486.74
-0.21
511.42
-1.92
8.41
+0.01
-4
Եղանակը Երևանում
Հայ
Պոզները և Սմեխովը կընթերցեն Շեքսպիրի սոնետները թարգմանիչ Մարշակի արձանի բացման ժամանակ
17:26
29 Հունիսի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 29 հունիսի. /Նովոստի–Արմենիա/. Բանաստեղծ և թարգմանիչ Սամուիլ Մարշակի արձանի մակետը կներկայացվի Մոսկվայում, շնորհանդեսին նրա ստեղծագործություններից հատվածներ կընթերցեն, մասնավորապես, Վլադիմիր Պոզները, Վենիամին Սմեխովը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, գրողի թոռը` Ալեքսանդր Մարշակը, հայտնում է միջոցառման մամուլի ծառայությունը։

Նախագծի շնորհանդեսը կկայանա երեքշաբթի Մոսկվայի այգիների և ծաղիկների Moscow Flower Show միջազգային փառատոնի շրջանակում, որն անցկացվում է «Մուզեոն» արվեստների այգում։

«Մշակույթի հայտնի ռուս գործիչները կընթերցեն Շեքսպիրի սիրած սոնետները` Մարշակի թարգմանությամբ։ Փառատոնի բեմում ելույթ կունենան Լեոնիդ Յակուբովիչը, Վլադիմիր Պոզները, Միխայիլ Պոլիցեյմակոն, Տիգրան Քյոսայանը, Վենիամին Սմեխովը, Իոսիֆ Ռայխելգաուզը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, Նիկոլայ Սվանիձեն, Դարյա Յուրսկայան, Վլադիմիր Ֆլյարովսկին և գրողի թոռ Ալեքսանդր Մարշակը»,– ասվում է հաղորդման մեջ, հաղորդում է «ՌԻԱ Նովոստին»։

Մարշակի արձանի բացման նախաձեռնությամբ հանդես է եկել Վորոնեժի նահանգապետ Ալեքսեյ Գորդեևը։ Մոսկվայում կներկայացվի վորոնեժցի քանդակագործ Մաքսիմ Դիկունովի արձանի մակետը։ Արձանը ծրագրվում է բացել Մարշակի 130–րդ տարեդարձի առիթով Վորոնեժի այն տան առջև, որտեղ ապրել է բանաստեղծը 1915-17 թվականներին։ Ինչպես ասում են շնորհանդեսի կազմակերպիչները, դա կլինի Մարշակի առաջին արձանը Ռուսաստանում։

Բանաստեղծ, արձակագիր, գրաքննադատ Սամուիլ Մարշակի առաջին թարգմանությունները անգլերեն պոեզիայից հանդեսներում տպագրվել են 1915-17 թվականներին։ 1923  թվականին լույս են տեսել բանաստեղծական առաջին ժողովածուները ամենափոքրիկների համար` «Այն տունը, որ մի օր շինեց Ջեկոն», «Անխելք մկնիկի հեքիաթը» և այլն։ 1923-25 թվականներին Մարշակը գլխավորել է «Նովի Ռոբինզոն» («Новый Робинзон») հանդեսը։ Երկար տարիներ եղել է Մանկհրատի լենինգրադյան խմբագրության ղեկավարը։ Մարշակը երեխաների հետ խոսում է հասկանալի, գրավիչ և կենդանի լեզվով, մանկական խաղի ձևով։ Մարշակը ռուս պոեզիան հարստացրել է Շեքսպիրի, Բյոռնսի, Կիպլինգի, Թումանյանի և ուրիշների գործերի թարգմանություններով։ Հայտնի է նաև «Ընտիր լիրիկա» (Լենինյան մրցանակ) գրքով։ Նրա գործերը թարգմանված են ԽՍՀՄ և աշխարհի շատ ժողովուրդների լեզուներով։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
20:41
22 Փետրվարի 2017
«Քարդաշյանների ընտանիք»–ի իսլանդական ծաղրանմանության գլխավոր հերոսները կատուներն են (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Իսլանդիայում «Քարդաշյանների ընտանիքը» ամերիկյան հեռուստաշոուի ծաղրանմանությունը համացանցային իսկական հիթ է դարձել։
19:01
22 Փետրվարի 2017
Սոցցանցերի հայկական տիրույթը լի է ծիծաղով Մեհրիբանի նշանակման կապակցությամբ
Սոցցանցերի հայ օգտատերերը նախօրեին բուռն քննարկում էին Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի որոշումը:
11:12
22 Փետրվարի 2017
Ձմեռը զիջում է դիրքերը. սպասվում է մինչև 16 աստիճան տաքություն
Շուրջ երկու ամիս տևած սառնամանիքներից հետո Երևանում վերջապես սպասվում է դրական ջերմաստիճան։
19:50
21 Փետրվարի 2017
Երիտասարդ հայ տղան Մոսկվայում արժանացել է «Բոցավառ սիրտ» մրցանակին մարդ փրկելու համար
Երիտասարդ Տիգրան Բաղդասարյանը Մոսկվայում արժանացել է «Բոցավառ սիրտ» մրցանակին, որը հանձնվում է երիտասարդ հերոսներին խիզախ արարքների համար։
14:45
21 Փետրվարի 2017
Դուբայում քննում են ռուս մոդելի վտանգավոր հնարքները (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Դուբայի Cayan Group դեվելոփեր–ընկերությունը շարունակում է իրավաբանական հետապնդումը ռուսաստանցի մոդելի նկատմամբ:
15:00
20 Փետրվարի 2017
Հայտնի են մանրամասներ Արմավիրում դպրոցականների թունավորման դեպքով
Այսօր Արմավիրի մարզի Արտաշար գյուղի միջնակարգ դպրոցից 9 աշակերտ թունավորման ախտանիշներով տեղափոխվել է Մեծամորի բժշկական կենտրոն։
10:55
20 Փետրվարի 2017
Երկար սպասված գարունը սարերի հետևում չէ. օդի ջերմաստիճանը կբարձրանա 10–15 աստիճանով
Երկար սպասված գարունը սարերի հետևում չէ։
22:08
19 Փետրվարի 2017
Ահաբեկիչների ստեղծած վիրուսները կարող են սպանել 30 մլն մարդ
Ամերիկյան Microsoft կորպորացիայի հիմնադիր Բիլ Գեյթսը նախազգուշացրել է համաշխարհային առաջնորդներին:
19:13
19 Փետրվարի 2017
Սմուզի արքայանարնջով և բանանով` համեղ և օգտակար
Ձմռան վերջը և գարնան սկիզբը համարվում է ավիտամինոզի ժամանակաշրջան:
15:11
19 Փետրվարի 2017
Հինգ սուպերմթերքներ սրտի և անոթների համար
Գրիպի սեզոնից հետո հատկապես կարևոր է պահպանել և պաշտպանել մեր օրգանիզմի  «շարժիչի» աշխատանքը:
19:25
18 Փետրվարի 2017
Գիտնականները բացահայտել են D վիտամինի անսպասելի հատկությունը
Բժիշկների միջազգային կոլեկտիվը հայտնաբերել է D վիտամինի նոր հատկություններ։
18:35
18 Փետրվարի 2017
Ինչու՞ են բժիշկները կրում կանաչ և կապույտ համազգեստ
Համազգեստը կարող է լինել կանաչ կամ կապույտ, բայց ոչ սպիտակ։ Պարզվում է, որ նման փոքր մանրուքից կարող է կախված լինել վիրահատության ընթացքն ու հաջողությունը: