478.55
+0.13
562.3
+0.63
8.1
+0.05
+26
Եղանակը Երևանում
Հայ
Պոզները և Սմեխովը կընթերցեն Շեքսպիրի սոնետները թարգմանիչ Մարշակի արձանի բացման ժամանակ
17:26
29 Հունիսի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 29 հունիսի. /Նովոստի–Արմենիա/. Բանաստեղծ և թարգմանիչ Սամուիլ Մարշակի արձանի մակետը կներկայացվի Մոսկվայում, շնորհանդեսին նրա ստեղծագործություններից հատվածներ կընթերցեն, մասնավորապես, Վլադիմիր Պոզները, Վենիամին Սմեխովը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, գրողի թոռը` Ալեքսանդր Մարշակը, հայտնում է միջոցառման մամուլի ծառայությունը։

Նախագծի շնորհանդեսը կկայանա երեքշաբթի Մոսկվայի այգիների և ծաղիկների Moscow Flower Show միջազգային փառատոնի շրջանակում, որն անցկացվում է «Մուզեոն» արվեստների այգում։

«Մշակույթի հայտնի ռուս գործիչները կընթերցեն Շեքսպիրի սիրած սոնետները` Մարշակի թարգմանությամբ։ Փառատոնի բեմում ելույթ կունենան Լեոնիդ Յակուբովիչը, Վլադիմիր Պոզները, Միխայիլ Պոլիցեյմակոն, Տիգրան Քյոսայանը, Վենիամին Սմեխովը, Իոսիֆ Ռայխելգաուզը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, Նիկոլայ Սվանիձեն, Դարյա Յուրսկայան, Վլադիմիր Ֆլյարովսկին և գրողի թոռ Ալեքսանդր Մարշակը»,– ասվում է հաղորդման մեջ, հաղորդում է «ՌԻԱ Նովոստին»։

Մարշակի արձանի բացման նախաձեռնությամբ հանդես է եկել Վորոնեժի նահանգապետ Ալեքսեյ Գորդեևը։ Մոսկվայում կներկայացվի վորոնեժցի քանդակագործ Մաքսիմ Դիկունովի արձանի մակետը։ Արձանը ծրագրվում է բացել Մարշակի 130–րդ տարեդարձի առիթով Վորոնեժի այն տան առջև, որտեղ ապրել է բանաստեղծը 1915-17 թվականներին։ Ինչպես ասում են շնորհանդեսի կազմակերպիչները, դա կլինի Մարշակի առաջին արձանը Ռուսաստանում։

Բանաստեղծ, արձակագիր, գրաքննադատ Սամուիլ Մարշակի առաջին թարգմանությունները անգլերեն պոեզիայից հանդեսներում տպագրվել են 1915-17 թվականներին։ 1923  թվականին լույս են տեսել բանաստեղծական առաջին ժողովածուները ամենափոքրիկների համար` «Այն տունը, որ մի օր շինեց Ջեկոն», «Անխելք մկնիկի հեքիաթը» և այլն։ 1923-25 թվականներին Մարշակը գլխավորել է «Նովի Ռոբինզոն» («Новый Робинзон») հանդեսը։ Երկար տարիներ եղել է Մանկհրատի լենինգրադյան խմբագրության ղեկավարը։ Մարշակը երեխաների հետ խոսում է հասկանալի, գրավիչ և կենդանի լեզվով, մանկական խաղի ձևով։ Մարշակը ռուս պոեզիան հարստացրել է Շեքսպիրի, Բյոռնսի, Կիպլինգի, Թումանյանի և ուրիշների գործերի թարգմանություններով։ Հայտնի է նաև «Ընտիր լիրիկա» (Լենինյան մրցանակ) գրքով։ Նրա գործերը թարգմանված են ԽՍՀՄ և աշխարհի շատ ժողովուրդների լեզուներով։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
20:24
22 Օգոստոսի 2017
Երևանն առաջ և այսօր
Այս լուսանկարներում Հայաստանի մայրաքաղաքի պատմությունն է։
16:23
22 Օգոստոսի 2017
Հայտնի է ըմբիշ Միհրան Հարությունյանի հարսանիքի օրը
Միհրան Հարությունյանի ներկայացուցիչ Արթուր Գալստյանը պատմել է մարզիկի առաջիկա ծրագրերի մասին։
20:57
21 Օգոստոսի 2017
Սերժ Թանկյանի կինը հուզիչ շնորհավորանք է հղել ամուսնուն (ՖՈՏՈ)
Աշխարհահռչակ ռոք երգիչ Սերժ Թանկյանի կինը` Անժելա Մադաթյանը, շնորհավորել է ամուսնուն ծննդյան օրվա կապակցությամբ:
13:46
21 Օգոստոսի 2017
Մահացել է հայտնի գրող Պերճ Զեյթունցյանը
79 տարեկանում մահացել է հայտնի գրող, թատերագիր Պերճ Զեյթունցյանը։
16:30
18 Օգոստոսի 2017
Գերմանիայում ավանդական հայկական լավաշ կթխվի
Գերմանիայում հանդիսավորապես կբացվի լավաշի առաջին թոնիրը:
13:00
18 Օգոստոսի 2017
Արոնյանի սիրո խոստովանությունը` Աստվածաշնչի ամենագեղեցիկ տողերով (ՖՈՏՈ)
Հայ գրոսմայստեր Լևոն Արոնյանը Facebook–ի իր էջում իր հարսնացուի` Արիանա Կաոիլիի հետ լուսանկարների շարք է հրապարակել։
21:08
17 Օգոստոսի 2017
Քլոե Քարդաշյանի ընկերը նրան Հայաստանի ոսկե զինանշան է նվիրել (ՎԻԴԵՈ)
Քիմ Քարդաշյանի կրտսեր քույրը` Քլոե Քարդաշյանը, յուրօրինակ նվեր է ստացել։
16:40
17 Օգոստոսի 2017
Ռուսաստանում վերջնականապես արգելվեց «Եհովայի վկաներ»–ի գործունեությունը
ՌԴ արդարադատության նախարարությունը «Եհովայի վկաներ» կազմակերպությունն ընդգրկել է արգելված կազմակերպությունների ցանկում:
17:04
16 Օգոստոսի 2017
Սիթիբանկում պատանդներ պահած գործարար Արամ Պետրոսյանին 50 հազ.ռուբլու հայց է ներկայացվել
Արամ Պետրոսյանի նկատմամբ գործի տուժած կողմը նրան 50 հազար ռուբլու քաղաքացիական հայց է ներկայացրել։
16:26
15 Օգոստոսի 2017
Հեռախոսային «ալո» ողջույնը 140 տարեկան է
«Ալո» հեռախոսային դիմելաձևը նշում է 140–ամյակը։
17:24
11 Օգոստոսի 2017
Երևանում երթուղային «Գազելները» կարող են մնալ անցյալում
Անդրադառնալով  տրանսպորտային գների աճին, Նիկոյանը նշեց, որ բոլոր ջանքերը գործադրվում են՝ դրանից խուսափելու համար:
20:04
10 Օգոստոսի 2017
Հայ սոցիոլոգը նշել է, թե օրական քանի ծխախոտն է անվտանգ
Հայաստանի բնակիչներն օրական ավելի պակաս ծխախոտ են սկսել օգտագործել: