480.45
+0.06
537.05
+0.45
8.13
+0.06
+30
Եղանակը Երևանում
Հայ
ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների «Թարգմանության պրակտիկա և շուկա» ֆորումը բացվեց Երևանում
16:05
07 Հոկտեմբերի 2009

ԵՐԵՎԱՆ, 7 հոկտեմբերի. /Նովոստի-Արմենիա/. ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների և հրատարակիչների «Թարգմանության պրակտիկա և շուկա. ազգային գրականությունների փոխազդեցություն մեխանիզմները» ֆորումը չորեքշաբթի բացվեց  Երևանում։

«Ակնհայտ է ֆորումի աշխարհագրության աճի դինամիկան»,- իր ողջույնի խոսքում ասաց ԱՊՀ մասնակից պետությունների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի (ՄՀՄՀ) խորհրդական Սերգեյ Ալեշչենոկը, ում աջակցությամբ արդեն երրորդ տարին Հայաստանում անցկացվում է թարգմանիչների ֆորումը։

Այս տարի ֆորումին կմասնակցում է շուրջ 150 պատվիրակ, ինչպես նաև բուհերի դասախոսներ, մասմավորապես, Տաջիկստանից, Ուզբեկստանից, Ուկրաինայից, Ռուսաստանից, Վրաստանից, Մոլդովայից, Բելառուսից, Լիտվայից, Լատվիայից, Էստոնիայից։

Բացի գրքի ցուցահանդեսից, որտեղ ներկայացված է եղել վերջին մեկ տարվա ընթացքում ԱՊՀ երկրներում հրատարակված թարգմանական գրականությունը, կայացել է նաև ԱՊՀ և Բալթյան երկրների թարգմանիչների կայքի շնորհանդեսը, որի աշխատանքները սկսվել էին դեռևս նախորդ տարի։

 «Այս տարի ֆորումի ձևաչափը փոքր-ինչ փոփոխվել է, բացի նախատեսված կլոր սեղաններից, գրքի ցուցահանդեսից, նախատեսվում է նաև վարպետության դասերի անցկացում ինչպես հայ մասնագետների, այնպես էլ ԱՊՀ մասնագետ-թարգմանիչների մասնակցությամբ»,- նշեց Հայաստանի մշակույթի նախարարության միջազգային հարաբերությունների և սփյուռքի վարչության աշխատակից Սվետլանա Սահակյանը։ Նրա խոսքերով՝ այս տարեվերջին կամ հաջորդ տարի նախատեսվում է նաև տաջիկական գրականության հրտարակումը հայերենով։

«Պայմանավորվածության ձեռքբերման դեպքում հնարավոր են նաև Հայաստանի, Ռուսաստանի և Բելառուսի հետ համատեղ նախագծեր՝ հայտնի հեղինակներին թարգմանելու ուղղությամբ»,- նշեց Սահակյանը։

Ինչպես նշեց ֆորումի կազմակերպիչներից ուկրաինացի Տարաս Լուչուկը, թարգմանության արվեստը վերաբերում է կանոններից բացառություն պահանջող անհնարինի ոլորտին։ Ըստ նրա՝ նման ֆորումների անցկացումը շատ կարևոր նշանակություն ունի փորձի փոխանակման առումով թարգմանչական «արհեստի» և համագործակցության ընդլայնման ոլորտում։

Հայաստանի մշակույթի նախարար Հասմիկ Պողոսյանը նշեց նման միջոցառումների անցկացման ակնհայտ նվաճումներն ու նշանակութոյւնը։ «Անհրաժեշտ է աճել և զարգանալ, մենք պետք է շփման հնարավորություն ունենանք համաշխարհային գրականության հետ։ Հենց այդ պատճառով էլ այդքան կարևոր է թարգմանիչների նմանատիպ ֆորումների անցկացումը»,- նշեց Պողոսյանը։

Ֆորումի փակումը տեղի կունենա հոկտեմբերի 10-ին՝ Օշականում, որտեղ կանցկացվի Հայաստանի գրողների միության՝ ավանդական դարձած տարվա լավագույն հայ գրող-թարգմանիչների մրցանակաբաշխությունը։

Ֆորումն անցկացվում է Հայաստանի մշակույթի նախարարության հովանու ներքո՝ ԱՊՀ մասնակից պետությունների հումանիտար համագործակցության միջպետական հիմնադրամի աջակցությամբ։-0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
00:46
26 Հունիսի 2017
Հայկական ձևով հնդկահավն իրարանցում է առաջացրել Բաքու մեկնող ինքնաթիռում (ՎԻԴԵՈ)
Հայկական ձևով հնդկահավն ու բրինձը իրարանցում են առաջացրել Բաքու մեկնող ինքնաթիռում։
21:02
22 Հունիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը ԵԺԿ–ի գագաթնաժողովում ներկայացրել է Հայաստանի առաջընթացը
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը Բրյուսելում մասնակցել է Եվրոպական ժողովրդական կուսակցության` ընդլայնված կազմով գագաթնաժողովին:
14:01
22 Հունիսի 2017
Նիկոլ Փաշինյանը`Վահրամ Բաղդասարյանին. «Պադեզդի մակարդակ եք ուզում, եկեք գնանք...» (ՎԻԴԵՈ)
«Գիշերը երևի վատ է անդրադարձել, երեկ ավելի օբյեկտիվ ելույթներ էին հնչում»,-ասաց Վահրամ Բաղդասարյանը:  
19:09
21 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Բրյուսել
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր երեկոյան աշխատանքային այցով մեկնել է Բելգիայի Թագավորություն։
15:20
20 Հունիսի 2017
Ֆրանսահայ համայնքի պատմության նոր էջ. 4 հայ պատգամավորներ ընտրվել են Ֆրանսիայի ԱԺ–ում
Էմանուել Մակրոնի «Առաջ, հանրապետություն» կուսակցությունից չորս ֆրանսահայեր անցել են Ֆրանսիայի խորհրդարան:
15:26
19 Հունիսի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահները պատրաստ են շարունակել բանակցությունները ԼՂ հիմնահարցի շուրջ. ռուս միջնորդ
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Իլհամ Ալիևը պատրաստ են շարունակել ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորմանն ուղղված խաղաղ բանակցությունները:
18:54
15 Հունիսի 2017
Մենք կարող ենք ինքներս լուծել և՛ Ղարաբաղում, և՛ Մերձդնեստրում, և՛ Ուկրաինայում առկա խնդիրները. Լուկաշենկո
Բելառուսի նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն անդրադարձել է ՀԱՊԿ տարածաշրջանի երկրների որոշ խնդիրների։
20:00
14 Հունիսի 2017
Հայաստանն ու Տաջիկստանը, հնարավոր է, ուղիղ ավիահաղորդակցություն գործարկեն. Սարգսյան
Հայաստանն ու Տաջիկստանը դիտարկում են երկու երկրների միջև ուղիղ ավիաչվերթի գործարկման հնարավորությունը:
18:41
14 Հունիսի 2017
Տաջիկստանի նախագահը նշել է Հայաստանի հետ համագործակցության հեռանկարային ոլորտները (ՖՈՏՈ)
ՀՀ նախագահի հրավերով պաշտոնական այցով այսօր Հայաստան է ժամանել Տաջիկստանի Հանրապետության նախագահ Էմոմալի Ռահմոնը:
14:43
13 Հունիսի 2017
Նալբանդյանը նշել է ԵՄ-ի հետ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման ժամկետը
Էստոնիան ԵՄ նախագահությունը կստանձնի հուլիսի 1-ից:
13:43
12 Հունիսի 2017
Հայաստան կայցելի Էստոնիայի արտգործնախարար Սվեն Միկսերը
Էստոնիայի արտգործնախարարին կընդունեն հանրապետության նախագահը, Ազգային ժողովի նախագահը և վարչապետը։
15:38
09 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստանի Հանրապետություն: