484.62
+0.09
528.04
-0.05
8.53
-0.04
+6
Եղանակը Երևանում
Հայ
Երևանում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու անմահ ստեղծագործությունների ձայնասկավառակի շնորհանդեսը
20:08
17 Ապրիլի 2009

Հայաստանի Ազգային գրադարանում ուրբաթ գրադարանային շաբաթվա շրջանակներում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության շնորհանդեսը CD ձևաչափում։ 

Ձայնային ձևաչափում «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության թողարկումը իրականացվել է «Շարմ հոլդինգ» ընկերության կողմից՝ «Ասպարեզ» ձայնագրման ստուդիայի աջակցությամբ։ 

Նախագծի գաղափարն Անահիտ Դավթյանինն է, ով թարգմանության տեքստերի ու հենց ձայնասկավառակի խմբագիրն է։

«Ուզում եմ ասել, որ երջանիկ եմ, քանի որ տասնյակ տարիների քրտնաջան աշխատանքից հետո կարողացանք հասարակությանը ներկայացնել այս ձայնասկավառակը»,- ասաց Դավթյանը։

CD-ի վրա գրված ստեղծագործության տեքստը կարդում է ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ Սոս Սարգսյանը, ում գրավիչ ձայնն էլ կենսափորձի հետ համատեղ պայմավորել են հեղինակների ընտրությունը։

«Մենք շատ անհասկանալի ժողովուրդ ենք, մեզանից հազար տարի պահանջվեց, որ բացահայտենք Նարեկացուն ու ներկայացնենք աշխարհին։ Ես խորապես համոզված եմ, որ եթե Նարեկացու ստեղծագործություններն ավելի վաղ թարգմանված լինեին, ապա աշխարհն այսօր կճանաչեր նրան այնպես ինչպես Հոմերոսին և Դանթեին»,- ասաց Սոս Սարգսյանը։   

Տեքստի նվագակցության հեղինակը կոմպոզիտոր Ներսես Մարգարյանն է։ Ձայնային ռեժիսոր Արմեն Թորոսյանին հաջողվել է հաղորդել բնօրինակի ձայնապնակի ողջ հարստությունը և վարպետի կատարման ինտոնացիոն հարստությունը։ Գրաբարից ստեղծագործության տեքստի թարգմանությունն իրականացրել է Մկրտիչ Խերանյանը։    

Սկավառակի վրա պոեմը հնչում է նաև անգլերեն։ Հայազգի ամերիկացի Թոմ Սամուելյանի թարգմանության տեքստը կարդում է Դեյվիդ Մինասյանը։

Գրիգոր Նարեկացին հայ բանաստեղծ է, փիլիսոփա, վանական և աստվածաբան, վաղ հայկական Վերածննդի ներկայացուցիչ։ «Մատյան ողբերգության» լիրիկական միստիկ պոեմը՝ թարգմանված աշխարհի շատ լեզուներով, զգալի դեր է խաղացել հայ գրական լեզվի զարգացման համար։ Առաջին անգամ տպվել է 1673 թ.-ին Մարսելում, մինչ այդ տարածվել է ձեռագիր մատյաններում։ Պահպանված մատյաններից ամենավաղը թվագրվում է 12-րդ դարում։      

«Մատյան ողբերգությունը» ռուսերեն թարգմանելու առաջին հայտնի փորձը վերագրվում է 14-րդ դարի սկզբին։ 1969թ.-ին «Հայաստան» հրատարակչությունում, պրոֆեսոր Լևոն Մկրտչյանի նախաձեռնությամբ, հրատարակվեցին պոեմի ընտրյալ գլուխները` Նաում Գրեբնևի ռուսերեն թարգմանությամբ։   

«Մատյան ողբերգության» 1000-ամյակը նշվել է 2003թ.-ին, սակայն ձայնասկավառակ ստեղծելու վաղուց ծնված գաղափարն իրականություն դարձավ միայն 2008թ.-ին։ -0-   

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
21:09
27 Ապրիլի 2017
Շարմազանով. տեսանելի ապագայում ՀՀԿ-ն ու ՀՅԴ-ն համագործակցության նոր փաստաթուղթ կստորագրեն
Տեսանելի ապագայում ՀՀԿ-ն ու ՀՅԴ-ն կստորագրեն համագործակցության նոր փաստաթուղթ:
14:04
26 Ապրիլի 2017
Մոսկվայում կկայանա Հայաստանի, ՌԴ-ի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարների հանդիպումը
Մոսկվայում կկայանա Ռուսաստանի, Հայաստանի և Ադրբեջանի արտգործնախարարների եռակողմ հանդիպումը։
11:13
26 Ապրիլի 2017
Նախօրեին վիճել են ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանն ու ՀՅԴ բյուրոյի պատասխանատուն
Խոսակցության թեման եղել է նոր կառավարության կազմը և ՀՅԴ-ի պորտֆելները:
13:47
15 Ապրիլի 2017
ՌԴ-ում ՀՀ դեսպան. Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում
Ռուսաստանում Հայաստանի դեսպան Վարդան Տողանյանը կարծում է, որ Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում:
14:52
13 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստանի Հանրապետություն:
17:26
12 Ապրիլի 2017
Թրամփը, հնարավոր է, ապրիլի 24-ին արտասանի «ցեղասպանություն» բառը
ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփն ապրիլի 24-ի ելույթում, հնարավոր է, օգտագործի «ցեղասպանություն» եզրը:
12:09
12 Ապրիլի 2017
Դաշնակների ախորժակն էլ ավելի է մեծացել
Խորհրդարանական ընտրություններում ՀՅԴ-ի հաջողություններով պայմանավորված՝ պարզվում է՝ նրանց ախորժակն էլ է մեծացել։
11:14
12 Ապրիլի 2017
Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու ՀՀ դեսպանը Շվեյցարիայում. հայտնի է դեսպանի նոր թեկնածուի անունը
93-ամյա աշխարհահռչակ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու Հայաստանի արտակարգ և լիազոր դեսպանը Շվեյցարիայում և ՄԱԿ-ի Ժնևյան գրասենյակում:
20:17
11 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանի համար բարեկամ Վրաստանի հետ հարաբերությունները թանկ են
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը երեքշաբթի ընդունել է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարար Միխեիլ Ջանելիձեին։
17:10
11 Ապրիլի 2017
Նալբանդյան. Հայաստանի և Վրաստանի միջև խնդիրներ չկան
Երկու երկրների միջև հարաբերությունները զարգանում են փոխշահավետ համագործակցության ոգով, երեքշաբթի լրագրողներին ասաց ՀՀ արտգործնախարարը:
11:14
11 Ապրիլի 2017
Գագիկ Ծառուկյանն անձամբ է գլխավորելու «Ծառուկյան» խմբակցությունը
«ԲՀԿ նախագահ Գագիկ Ծառուկյանը որոշել է անձամբ գլխավորել «Ծառուկյան» խմբակցությունը:
20:45
07 Ապրիլի 2017
Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կդիմի ԿԸՀ և ՍԴ ընտրությունները անվավեր ճանաչելու պահանջով
ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր–Պետրոսյանի գլխավորած Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կպահանջի անվավեր ճանաչել ապրիլի 2–ին կայացած խորհրդարանական ընտրությունները գրանցված խախտումների պատճառով: