվականներին Մարշակը գլխավորել է «Նովի Ռոբինզոն» («Новый Робинзон») հանդեսը։ Երկար տարիներ եղել է Մանկհրատի լենինգրադյան խմբագրության ղեկավարը։ Մարշակը երեխաների հետ խոսում է հասկանալի, գրավիչ և կենդանի լեզվով, մանկական խաղի ձևով։ Մարշակը ռուս պոեզիան հարստացրել է Շեքսպիրի, Բյոռնսի, Կիպլինգի, Թումանյանի և ուրիշների գործերի թարգմանություններով։ Հայտնի է նաև «Ընտիր լիրիկա» (Լենինյան մրցանակ) գրքով։ Նրա գործերը թարգմանված են ԽՍՀՄ և աշխարհի շատ ժողովուրդների լեզուներով։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
16:19
23 Հունիսի 2017
Քանյե Ուեսթը նշել է, թե քանի երեխա է ուզում ունենալ Քիմ Քարդաշյանից
Հայտնի ռեփեր Քանյե Ուեսթը խոստովանել է, թե քանի երեխա է ուզում ունենալ իր կնոջից` ամերիկահայ հեռուստաաստղ Քիմ Քարդաշյանից:  
14:51
23 Հունիսի 2017
ՀՀ ԿԳՆ–ն պարզում է իսրայելցի շրջանավարտներին հայկական կեղծ դիպլոմներ տալու սկանդալի մանրամասները
Հայաստանի կրթության և գիտության նախարարությունը դիմել է երկրի արտգործնախարարությանը:
10:39
23 Հունիսի 2017
Պարային իմպրովիզացիա Գարիկ Մարտիրոսյանից և նրա կնոջից (ՎԻԴԵՈ)
Ռուսաստանաբնակ հայտնի շոումեն Գարիկ Մարտիրոսյանը կնոջ` Ժաննայի հետ պար են ներկայացրել հայկական ազգային տարազներով։
13:28
22 Հունիսի 2017
Հաշմանդամի սայլակով աղջնակն ուղեկցել է Ռոնալդուին դաշտ դուրս գալիս (ՖՈՏՈ, ՎԻԴԵՈ)
Ռուսաստան–Պորտուգալիա խաղի ժամանակ Ռոնալդուն խաղադաշտ է դուրս եկել 10–ամյա Պոլինայի ուղեկցությամբ:
13:11
22 Հունիսի 2017
Տավուշում քամին արմատախիլ է արել 30-40 տարվա ծառեր, նորատունկ այգիներ, ավերել ջերմոցներ ու բնակելի տներ
Պտղավանում քամին արմատախիլ է արել ծառեր, նորատունկ այգիներ, ավերել ջերմոցներ ու բնակելի տներ:
21:05
21 Հունիսի 2017
Խեղդվող «Հույսը» հրաշքով փրկվել է (ՎԻԴԵՈ)
Սեուլի կենդանաբանական այգու տեսախցիկներն արձանագրել են ջրավազանից փղիկի փրկության կադրեր։
16:40
21 Հունիսի 2017
Քիմ Քարդաշյանը և Քանյե Ուեսթը փոխնակ մայր են գտել. մանրամասներ
Ամերիկահայ հեռուստաաստղ Քիմ Քարդաշյանը և ռեփեր Քանյե Ուեսթը պայմանագիր են կնքել մի կնոջ հետ, ով կդառնա իրենց երրորդ երեխայի փոխնակ մայրը:
15:49
21 Հունիսի 2017
Cumulonimbus կամ կարկտաբեր ամպերը բարձրությունից (ՎԻԴԵՈ)
Հայաստանի ԱԻՆ Հիդրոմետ ծառայության օդերևութաբանության բաժնի պետ Գագիկ Սուրենյանը տեսանյութ է հրապարակել Facebook–ի իր էջում։
15:13
21 Հունիսի 2017
Beeline-ը և ՎՏԲ-Հայաստան Բանկը համատեղ բացառիկ պրոդուկտ են ներկայացնում
Beeline-ը ՎՏԲ-Հայաստան Բանկի հետ գործակցության շրջանակում թողարկում են ՀՀ շուկայում բացառիկ պրոդուկտ:  
13:35
21 Հունիսի 2017
Գարիկ Մարտիրոսյանն «անսպասելի» ֆոտոսեսիա է անցկացրել կնոջ հետ (ՖՈՏՈ)
Գարիկ Մարտիրոսյանը հայկական ազգային տարազներով ֆոտոսեսիայի է մասնակցել կնոջ հետ:  
11:10
21 Հունիսի 2017
Երթևեկի կազմակերպման փոփոխություն` Երևանի կենտրոնական փողոցներից մեկում (ՍԽԵՄԱ)
Հունիսի 22-ից երթևեկության կազմակերպման փոփոխություն կկատարվի Երևանի կենտրոնական փողոցներից մեկում:
20:17
20 Հունիսի 2017
Ուրախ լուր. հնգյակից երկու փոքրիկներն արդեն կերակրվում են կաթի շշով
Հնգյակից կենդանի մնացած երկու աղջիկները դեռևս գտնվում են հիվանդանոցում։