478.82
+0.2
557.59
+7.08
8.14
+0.04
+26
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հրատարակվել է ԱՊՀ և Բալթյան երկրների գրողների ու թարգմանիչների կատալոգ
20:09
08 Փետրվարի 2010

ԵՐԵՎԱՆ, 8 փետրվարի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հայաստանում ԱՊՀ և Բալթյան երկրների գրողների ու թարգմանիչների ամենամյա ֆորումի արդյունքում կատալոգ է հրատարակվել:

Ինչպես «Նովոստի-Արմենիա» գործակալությանը հայտնեց կատալոգի կազմող և խմբագիր Կարինե Խալաթովան, կատալոգը հրատարակվել է ԱՊՀ անդամ-պետությունների հումանիտար համագործակցության միջազգային հիմնադրամի հովանու ներքո, ՀՀ մշակույթի նախարարության աջակցությամբ: Հրատարակիչը արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության Հայկական հասարակական կազմակերպությունն է:

«Կատալոգը ստեղծվել է 2008 թ.-ին անցկացված երկրորդ ֆորումի նյութերի հիման վրա: Ես գրեթե մեկ տարի աշխատել են դրանց վրա: Կատալոգը բաժանվել է երրորդ ֆորումի բոլոր մասնակիցներին»,- ասաց կատալոգի կազմողը:
 
Նա հայտնեց, որ կատալոգը կազմվել է տեղեկատվական թերթիկի հիման վրա, որը էլեկտրոնային փոստով ուղարկվել է երկրորդ ֆորումին մասնակցած թարգմանիչների, գրողների և ԱՊՀ ու Բալթյան երկրների հրատարակիչների մեծամասնությանը (հոկտեմբեր 1-14, 2008 թ.), իսկ հետո նաև այլ մարդկանց, հիմնական ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների նորից ստղծված միության համակարգողների օգնության շնորհիվ:

«Խալաթովայի խոսքերով՝ Համագործակցության երկրների գրականության շատ ներկայացուցիչներ չեն ընդգրկվել կատալոգում ոչ միայն այն պատճառով, որ անընդգրկելին ընդգրկել հնարավոր չէ: Նախևառաջ, ավելի լիակատար պատկերն արտացոլելու բարդ խոչընդոտներից մեկը ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների վերջերս ստեղծված միության համակարգողների ու հանրապետությունների գրողների կազմակերպությունների միջև դեռևս հստակ մշակված մեխանիզմի բացակայությունն է: Բացի այդ կատալոգի տպագիր տարբերակի սահմանափակ հնարավորությունները ի վիճակի չէին լինի ընդգրկելու բոլոր ցանկացողներին»,- նշեց նա:  

Այդուհանդերձ այն նյութը, որը հաջողվել է ընդգրկել կատալոգում, բավականին պերճախոս կերպով պատկերում է Համագործակցության երկրների գրողների ու թարգմանիչների ստեղծագործական տրամադրությունները, ուղղությունները, որոնումները: Հետագայում կատալոգը կհամալրվի նոր անուններով, ավելի ընդլայնված աշխարհագրական ընդգրկումով էլեկտրոնային տարբերակում ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների միության կայքում՝ www.twunion.org:   

Ընդհանուր առմամբ 13 երկրների (Ադրբեջան, Հայաստան, Բելառուս, Վրաստան, Ղազախստան, Ղրղզստան, Լատվիա, մոլդովա, Ռուսաստան, Տաջիկստան, Ուզբեկստան) անհատների մասին 158 հոդված է պատրաստված:  

«Սա ԱՊՀ երկրների թարգմանիչներին ու գրողներին մի տեղ հավաքելու, նրանց շփվելու հնարավորություն տալու, ստեղծագործական կապեր հաստատելու առաջին փորձն է»,- նշեց Խալաթովան:

ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների ֆորումն անցկացվում է ամեն տարի 2007 թ.-ից: Երրորդ ֆորումը կայացավ ՀՀ մայրաքաղաքում 2009 թ.-ի հոկտեմբերի 7-11-ը: Դրան մասնակցեցին ԱՊՀ 7 պետություններ, ինչպես նաև Վրաստանի, Լիտվայի, Լատվիայի և Էստոնիայի ներկայացուցիչները: -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:37
20 Հուլիսի 2017
Բլոգեր Լապշինը դատապարտվեց 3 տարվա ազատազրկման Արցախ այցելելու համար
Բաքվի դատարանը 3 տարվա ազատազրկման դատապարտեց բլոգեր, Ռուսաստանի և Իսրայելի քաղաքացի Ալեքսանդր Լապշինին։
20:14
19 Հուլիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը շնորհավորել է արցախցի գործընկերոջը` նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր շնորհավորական ուղերձ է հղել Բակո Սահակյանին:
12:46
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ։
01:30
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին
ՀՀ նախագահ հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին:
09:00
16 Հուլիսի 2017
Հայտնի գրող և լրագրող Սևան Նիշանյանը փախել է թուրքական բանտից
Հայտնի գրող, լրագրող, լեզվաբան և հրապարակախոս Սևան Նիշանյանը, ով Թուրքիայում դատապարտվել էր 17 տարվա ազատազրկման, փախել է բանտից և լքել երկիրը:
12:43
12 Հուլիսի 2017
Հայտնի շոումենի եղբայրը նշանակվել է Կանադայում ՀՀ դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Կանադայում գործող դեսպան Արմեն Եգանյանին պաշտոնից ազատելու մասին։
12:30
12 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախկին արտգործնախարարը` Դանիայում երկրի դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Հայաստանում Դանիայի գործող դեսպանին պաշտոնից ազատելու մասին։
11:14
11 Հուլիսի 2017
Հաստատվել է Վրաստանում Հայաստանի դեսպանի թեկնածությունը
Վրաստանում Հայաստանի դեսպանությունը նոր ղեկավար ունի։
18:23
10 Հուլիսի 2017
Ռուսաստանն Ադրբեջանին «Սոլնցեպյոկ» ՏՕՍ-1Ա հրթիռներ է մատակարարել
Հուլիսի 10-ին Ադրբեջանի ՊՆ-ն հրապարակել է տեսանյութ:
17:24
06 Հուլիսի 2017
ՌԴ քաղաքացիները կարող են Բաքվի կամայականությունների զոհ դառնալ հայկական արմատների պատճառով. ՌԴ ԱԳՆ
Ադրբեջան ՌԴ քաղաքացիների մուտքի արգելքի վերաբերյալ ՌԴ ԱԳՆ-ն հայտարարություն է տարածել:
13:04
06 Հուլիսի 2017
Ադրբեջանում արգելափակել են Հայաստանի հանրային ռադիոյի կայքը
Ադրբեջանն արգելափակել է Հայաստանի հանրային ռադիոյի կայքի հասանելիությունը։
14:39
05 Հուլիսի 2017
Մոսկվան պահանջում է Բաքվից դադարեցնել հայկական ազգանուններով ՌԴ քացաքացիների խտրականությունը
Ռուսաստանը պահանջում է Ադրբեջանից դադարեցնել երկիր ժամանող հայկական ազգանուններով ՌԴ քաղաքացիների խտրականությունը: