484.11
-0.64
570.43
-1.33
8.23
+0.04
-1
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հրատարակվել է ԱՊՀ և Բալթյան երկրների գրողների ու թարգմանիչների կատալոգ
20:09
08 Փետրվարի 2010

ԵՐԵՎԱՆ, 8 փետրվարի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հայաստանում ԱՊՀ և Բալթյան երկրների գրողների ու թարգմանիչների ամենամյա ֆորումի արդյունքում կատալոգ է հրատարակվել:

Ինչպես «Նովոստի-Արմենիա» գործակալությանը հայտնեց կատալոգի կազմող և խմբագիր Կարինե Խալաթովան, կատալոգը հրատարակվել է ԱՊՀ անդամ-պետությունների հումանիտար համագործակցության միջազգային հիմնադրամի հովանու ներքո, ՀՀ մշակույթի նախարարության աջակցությամբ: Հրատարակիչը արտասահմանյան երկրների հետ մշակութային համագործակցության Հայկական հասարակական կազմակերպությունն է:

«Կատալոգը ստեղծվել է 2008 թ.-ին անցկացված երկրորդ ֆորումի նյութերի հիման վրա: Ես գրեթե մեկ տարի աշխատել են դրանց վրա: Կատալոգը բաժանվել է երրորդ ֆորումի բոլոր մասնակիցներին»,- ասաց կատալոգի կազմողը:
 
Նա հայտնեց, որ կատալոգը կազմվել է տեղեկատվական թերթիկի հիման վրա, որը էլեկտրոնային փոստով ուղարկվել է երկրորդ ֆորումին մասնակցած թարգմանիչների, գրողների և ԱՊՀ ու Բալթյան երկրների հրատարակիչների մեծամասնությանը (հոկտեմբեր 1-14, 2008 թ.), իսկ հետո նաև այլ մարդկանց, հիմնական ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների նորից ստղծված միության համակարգողների օգնության շնորհիվ:

«Խալաթովայի խոսքերով՝ Համագործակցության երկրների գրականության շատ ներկայացուցիչներ չեն ընդգրկվել կատալոգում ոչ միայն այն պատճառով, որ անընդգրկելին ընդգրկել հնարավոր չէ: Նախևառաջ, ավելի լիակատար պատկերն արտացոլելու բարդ խոչընդոտներից մեկը ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների վերջերս ստեղծված միության համակարգողների ու հանրապետությունների գրողների կազմակերպությունների միջև դեռևս հստակ մշակված մեխանիզմի բացակայությունն է: Բացի այդ կատալոգի տպագիր տարբերակի սահմանափակ հնարավորությունները ի վիճակի չէին լինի ընդգրկելու բոլոր ցանկացողներին»,- նշեց նա:  

Այդուհանդերձ այն նյութը, որը հաջողվել է ընդգրկել կատալոգում, բավականին պերճախոս կերպով պատկերում է Համագործակցության երկրների գրողների ու թարգմանիչների ստեղծագործական տրամադրությունները, ուղղությունները, որոնումները: Հետագայում կատալոգը կհամալրվի նոր անուններով, ավելի ընդլայնված աշխարհագրական ընդգրկումով էլեկտրոնային տարբերակում ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների միության կայքում՝ www.twunion.org:   

Ընդհանուր առմամբ 13 երկրների (Ադրբեջան, Հայաստան, Բելառուս, Վրաստան, Ղազախստան, Ղրղզստան, Լատվիա, մոլդովա, Ռուսաստան, Տաջիկստան, Ուզբեկստան) անհատների մասին 158 հոդված է պատրաստված:  

«Սա ԱՊՀ երկրների թարգմանիչներին ու գրողներին մի տեղ հավաքելու, նրանց շփվելու հնարավորություն տալու, ստեղծագործական կապեր հաստատելու առաջին փորձն է»,- նշեց Խալաթովան:

ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների ֆորումն անցկացվում է ամեն տարի 2007 թ.-ից: Երրորդ ֆորումը կայացավ ՀՀ մայրաքաղաքում 2009 թ.-ի հոկտեմբերի 7-11-ը: Դրան մասնակցեցին ԱՊՀ 7 պետություններ, ինչպես նաև Վրաստանի, Լիտվայի, Լատվիայի և Էստոնիայի ներկայացուցիչները: -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
15:29
13 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանը 2018–ը գարունը կդիմավորի առանց հայ-թուրքական արձանագրությունների. ԱԳՆ
Հայաստանի և Թուրքիայի հարաբերությունների կարգավորման գործընթացը 2008 թ.–ի աշնանը նախաձեռնել է ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը։
18:19
12 Դեկտեմբերի 2017
ՄԻԵԴ–ը պարտավորեցրել է Ադրբեջանին 35000 եվրո վճարել հայ փախստականի ընտանիքին
Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը հրապարակել է «Սարգսյանն ընդդեմ Ադրբեջանի» գործով փոխհատուցման որոշումը։
11:09
12 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի ԱԳՆ ղեկավարը կմեկնի Հունաստան
Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը դեկտեմբերի 12-13–ին պաշտոնական այցով կմեկնի Հունաստան։
11:07
08 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի նախագահի պաշտոնում կարող է միասնական թեկնածու առաջադրվել
Սահմանադրության բարեփոխված 125–րդ հոդվածի համաձայն, «հանրապետության նախագահի պաշտոնում թեկնածության առաջադրման իրավունք ունի պատգամավորների ընդհանուր թվի առնվազն ¼–ը»։
21:28
07 Դեկտեմբերի 2017
Կոչ ենք անում կենտրոնանալ ղարաբաղյան հակամարտության փոխզիջումային լուծումների վրա. ՄԽ համանախագահ երկրների ներկայացուցիչներ
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանխագահ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարները Վիեննայում ԵԱՀԿ նախարարների խորհրդի նիստի ավարտին հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ։
21:20
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների հանդիպումն է մեկնարկել Վիեննայում
Վիեննայում մեկնարկել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներ Էդվարդ Նալբանդյանի և Էլմար Մամեդյարովի հանդիպումը։
21:07
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի են Հայաստանի ԱԳ նախարարի և համանախագահների հանդիպման թեմաները (ՎԻԴԵՈ)
Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին։
18:53
06 Դեկտեմբերի 2017
Պուտինն առաջադրվելու է ՌԴ նախագահի պաշտոնում
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հայտարարել է նախագահի պաշտոնում առաջրվելու մտադրության մասին:
10:35
05 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի է Հայաստանի նախագահի ամենահավանական թեկնածուի անունը
«Ժամանակ» թերթը գրում է, թե ով է Հայաստանի հաջորդ նախագահական ընտրությունների ամենահավանական թեկնածուն։
19:17
01 Դեկտեմբերի 2017
Արա Աբրահամյանը պահանջել է եթերից հեռացնել հակահայկական արշավ սկսած լրագրողներին և քաղաքագետներին
ՌՀՄ նախագահը կոչ է արել եթերից հեռացնել ծախու լրագրողներին, քաղաքագետներին և փորձագետներին, ովքեր հակահայկական արշավ են սկսել ռուսական հեռուստատեսությամբ։
18:14
30 Նոյեմբերի 2017
Վրաստանի վարչապետի այցը Հայաստան հետաձգվել է
Գիորգի Կվիրիկաշվիլիի այցը Հայաստան հետաձգվել է անորոշ ժամանակով:
17:48
30 Նոյեմբերի 2017
Հայաստան կժամանի Վրաստանի վարչապետ Գիորգի Կվիրիկաշվիլին
Այցի շրջանակներում նախատեսված են նրա հանդիպումները ՀՀ բարձրագույն ղեկավարության՝ ՀՀ նախագահի, ԱԺ նախագահի և վարչապետի հետ: