487.29
-0.01
568.08
+2.76
8.23
+0.01
+13
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում ռադիոյի համատեքստում օտար լեզվի գործածության կանոններ չկան
16:04
29 Հունվարի 2009

Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում գրված չեն լեզվի գործածության կանոնները ռադիոհեռարձաող ընկերությունների համար, ասաց «Ռադիո Վան» ռադիոկայանի ստեղծագործական և ծրագրային տնօրեն Գոռ Գրիգորյանը։  

«Մենք խախտում ենք օրենքը, մեր եթերում ռուսերեն լեզվով գովազդը շատ է։ Գովազդը պատվիրվում է ռուսերեն, քանի որ այդպես է ուզում գովազդատուն, և մենք այն եթեր են հեռարձակում ռուսերեն, քանի որ «գովազդի մասին» օրենքում, որտեղ գրված է, որ գովազդի հիմնական լեզուն հայերենն է, գրված չէ «ռադիո» բառը»,- ասաց նա հինգշաբթի «Նովոստի» միջազգային մամուլի կենտրոնում։  

Գրիգորյանի խոսքերով, այնքան էլ պարզ չէ, թե ռադիոյում ինչպես կարելի է ռուսերեն տեքստը հայերեն թարգմանել, մասնավորապես, փոքր տառերի ենթագրերով, ինչպես դա արվում է հեռուստատեսությամբ։ 

«Երբ մեզ հետ պայքարում էին, մասնավորապես ռադիո և հեռուստահեռարձակման ազգային հանձնաժողովը, մենք օգտվեցինք հատուկ ծրագրից, որը թույլ է տալիս մեկ լեզվով հնչող տեքստին զուգահեռ հեռարձակել նաև դրա թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով, բայց շատ ավելի ցածրաձայն։ Տեխնիկապես մենք պահանջը կատարեցինք՝ ապահովելով ռուսերեն տեքստի հայերեն թարգմանությունը»,- պարզաբանեց նա։

Այս առնչությամբ ծրագրային տնօրենը նշեց, որ երբ օրենքում գրվի «ռադիո» բառը, «կսկսենք մտածել, թե ինչպես դրան հետևենք»։ 

Բացի այդ Գրիգորյանի հավաստմամբ, եթե չլինեին ռուսալեզու հոլովակները, ապա Հայաստանին չէր հաջողվի ներկայանալ միջազգային մրցույթներում, «որտեղից մենք բազմաթիվ մրցանակներ ենք բերում»։

«Բացի այդ, ինձ համար, որպես տեղաբնակչի, շատ դժվար է գրական հայերենով գովազդային շատ հոլովակներն ընկալելը, քանի որ մեզանից ոչ ոք տանը, կենցաղում ու աշխատավայրում այն չի գործածում»,- ընդգծեց նա՝ ավելացնելով, որ ռուսերենն այդ առումով շատ ավելի ճկուն է։ --0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
20:24
07 Նոյեմբերի 2017
ՀՀ նախագահ. Եվրոպայի խորհրդի հետ համագործակցությունը բխում է Հայաստանի շահերից
ՀՀ նախագահն ընդունել է ԵԽԽՎ մոնիտորինգային հանձնաժողովի Հայաստանի մասով համազեկուցողներին։
19:54
07 Նոյեմբերի 2017
ՀՀ ԱԳ նախարարը Բենիամին Նեթանյահուին է ներկայացրել ղարաբաղյան հիմնախնդիրը (ՎԻԴԵՈ)
Էդվարդ Նալբանդյանն ու Բենիամին Նեթանյահուն քննարկել են նաև հայ-իսրայելական երկկողմ օրակարգին վերաբերող հարցեր։
17:23
06 Նոյեմբերի 2017
Ֆրանսիան հայերի անկեղծ բարեկամն է. Մակրոն
Նա ընդգծել է նաև, որ Ֆրանսիան լիովին հանձնառու է Արցախի խնդրին բանակցությունների միջոցով մնայուն լուծում գտնելու հարցին:
18:09
04 Նոյեմբերի 2017
ՀՀ նախագահն այցելել է Թաջ Մահալ և հանդիպել Հնդկաստանի հայկական համայնքի հետ (ՖՈՏՈ)
Հնդկաստան աշխատանքային այցի շրջանակում ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է Հնդկաստանի տեսարժան վայրերից մեկը՝ Թաջ Մահալ:
14:33
01 Նոյեմբերի 2017
Հայաստանը ու Ռուսաստանը աշխատում են նոր 100 մլն դոլարի պաշտպանական վարկային համաձայնագրի իրականացման ուղղությամբ. ՀՀ նախագահ
Առաջիկայում Ռուսաստանը գործող պայմանագրի շրջանակում Երևան զենքի խմբաքանակ կմատակարարի։
18:05
31 Հոկտեմբերի 2017
Ադրբեջանի մասնակցությունը ԵԶԲ–ում չի նշանակում, որ այն կդառնա ԵՏՄ–ի անդամ
Ադրբեջանի հնարավոր մասնակցությունը Եվրասիական զարգազման բանկում այդ երկիրը Եվրասիական տնտեսական միրության անդամ չի դարձնում, ասաց ԵԶԲ վարչության նախագահ Դմիտրի Պանկինը:
11:43
26 Հոկտեմբերի 2017
Դմիտրի Մեդվեդևը ներկայացրել է հայաստանյան այցի տպավորությունները (ՖՈՏՈ)
ՌԴ վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևը ներկայացրել է հայաստանյան այցի տպավորությունները` Instagram–ում  հրապարակելով լուսանկարներ։
16:49
25 Հոկտեմբերի 2017
Հայտնի է Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի հաջորդ նիստի անցկացման վայրը
ԵՏՄ անդամ երկրների կառավարության ղեկավարները չորեքշաբթի հավաքվել են Երևանում` մասնակցելու Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի նիստին։
19:07
24 Հոկտեմբերի 2017
Ադրբեջանը պատասխան է տալու ամեն մի ռազմական կորստի համար. Սերժ Սարգսյան
«Կամ բանակցում ենք, կամ էլ՝ կրակում: Երկուսին էլ մենք պատրաստ ենք», – նշել է նա։
17:23
24 Հոկտեմբերի 2017
Հայաստան ժամանած ՌԴ վարչապետն ուղևորվել է Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր
«Զվարթնոց» օդանավակայանում գործընկերոջը դիմավորել է վարչապետ Կարեն Կարապետյանը:
13:51
24 Հոկտեմբերի 2017
Հայաստան–ԵՄ գործընկերության համաձայնագիրը կստորագրվի. ԱԳՆ
Հայաստանը նախատեսում է ստորագրել ԵՄ–ի հետ շրջանակային փաստաթուղթը նոյեմբերին կայանալիք «Արևելյան գործընկերության» գագաթնաժողովում։
19:10
19 Հոկտեմբերի 2017
Թուրք հասարակական գործչին ձերբակալել են Ծիծեռնակաբերդ այցելելու համար
Ստամբուլի Աթաթուրքի անվան միջազգային օդանավակայանում ձերբակալվել է հայտնի թուրք գործարարներից մեկը։