486.7
-0.08
515.17
+0.05
8.4
-0.03
+9
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում անհրաժեշտ է ներդնել ընդհանուր չափորոշիչներ՝ սփյուռքահայերի անունների հայերեն գրելաձևի վերաբերյալ. Լեզվի պետական տեսչություն
19:48
20 Մայիսի 2009

ԵՐԵՎԱՆ, 20 մայիսի. /Նովոստի-Արմենիա/. Հայաստանում անհրաժեշտ է ընդունել նորմատիվ ակտ, որը սփյուռքահայերի անունների հայկական գրառման ընդհանուր չափորոշիչներ կսահմանի, չորեքշաբթի Արդարադատության նախարարությունում անունների թարգմանության խնդիրներին նվիրված կլոր սեղանի ընթացքում նշեց Լեզվի պետական տեսչության պետի տեղակալ Մարինե Հովյանը։

«Բացի այդ, մենք առաջարկում ենք ստեղծել առավել վիճելի անունների եռալեզու ցուցակ, որով կկողմնորոշվեն նոտարական գրասենյակների բոլոր թարգմանիչները»,- ասաց նա։

Սփյուռքում բնակվող քաղաքացիների հայկական անունների տարբեր գրելաձևը հաճախ փաստաթղթային խնդիրների է հանգեցնում, մինչև անգամ անհնարին է դարձնում մարդու ինքնությունը պարզելը։

ՀՀ ՔԿԱԳ պետ Համլետ Նավասարդյանի խոսքերով, մեծ խնդիր է սփյուռքի անունների և ազգանունների թարգմանությունը. հայկական անունները բնակության երկրում ենթարկվել են էական աղավաղման այդ մարդկանց բնակության երկրի պետական լեզվում հայկական այբուբենին համարժեք տառերի բացակայության պատճառով։

Այդ առումով նա հատուկ ընդգծեց Մերձավոր Արևելքի երկրները, որտեղ հայկական անունները առավելագույն փոփոխության են ենթարկվում։

«Յուրաքանչյուր դեպք պետք է դիտարկել առանձին՝ անպայման նկատի ունենալով մարդու կարծիքը»,- ընդգծեց նա։

Ոստիկանության ներկայացուցիչ Մինաս Արաբյանն իր հերթին նշեց, որ խնդրի միակ լուծումը կարող է լինել «համագործակցությունը լեզվի պետտեսչության և նոտարական ծառայությունների միջև, թագմանության հմտությունների փոխանակումը»։

Նա կարևորեց նաև թարգմանության միասնական չափորոշիչների մշակումը՝ նույն մարդու անունը տարբեր փաստաթղթերում տարբեր կերպ գրանցելուց խուսափելու համար։ -0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:19
22 Փետրվարի 2017
Խաչատուր Սուքիասյան. աջակցում եմ ՀԱԿ–ին, բայց Ծառուկյանի կողքին եմ
Ես նախկինում էլ հայտարարել եմ, որ աջակցել եմ և աջակցելու եմ` հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ նրանց հետ ես քաղաքական դժվար ճանապարհ եմ անցել, նշել է Սուքիասյանը։
10:57
22 Փետրվարի 2017
ԲՀԿ–ում ցայտնոտ է. ԲՀԿ–ականները տարբեր «կանալներով» փորձում են ճշտել ցուցակում իրենց տեղը
Հաշված ԲՀԿ-ականներ են տեսել ցուցակները, հրապարակվել է միայն առաջին տասնյակը։
16:17
21 Փետրվարի 2017
ՀՀ վարչապետը պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան
Հայաստանի վարչապետ Կարեն Կարապետյանը փետրվարի 23–ին երկօրյա պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան։
13:25
21 Փետրվարի 2017
Ալիևն իր կնոջը հանրապետության առաջին փոխնախագահ է նշանակել
Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևը երկրի առաջին տիկին Մեհրիբան Ալիևային նշանակել է հանրապետության առաջին փոխնախագահ:
21:36
20 Փետրվարի 2017
Մահացել է ՄԱԿ–ում ՌԴ մշտական ներկայացուցիչ Վիտալի Չուրկինը
ՄԱԿ–ում ՌԴ մշտական ներկայացուցիչ Վիտալի Չուրկինը մահացել է Նյու Յորքում իր 65–ամյակից մեկ օր առաջ:
11:09
20 Փետրվարի 2017
Զարուհի Փոստանջյան. դադարեցնում եմ իմ անդամակցությունը «Ժառանգություն» կուսակցությանը
«Ժառանգություն» խմբակցության ղեկավար Զարուհի Փոստանջյանը հայտարարել է, որ դադարեցնում է իր անդամակցությունը կուսակցությանը։
18:20
17 Փետրվարի 2017
Օսկանյան. Հայաստանը արտաքին քաղաքականության հետընթաց է ապրում
Հայաստանը հետընթաց է ապրում արտաքին քաղաքականությունում, մասնավորապես, ղարաբաղյան հակամարտության բանակցային գործընթացում, հայտարարել է Վարդան Օսկանյանը։
14:51
15 Փետրվարի 2017
Էդվարդ Նալբանդյանը կայցելի Ռուսաստան` Լավրովի հետ բանակցելու
ՀՀ ԱԳ նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը փետրվարի 21-22-ը կայցելի Ռուսաստան` ՌԴ արտգործնախարար Սերգեյ Լավրովի հետ բանակցություններ վարելու նպատակով:
12:02
15 Փետրվարի 2017
ՀՀ ԱԳ նախարարը կմասնակցի Մյունխենի անվտանգության համաժողովին
ՀՀ ԱԳ նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը կմասնակցի Մյունխենի անվտանգության համաժողովին։
21:00
14 Փետրվարի 2017
Շարմազանով. վարչապետը չի ներառվել ՀՀԿ–ի համամասնական ցուցակում, սակայն կզբաղվի քարոզչությամբ
ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը չի ներառվել ՀՀԿ–ի համամասնական ցուցակում, սակայն կզբաղվի նախընտրական քարոզչությամբ։
19:41
14 Փետրվարի 2017
ՀՀԿ–ն հրապարակեց համամասնական ցուցակի առաջին հնգյակը
Հայտնի է, թե ով կգլխավորի ՀՀԿ–ի ընտրական ցուցակը։
10:15
13 Փետրվարի 2017
Հայաստանում նոր նախընտրական դաշինք է ձևավորվելու
Հայաստանում նոր նախընտրական դաշինք է ձևավորվել ապրիլի 2–ին նախատեսված խորհրդարանական ընտրությունների նախաշեմին։