484.68
+0.06
530.14
+2.1
8.5
-0.03
+17
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հարվարդի համալսարանը կհրատարակի հայ բանաստեղծ Մեծարենցի ստեղծագործությունները
16:29
01 Հուլիսի 2011

ԵՐԵՎԱՆ, 1 հուլիսի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հարվարդի համալսարանը կհրատարակի 19-րդ դարի հայ գրականության դասական Միսաք Մեծարենցի երկերի լիակատար ժողովածուն, հաղորդեց Հարվարդի համալսարանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հայագիտության ամբիոնի պրոֆեսոր Ջեյմս Ռասելը (James Russell)։

«Ներկայումս ես աշխատում եմ Մեծարենցի երկերի անգլերեն թարգմանության վրա։ Ցավոք, այդ հիանալի արևմտահայ բանաստեղծը գործնականում  անհայտ է արևմտյան ընթերցողին, բայց հույս ունենք լրացնել այդ բացը»,- ուրբաթ հայ լրագրողներին ասաց Ռասելը։

Ինչպես նշեց հայագետը, նրա թարգմանությամբ արդեն հրատարակվել է արևմտահայկական պոեզիայի մեկ այլ դասական Պետրոս Դուրյանի (1851-1872 թթ.) երկերի ժողովածուն։  

«Քանի որ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն արևմտահայերեն լեզուն հայտարարել է ոչնչացման եզրին գտնվող լեզու, ես որոշեցի աստիճանաբար անգլերեն թարգմանել գրեթե բոլոր արևմտահայ գրողների ստեղծագործությունները»,- ավելացրեց նա։

Ռասելը հայտնեց նաև, որ 2012 թվականին Հարվարդի համալսարանում «Հին գինին նոր շշերում» խորագրով գիտաժաղով կանցկացվի, որը նվիրված է լինելու հայագիտության հին հարցերի նկատմամբ նոր մոտեցումներին։

Ջեյմս Ռասելը հայտնի ամերիկացի հայագետ է, նա ունի բազմաթիվ մենագրություններ, ուսումնասիրություններ  և հոդվածների հայագիտական թեմաներով, նաև անգլերեն է թարգմանել հայ բանաստեղծների, մասնավորապես՝ Եղիշե Չարենցի ստեղծագործությունները:

Միսաք Մեծարենցը (1886-1908) արևմտահայ քնարերգու բանաստեղծ է, ով իր կարճ կյանքի ընթացքում հրապարակել է բանաստեղծությունների երկու գիրք՝ «Ծիածան» և «Նոր երգեր» (երկուսն էլ՝ 1907 թվականին)։ Նրա պոեզիան մոտ է ռոմանտիզմին, նա իդեալականացնում է բնությունը և հակադրում այն ժամանակակից քաղաքային կյանքին։ Նրա ստեղծագործություններում զգալի տեղ է զբաղեցնում նաև սիրո թեման։

Մեծարենցի բանաստեղծությունները թարգմանել է Վալերի Բրյուսովը։ Նոր ժամանակի հայկական մյուս բանաստեղծների թարգմանություններին զուգընթաց նա ընդգրկել է Մեծարենցին «Հայաստանի պոեզիան հնագույն ժամանակներից մինչև մեր օրերը» անտոլոգիայում։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
21:09
27 Ապրիլի 2017
Շարմազանով. տեսանելի ապագայում ՀՀԿ-ն ու ՀՅԴ-ն համագործակցության նոր փաստաթուղթ կստորագրեն
Տեսանելի ապագայում ՀՀԿ-ն ու ՀՅԴ-ն կստորագրեն համագործակցության նոր փաստաթուղթ:
14:04
26 Ապրիլի 2017
Մոսկվայում կկայանա Հայաստանի, ՌԴ-ի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարների հանդիպումը
Մոսկվայում կկայանա Ռուսաստանի, Հայաստանի և Ադրբեջանի արտգործնախարարների եռակողմ հանդիպումը։
11:13
26 Ապրիլի 2017
Նախօրեին վիճել են ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանն ու ՀՅԴ բյուրոյի պատասխանատուն
Խոսակցության թեման եղել է նոր կառավարության կազմը և ՀՅԴ-ի պորտֆելները:
13:47
15 Ապրիլի 2017
ՌԴ-ում ՀՀ դեսպան. Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում
Ռուսաստանում Հայաստանի դեսպան Վարդան Տողանյանը կարծում է, որ Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում:
14:52
13 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստանի Հանրապետություն:
17:26
12 Ապրիլի 2017
Թրամփը, հնարավոր է, ապրիլի 24-ին արտասանի «ցեղասպանություն» բառը
ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփն ապրիլի 24-ի ելույթում, հնարավոր է, օգտագործի «ցեղասպանություն» եզրը:
12:09
12 Ապրիլի 2017
Դաշնակների ախորժակն էլ ավելի է մեծացել
Խորհրդարանական ընտրություններում ՀՅԴ-ի հաջողություններով պայմանավորված՝ պարզվում է՝ նրանց ախորժակն էլ է մեծացել։
11:14
12 Ապրիլի 2017
Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու ՀՀ դեսպանը Շվեյցարիայում. հայտնի է դեսպանի նոր թեկնածուի անունը
93-ամյա աշխարհահռչակ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու Հայաստանի արտակարգ և լիազոր դեսպանը Շվեյցարիայում և ՄԱԿ-ի Ժնևյան գրասենյակում:
20:17
11 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանի համար բարեկամ Վրաստանի հետ հարաբերությունները թանկ են
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը երեքշաբթի ընդունել է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարար Միխեիլ Ջանելիձեին։
17:10
11 Ապրիլի 2017
Նալբանդյան. Հայաստանի և Վրաստանի միջև խնդիրներ չկան
Երկու երկրների միջև հարաբերությունները զարգանում են փոխշահավետ համագործակցության ոգով, երեքշաբթի լրագրողներին ասաց ՀՀ արտգործնախարարը:
11:14
11 Ապրիլի 2017
Գագիկ Ծառուկյանն անձամբ է գլխավորելու «Ծառուկյան» խմբակցությունը
«ԲՀԿ նախագահ Գագիկ Ծառուկյանը որոշել է անձամբ գլխավորել «Ծառուկյան» խմբակցությունը:
20:45
07 Ապրիլի 2017
Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կդիմի ԿԸՀ և ՍԴ ընտրությունները անվավեր ճանաչելու պահանջով
ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր–Պետրոսյանի գլխավորած Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կպահանջի անվավեր ճանաչել ապրիլի 2–ին կայացած խորհրդարանական ընտրությունները գրանցված խախտումների պատճառով: