480.45
+0.06
537.05
+0.45
8.13
+0.06
+26
Եղանակը Երևանում
Հայ
Երևանում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու անմահ ստեղծագործությունների ձայնասկավառակի շնորհանդեսը
20:08
17 Ապրիլի 2009

Հայաստանի Ազգային գրադարանում ուրբաթ գրադարանային շաբաթվա շրջանակներում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության շնորհանդեսը CD ձևաչափում։ 

Ձայնային ձևաչափում «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության թողարկումը իրականացվել է «Շարմ հոլդինգ» ընկերության կողմից՝ «Ասպարեզ» ձայնագրման ստուդիայի աջակցությամբ։ 

Նախագծի գաղափարն Անահիտ Դավթյանինն է, ով թարգմանության տեքստերի ու հենց ձայնասկավառակի խմբագիրն է։

«Ուզում եմ ասել, որ երջանիկ եմ, քանի որ տասնյակ տարիների քրտնաջան աշխատանքից հետո կարողացանք հասարակությանը ներկայացնել այս ձայնասկավառակը»,- ասաց Դավթյանը։

CD-ի վրա գրված ստեղծագործության տեքստը կարդում է ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ Սոս Սարգսյանը, ում գրավիչ ձայնն էլ կենսափորձի հետ համատեղ պայմավորել են հեղինակների ընտրությունը։

«Մենք շատ անհասկանալի ժողովուրդ ենք, մեզանից հազար տարի պահանջվեց, որ բացահայտենք Նարեկացուն ու ներկայացնենք աշխարհին։ Ես խորապես համոզված եմ, որ եթե Նարեկացու ստեղծագործություններն ավելի վաղ թարգմանված լինեին, ապա աշխարհն այսօր կճանաչեր նրան այնպես ինչպես Հոմերոսին և Դանթեին»,- ասաց Սոս Սարգսյանը։   

Տեքստի նվագակցության հեղինակը կոմպոզիտոր Ներսես Մարգարյանն է։ Ձայնային ռեժիսոր Արմեն Թորոսյանին հաջողվել է հաղորդել բնօրինակի ձայնապնակի ողջ հարստությունը և վարպետի կատարման ինտոնացիոն հարստությունը։ Գրաբարից ստեղծագործության տեքստի թարգմանությունն իրականացրել է Մկրտիչ Խերանյանը։    

Սկավառակի վրա պոեմը հնչում է նաև անգլերեն։ Հայազգի ամերիկացի Թոմ Սամուելյանի թարգմանության տեքստը կարդում է Դեյվիդ Մինասյանը։

Գրիգոր Նարեկացին հայ բանաստեղծ է, փիլիսոփա, վանական և աստվածաբան, վաղ հայկական Վերածննդի ներկայացուցիչ։ «Մատյան ողբերգության» լիրիկական միստիկ պոեմը՝ թարգմանված աշխարհի շատ լեզուներով, զգալի դեր է խաղացել հայ գրական լեզվի զարգացման համար։ Առաջին անգամ տպվել է 1673 թ.-ին Մարսելում, մինչ այդ տարածվել է ձեռագիր մատյաններում։ Պահպանված մատյաններից ամենավաղը թվագրվում է 12-րդ դարում։      

«Մատյան ողբերգությունը» ռուսերեն թարգմանելու առաջին հայտնի փորձը վերագրվում է 14-րդ դարի սկզբին։ 1969թ.-ին «Հայաստան» հրատարակչությունում, պրոֆեսոր Լևոն Մկրտչյանի նախաձեռնությամբ, հրատարակվեցին պոեմի ընտրյալ գլուխները` Նաում Գրեբնևի ռուսերեն թարգմանությամբ։   

«Մատյան ողբերգության» 1000-ամյակը նշվել է 2003թ.-ին, սակայն ձայնասկավառակ ստեղծելու վաղուց ծնված գաղափարն իրականություն դարձավ միայն 2008թ.-ին։ -0-   

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
00:46
26 Հունիսի 2017
Հայկական ձևով հնդկահավն իրարանցում է առաջացրել Բաքու մեկնող ինքնաթիռում (ՎԻԴԵՈ)
Հայկական ձևով հնդկահավն ու բրինձը իրարանցում են առաջացրել Բաքու մեկնող ինքնաթիռում։
21:02
22 Հունիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը ԵԺԿ–ի գագաթնաժողովում ներկայացրել է Հայաստանի առաջընթացը
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը Բրյուսելում մասնակցել է Եվրոպական ժողովրդական կուսակցության` ընդլայնված կազմով գագաթնաժողովին:
14:01
22 Հունիսի 2017
Նիկոլ Փաշինյանը`Վահրամ Բաղդասարյանին. «Պադեզդի մակարդակ եք ուզում, եկեք գնանք...» (ՎԻԴԵՈ)
«Գիշերը երևի վատ է անդրադարձել, երեկ ավելի օբյեկտիվ ելույթներ էին հնչում»,-ասաց Վահրամ Բաղդասարյանը:  
19:09
21 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Բրյուսել
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր երեկոյան աշխատանքային այցով մեկնել է Բելգիայի Թագավորություն։
15:20
20 Հունիսի 2017
Ֆրանսահայ համայնքի պատմության նոր էջ. 4 հայ պատգամավորներ ընտրվել են Ֆրանսիայի ԱԺ–ում
Էմանուել Մակրոնի «Առաջ, հանրապետություն» կուսակցությունից չորս ֆրանսահայեր անցել են Ֆրանսիայի խորհրդարան:
15:26
19 Հունիսի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահները պատրաստ են շարունակել բանակցությունները ԼՂ հիմնահարցի շուրջ. ռուս միջնորդ
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Իլհամ Ալիևը պատրաստ են շարունակել ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորմանն ուղղված խաղաղ բանակցությունները:
18:54
15 Հունիսի 2017
Մենք կարող ենք ինքներս լուծել և՛ Ղարաբաղում, և՛ Մերձդնեստրում, և՛ Ուկրաինայում առկա խնդիրները. Լուկաշենկո
Բելառուսի նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն անդրադարձել է ՀԱՊԿ տարածաշրջանի երկրների որոշ խնդիրների։
20:00
14 Հունիսի 2017
Հայաստանն ու Տաջիկստանը, հնարավոր է, ուղիղ ավիահաղորդակցություն գործարկեն. Սարգսյան
Հայաստանն ու Տաջիկստանը դիտարկում են երկու երկրների միջև ուղիղ ավիաչվերթի գործարկման հնարավորությունը:
18:41
14 Հունիսի 2017
Տաջիկստանի նախագահը նշել է Հայաստանի հետ համագործակցության հեռանկարային ոլորտները (ՖՈՏՈ)
ՀՀ նախագահի հրավերով պաշտոնական այցով այսօր Հայաստան է ժամանել Տաջիկստանի Հանրապետության նախագահ Էմոմալի Ռահմոնը:
14:43
13 Հունիսի 2017
Նալբանդյանը նշել է ԵՄ-ի հետ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման ժամկետը
Էստոնիան ԵՄ նախագահությունը կստանձնի հուլիսի 1-ից:
13:43
12 Հունիսի 2017
Հայաստան կայցելի Էստոնիայի արտգործնախարար Սվեն Միկսերը
Էստոնիայի արտգործնախարարին կընդունեն հանրապետության նախագահը, Ազգային ժողովի նախագահը և վարչապետը։
15:38
09 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստանի Հանրապետություն: