485.16
+0.79
562.93
-1.22
8.23
-0.05
+8
Եղանակը Երևանում
Հայ
Պոզները և Սմեխովը կընթերցեն Շեքսպիրի սոնետները թարգմանիչ Մարշակի արձանի բացման ժամանակ
17:26
29 Հունիսի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 29 հունիսի. /Նովոստի–Արմենիա/. Բանաստեղծ և թարգմանիչ Սամուիլ Մարշակի արձանի մակետը կներկայացվի Մոսկվայում, շնորհանդեսին նրա ստեղծագործություններից հատվածներ կընթերցեն, մասնավորապես, Վլադիմիր Պոզները, Վենիամին Սմեխովը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, գրողի թոռը` Ալեքսանդր Մարշակը, հայտնում է միջոցառման մամուլի ծառայությունը։

Նախագծի շնորհանդեսը կկայանա երեքշաբթի Մոսկվայի այգիների և ծաղիկների Moscow Flower Show միջազգային փառատոնի շրջանակում, որն անցկացվում է «Մուզեոն» արվեստների այգում։

«Մշակույթի հայտնի ռուս գործիչները կընթերցեն Շեքսպիրի սիրած սոնետները` Մարշակի թարգմանությամբ։ Փառատոնի բեմում ելույթ կունենան Լեոնիդ Յակուբովիչը, Վլադիմիր Պոզները, Միխայիլ Պոլիցեյմակոն, Տիգրան Քյոսայանը, Վենիամին Սմեխովը, Իոսիֆ Ռայխելգաուզը, Մարգարիտա Սիմոնյանը, Նիկոլայ Սվանիձեն, Դարյա Յուրսկայան, Վլադիմիր Ֆլյարովսկին և գրողի թոռ Ալեքսանդր Մարշակը»,– ասվում է հաղորդման մեջ, հաղորդում է «ՌԻԱ Նովոստին»։

Մարշակի արձանի բացման նախաձեռնությամբ հանդես է եկել Վորոնեժի նահանգապետ Ալեքսեյ Գորդեևը։ Մոսկվայում կներկայացվի վորոնեժցի քանդակագործ Մաքսիմ Դիկունովի արձանի մակետը։ Արձանը ծրագրվում է բացել Մարշակի 130–րդ տարեդարձի առիթով Վորոնեժի այն տան առջև, որտեղ ապրել է բանաստեղծը 1915-17 թվականներին։ Ինչպես ասում են շնորհանդեսի կազմակերպիչները, դա կլինի Մարշակի առաջին արձանը Ռուսաստանում։

Բանաստեղծ, արձակագիր, գրաքննադատ Սամուիլ Մարշակի առաջին թարգմանությունները անգլերեն պոեզիայից հանդեսներում տպագրվել են 1915-17 թվականներին։ 1923  թվականին լույս են տեսել բանաստեղծական առաջին ժողովածուները ամենափոքրիկների համար` «Այն տունը, որ մի օր շինեց Ջեկոն», «Անխելք մկնիկի հեքիաթը» և այլն։ 1923-25 թվականներին Մարշակը գլխավորել է «Նովի Ռոբինզոն» («Новый Робинзон») հանդեսը։ Երկար տարիներ եղել է Մանկհրատի լենինգրադյան խմբագրության ղեկավարը։ Մարշակը երեխաների հետ խոսում է հասկանալի, գրավիչ և կենդանի լեզվով, մանկական խաղի ձևով։ Մարշակը ռուս պոեզիան հարստացրել է Շեքսպիրի, Բյոռնսի, Կիպլինգի, Թումանյանի և ուրիշների գործերի թարգմանություններով։ Հայտնի է նաև «Ընտիր լիրիկա» (Լենինյան մրցանակ) գրքով։ Նրա գործերը թարգմանված են ԽՍՀՄ և աշխարհի շատ ժողովուրդների լեզուներով։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
15:22
06 Նոյեմբերի 2017
Վյաչեսլավ Դոբրինին. հայրս հայ է, բայց ես նրան երբեք չեմ տեսել (ՎԻԴԵՈ)
Վյաչեսլավ Դոբրինինը պատմել է իր հայկական արմատների մասին։

19:38
05 Նոյեմբերի 2017
Ինչպե՞ս ակտիվացնել երեխաների ուղեղի աշխատանքը քննությունից առաջ
Հայտնի է այն մթերքը, որը կօգնի ակտիվացնել երեխաների ուղեղի աշխատանքը քննությունից առաջ։
18:05
05 Նոյեմբերի 2017
Հայտնի է աշխարհի ամենաէլեգանտ քաղաքը
Հայտնի է աշխարհի ամենաէլեգանտ քաղաքը:
16:58
05 Նոյեմբերի 2017
Կյանք մահից հետո. մտքեր և զգացողություններ
Պարզվել է, որ կլինիկական մահվան վիճակում մարդկանց գիտակցությունը շարունակում է աշխատել։
15:37
05 Նոյեմբերի 2017
Պարզվել է գազավորված ըմպելիքի գլխավոր վտանգը
Բացահայտվել է գազավորված ըմպելիքի մահացու վտանգը։
11:00
05 Նոյեմբերի 2017
Ռուսական «Գոլոս» նախագծի ժյուրիի անդամները ոտնկայս ծափահարել են հղի Անահիտ Պողոսյանին (ՎԻԴԵՈ)
Ռուսական Առաջին ալիքով հեռարձակվող «Գոլոս» շոուի ժյուրիի անդաները ոտնկայս ծափահարել են հղի Անահիտ Պողոսյանին:
21:00
04 Նոյեմբերի 2017
Պարզվել է iPhone X–ի գլխավոր խոցելի կողմը (ՎԻԴԵՈ)
Հայտնի է դարձել  iPhone X–ի գլխավոր խոցելի կողմը։
19:58
04 Նոյեմբերի 2017
Հայտնի են աշխարհի ամենավտանգավոր քաղաքները
Հրապարակվել են աշխարհի ամենավտանգավոր քաղաքները։
18:50
04 Նոյեմբերի 2017
Ասպիրինն օգնում է կանխել լյարդի քաղցկեղը
Ասպիրինը դրական է ազդում իմունոթերապիայի վրա։
17:25
04 Նոյեմբերի 2017
Ստեղծվել է ապագայի մեքենա (ՎԻԴԵՈ)
Ապագայի մեքենան ապակե գնդի տեսք ունի` առանց անիվների:
14:11
04 Նոյեմբերի 2017
Անջելինա Ջոլին գաղտնի ամուսնանում է
Անջելինա Ջոլին կրկին պատրաստվում է ամուսնանալ։
12:59
04 Նոյեմբերի 2017
Գրող Զապել Եսայանն աշխարհի ամենախիզախ կանանց հնգյակում է
Ինչպես կարծում էր Եսայանը, գրականությունը զարդ չէ, այլ հզոր զենք և անարդարության դեմ պայքարի միջոցով։