485.25
-0.08
569.44
-2.72
8.18
-0.02
+5
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հարվարդի համալսարանը կհրատարակի հայ բանաստեղծ Մեծարենցի ստեղծագործությունները
16:29
01 Հուլիսի 2011

ԵՐԵՎԱՆ, 1 հուլիսի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հարվարդի համալսարանը կհրատարակի 19-րդ դարի հայ գրականության դասական Միսաք Մեծարենցի երկերի լիակատար ժողովածուն, հաղորդեց Հարվարդի համալսարանի Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հայագիտության ամբիոնի պրոֆեսոր Ջեյմս Ռասելը (James Russell)։

«Ներկայումս ես աշխատում եմ Մեծարենցի երկերի անգլերեն թարգմանության վրա։ Ցավոք, այդ հիանալի արևմտահայ բանաստեղծը գործնականում  անհայտ է արևմտյան ընթերցողին, բայց հույս ունենք լրացնել այդ բացը»,- ուրբաթ հայ լրագրողներին ասաց Ռասելը։

Ինչպես նշեց հայագետը, նրա թարգմանությամբ արդեն հրատարակվել է արևմտահայկական պոեզիայի մեկ այլ դասական Պետրոս Դուրյանի (1851-1872 թթ.) երկերի ժողովածուն։  

«Քանի որ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն արևմտահայերեն լեզուն հայտարարել է ոչնչացման եզրին գտնվող լեզու, ես որոշեցի աստիճանաբար անգլերեն թարգմանել գրեթե բոլոր արևմտահայ գրողների ստեղծագործությունները»,- ավելացրեց նա։

Ռասելը հայտնեց նաև, որ 2012 թվականին Հարվարդի համալսարանում «Հին գինին նոր շշերում» խորագրով գիտաժաղով կանցկացվի, որը նվիրված է լինելու հայագիտության հին հարցերի նկատմամբ նոր մոտեցումներին։

Ջեյմս Ռասելը հայտնի ամերիկացի հայագետ է, նա ունի բազմաթիվ մենագրություններ, ուսումնասիրություններ  և հոդվածների հայագիտական թեմաներով, նաև անգլերեն է թարգմանել հայ բանաստեղծների, մասնավորապես՝ Եղիշե Չարենցի ստեղծագործությունները:

Միսաք Մեծարենցը (1886-1908) արևմտահայ քնարերգու բանաստեղծ է, ով իր կարճ կյանքի ընթացքում հրապարակել է բանաստեղծությունների երկու գիրք՝ «Ծիածան» և «Նոր երգեր» (երկուսն էլ՝ 1907 թվականին)։ Նրա պոեզիան մոտ է ռոմանտիզմին, նա իդեալականացնում է բնությունը և հակադրում այն ժամանակակից քաղաքային կյանքին։ Նրա ստեղծագործություններում զգալի տեղ է զբաղեցնում նաև սիրո թեման։

Մեծարենցի բանաստեղծությունները թարգմանել է Վալերի Բրյուսովը։ Նոր ժամանակի հայկական մյուս բանաստեղծների թարգմանություններին զուգընթաց նա ընդգրկել է Մեծարենցին «Հայաստանի պոեզիան հնագույն ժամանակներից մինչև մեր օրերը» անտոլոգիայում։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
11:07
08 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի նախագահի պաշտոնում կարող է միասնական թեկնածու առաջադրվել
Սահմանադրության բարեփոխված 125–րդ հոդվածի համաձայն, «հանրապետության նախագահի պաշտոնում թեկնածության առաջադրման իրավունք ունի պատգամավորների ընդհանուր թվի առնվազն ¼–ը»։
21:28
07 Դեկտեմբերի 2017
Կոչ ենք անում կենտրոնանալ ղարաբաղյան հակամարտության փոխզիջումային լուծումների վրա. ՄԽ համանախագահ երկրների ներկայացուցիչներ
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանխագահ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարները Վիեննայում ԵԱՀԿ նախարարների խորհրդի նիստի ավարտին հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ։
21:20
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների հանդիպումն է մեկնարկել Վիեննայում
Վիեննայում մեկնարկել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներ Էդվարդ Նալբանդյանի և Էլմար Մամեդյարովի հանդիպումը։
21:07
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի են Հայաստանի ԱԳ նախարարի և համանախագահների հանդիպման թեմաները (ՎԻԴԵՈ)
Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին։
18:53
06 Դեկտեմբերի 2017
Պուտինն առաջադրվելու է ՌԴ նախագահի պաշտոնում
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հայտարարել է նախագահի պաշտոնում առաջրվելու մտադրության մասին:
10:35
05 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի է Հայաստանի նախագահի ամենահավանական թեկնածուի անունը
«Ժամանակ» թերթը գրում է, թե ով է Հայաստանի հաջորդ նախագահական ընտրությունների ամենահավանական թեկնածուն։
19:17
01 Դեկտեմբերի 2017
Արա Աբրահամյանը պահանջել է եթերից հեռացնել հակահայկական արշավ սկսած լրագրողներին և քաղաքագետներին
ՌՀՄ նախագահը կոչ է արել եթերից հեռացնել ծախու լրագրողներին, քաղաքագետներին և փորձագետներին, ովքեր հակահայկական արշավ են սկսել ռուսական հեռուստատեսությամբ։
18:14
30 Նոյեմբերի 2017
Վրաստանի վարչապետի այցը Հայաստան հետաձգվել է
Գիորգի Կվիրիկաշվիլիի այցը Հայաստան հետաձգվել է անորոշ ժամանակով:
17:48
30 Նոյեմբերի 2017
Հայաստան կժամանի Վրաստանի վարչապետ Գիորգի Կվիրիկաշվիլին
Այցի շրջանակներում նախատեսված են նրա հանդիպումները ՀՀ բարձրագույն ղեկավարության՝ ՀՀ նախագահի, ԱԺ նախագահի և վարչապետի հետ:
13:10
30 Նոյեմբերի 2017
Մարկեդոնովը կոչ է արել դադարեցնել ռուսական հեռուստատեսությամբ Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի շուրջ հնչող հիստերիան
Քաղաքագետ Սերգեյ Մարկեդոնովը կոչ է արել դադարեցնել ռուսական հեռուստատեսությամբ Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի շուրջ հնչող հիստերիան։
11:15
30 Նոյեմբերի 2017
ՀՀԿ–ում անհեթեթ են անվանել ռուս քաղաքագետների վիրավորական հայտարարությունները Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի ստորագրման վերաբերյալ
Էդուարդ Շարմազանովը մեկնաբանել է НТВ ռուսական հեռուստաալիքի talk show–ի ընթացքում Հայաստանի հասցեին հնչած հայտարարությունները։
20:35
28 Նոյեմբերի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանը շահագրգռված է բարեկամ Իրանի զարգացմամբ ու տարածաշրջանի կայունությամբ
ՀՀ նախագահն ընդունել է Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար Մոհամմադ Ջավադ Զարիֆին։