480.74
+0.03
511.65
+0.46
7.48
-0.03
+1
Եղանակը Երևանում
Հայ
Երևանում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու անմահ ստեղծագործությունների ձայնասկավառակի շնորհանդեսը
20:08
17 Ապրիլի 2009

Հայաստանի Ազգային գրադարանում ուրբաթ գրադարանային շաբաթվա շրջանակներում կայացավ միջնադարյան հայ բանաստեղծ Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության շնորհանդեսը CD ձևաչափում։ 

Ձայնային ձևաչափում «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության թողարկումը իրականացվել է «Շարմ հոլդինգ» ընկերության կողմից՝ «Ասպարեզ» ձայնագրման ստուդիայի աջակցությամբ։ 

Նախագծի գաղափարն Անահիտ Դավթյանինն է, ով թարգմանության տեքստերի ու հենց ձայնասկավառակի խմբագիրն է։

«Ուզում եմ ասել, որ երջանիկ եմ, քանի որ տասնյակ տարիների քրտնաջան աշխատանքից հետո կարողացանք հասարակությանը ներկայացնել այս ձայնասկավառակը»,- ասաց Դավթյանը։

CD-ի վրա գրված ստեղծագործության տեքստը կարդում է ԽՍՀՄ ժողովրդական արտիստ Սոս Սարգսյանը, ում գրավիչ ձայնն էլ կենսափորձի հետ համատեղ պայմավորել են հեղինակների ընտրությունը։

«Մենք շատ անհասկանալի ժողովուրդ ենք, մեզանից հազար տարի պահանջվեց, որ բացահայտենք Նարեկացուն ու ներկայացնենք աշխարհին։ Ես խորապես համոզված եմ, որ եթե Նարեկացու ստեղծագործություններն ավելի վաղ թարգմանված լինեին, ապա աշխարհն այսօր կճանաչեր նրան այնպես ինչպես Հոմերոսին և Դանթեին»,- ասաց Սոս Սարգսյանը։   

Տեքստի նվագակցության հեղինակը կոմպոզիտոր Ներսես Մարգարյանն է։ Ձայնային ռեժիսոր Արմեն Թորոսյանին հաջողվել է հաղորդել բնօրինակի ձայնապնակի ողջ հարստությունը և վարպետի կատարման ինտոնացիոն հարստությունը։ Գրաբարից ստեղծագործության տեքստի թարգմանությունն իրականացրել է Մկրտիչ Խերանյանը։    

Սկավառակի վրա պոեմը հնչում է նաև անգլերեն։ Հայազգի ամերիկացի Թոմ Սամուելյանի թարգմանության տեքստը կարդում է Դեյվիդ Մինասյանը։

Գրիգոր Նարեկացին հայ բանաստեղծ է, փիլիսոփա, վանական և աստվածաբան, վաղ հայկական Վերածննդի ներկայացուցիչ։ «Մատյան ողբերգության» լիրիկական միստիկ պոեմը՝ թարգմանված աշխարհի շատ լեզուներով, զգալի դեր է խաղացել հայ գրական լեզվի զարգացման համար։ Առաջին անգամ տպվել է 1673 թ.-ին Մարսելում, մինչ այդ տարածվել է ձեռագիր մատյաններում։ Պահպանված մատյաններից ամենավաղը թվագրվում է 12-րդ դարում։      

«Մատյան ողբերգությունը» ռուսերեն թարգմանելու առաջին հայտնի փորձը վերագրվում է 14-րդ դարի սկզբին։ 1969թ.-ին «Հայաստան» հրատարակչությունում, պրոֆեսոր Լևոն Մկրտչյանի նախաձեռնությամբ, հրատարակվեցին պոեմի ընտրյալ գլուխները` Նաում Գրեբնևի ռուսերեն թարգմանությամբ։   

«Մատյան ողբերգության» 1000-ամյակը նշվել է 2003թ.-ին, սակայն ձայնասկավառակ ստեղծելու վաղուց ծնված գաղափարն իրականություն դարձավ միայն 2008թ.-ին։ -0-   

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
15:40
03 Դեկտեմբերի 2016
ԲՀԿ քաղխորհուրդը խնդրում է Ծառուկյանին վերադառնալ ակտիվ քաղաքականություն
Շաբաթ օրը կայացած ԲՀԿ քաղաքական խորհրդի ընդլայնված նիստում քննարկվել է ԲՀԿ հիմնադիր նախագահ Գագիկ Ծառուկյանի ակտիվ քաղաքականություն վերադառնալու հարցը:
12:34
03 Դեկտեմբերի 2016
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն ու ԱՄՆ նորընտիր փոխնախագահ Մայք Փենսը հեռախոսազրույց են ունեցել
Հեռախոսազրույցը կայացել է ամերիկյան կողմի նախաձեռնությամբ:
19:55
02 Դեկտեմբերի 2016
Հայ–ռուսական զորախմբի ստեղծումը բխում է Հայաստանի շահերից. պաշտպանության նախկին նախարար
Հայաստանի և Ռուսաստանի Զինված ուժերի միավորված զորախմբի ստեղծումը բխում է Հայաստանի շահերից, ուրբաթ լրագրողներին հայտարարեց ՀՀ պաշտպանության նախկին նախարար Վաղարշակ Հարությունյանը։
17:18
02 Դեկտեմբերի 2016
Ադրբեջանի հետ սահմանագծում լարվածություն չկա. ՀՀ ՊՆ
Հայ-ադրբեջանական սահմանագծում և ղարաբաղա-ադրբեջանական շփման գծում իրավիճակը հանգիստ է, ասաց ՀՀ ՊՆ մամուլի քարտուղար Արծրուն Հովհաննիսյանը:
11:43
02 Դեկտեմբերի 2016
Րաֆֆի Հովհաննիսյանի որոշումը վտանգում է «Ժառանգություն» կուսակցության գոյությունը
Րաֆֆի Հովհաննիսյանը սպասում է քաղաքական դաշտում կատարվելիք փոփոխություններին:
17:22
01 Դեկտեմբերի 2016
Պուտինի ուղերձը. ի՞նչ օգուտ կարող է քաղել իր համար Հայաստանը
Այս տարի ՌԴ նախագահի` Դաշնային ժողովին ուղղված ուղերձը մի շարք առումներով անսովոր էր:
16:49
01 Դեկտեմբերի 2016
ՀԴԿ ղեկավարը վայր է դրել Համաշխարհային հայկական կոնգրեսի փոխնախագահի լիազորությունները
Հայաստանի դեմոկրատական կուսակցության նախագահ Արամ Սարգսյանը վայր է դրել Համաշխարհային հայկական կոնգրեսի փոխնախագահի լիազորությունները:
17:20
30 Նոյեմբերի 2016
Ռուսաստան vs Թուրքիա. ե՞րբ բարեկամության պատրանքը կվերածվի ծեծկռտուքի
Ռուսաստանի գործընկերների, հատկապես` Հայաստանի համար շատ զարմանալի է հետևել, թե ինչպես են զարգանում Մոսկվայի և Անկարայի հարաբերությունները:
15:29
28 Նոյեմբերի 2016
Աշոտյանը պարզաբանել է, թե ինչու է շտապել շնորհավորել նախագահին ՀՀԿ-ի նախագահի պաշտոնում վերընտրվելու կապակցությամբ
ՀՀԿ փոխնախագահ Արմեն Աշոտյանը պարզաբանել է, թե ինչու է շաբաթ օրը ՀՀԿ-ի համագումարին շտապել շնորհավորել ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանին կուսակցության նախագահ վերընտրվելու կապակցությամբ:
14:24
28 Նոյեմբերի 2016
Հայաստանի բնակչությունը կզգա նախագահի և վարչապետի համագործակցության արդյունքը
Հայաստանի բնակչությունը որոշ ժամանակ հետո կզգա ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանի և վարչապետ Կարեն Կարապետյանի համագործակցության արդյունքը, երկուշաբթի լրագրողներին ասաց ՀՀԿ փոխնախագահ Արմեն Աշոտյանը։
19:37
26 Նոյեմբերի 2016
Հայաստանի քաղաքական ուժերը կհամախմբվեն խորհրդարանական ընտրությունների նախաշեմին. պատգամավոր
Հայաստանի քաղաքական ուժերը խորհրդարանական ընտրությունների նախաշեմին կհամախմբվեն:
15:18
26 Նոյեմբերի 2016
ՀՀԿ–ում կլինի առաջին փոխնախագահի պաշտոն և Ավագանու խորհուրդ
Առաջին փոխնախագահի պաշտոն կգործարկվի ՀՀԿ–ում, շաբաթ օրը լրագրողներին ասաց ՀՀ արդարադատության նախարար, ՀՀԿ անդամ Արփինե Հովհաննիսյանը։