481.7
-0.09
537.87
-1.06
8.52
-0.01
+28
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում ռադիոյի համատեքստում օտար լեզվի գործածության կանոններ չկան
16:04
29 Հունվարի 2009

Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում գրված չեն լեզվի գործածության կանոնները ռադիոհեռարձաող ընկերությունների համար, ասաց «Ռադիո Վան» ռադիոկայանի ստեղծագործական և ծրագրային տնօրեն Գոռ Գրիգորյանը։  

«Մենք խախտում ենք օրենքը, մեր եթերում ռուսերեն լեզվով գովազդը շատ է։ Գովազդը պատվիրվում է ռուսերեն, քանի որ այդպես է ուզում գովազդատուն, և մենք այն եթեր են հեռարձակում ռուսերեն, քանի որ «գովազդի մասին» օրենքում, որտեղ գրված է, որ գովազդի հիմնական լեզուն հայերենն է, գրված չէ «ռադիո» բառը»,- ասաց նա հինգշաբթի «Նովոստի» միջազգային մամուլի կենտրոնում։  

Գրիգորյանի խոսքերով, այնքան էլ պարզ չէ, թե ռադիոյում ինչպես կարելի է ռուսերեն տեքստը հայերեն թարգմանել, մասնավորապես, փոքր տառերի ենթագրերով, ինչպես դա արվում է հեռուստատեսությամբ։ 

«Երբ մեզ հետ պայքարում էին, մասնավորապես ռադիո և հեռուստահեռարձակման ազգային հանձնաժողովը, մենք օգտվեցինք հատուկ ծրագրից, որը թույլ է տալիս մեկ լեզվով հնչող տեքստին զուգահեռ հեռարձակել նաև դրա թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով, բայց շատ ավելի ցածրաձայն։ Տեխնիկապես մենք պահանջը կատարեցինք՝ ապահովելով ռուսերեն տեքստի հայերեն թարգմանությունը»,- պարզաբանեց նա։

Այս առնչությամբ ծրագրային տնօրենը նշեց, որ երբ օրենքում գրվի «ռադիո» բառը, «կսկսենք մտածել, թե ինչպես դրան հետևենք»։ 

Բացի այդ Գրիգորյանի հավաստմամբ, եթե չլինեին ռուսալեզու հոլովակները, ապա Հայաստանին չէր հաջողվի ներկայանալ միջազգային մրցույթներում, «որտեղից մենք բազմաթիվ մրցանակներ ենք բերում»։

«Բացի այդ, ինձ համար, որպես տեղաբնակչի, շատ դժվար է գրական հայերենով գովազդային շատ հոլովակներն ընկալելը, քանի որ մեզանից ոչ ոք տանը, կենցաղում ու աշխատավայրում այն չի գործածում»,- ընդգծեց նա՝ ավելացնելով, որ ռուսերենն այդ առումով շատ ավելի ճկուն է։ --0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
11:29
27 Մայիսի 2017
Արդարադատության նախարարությունում լարված մթնոլորտ է
Նոր կառավարության միակ «սյուրպրիզը» արդարադատության նախարարի պաշտոնում Դավիթ Հարությունյանի նշանակումն էր:
15:08
24 Մայիսի 2017
ՀՀ վարչապետն աշխատանքային այցով կմեկնի Կազան
ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը մայիսի 25–ին աշխատանքային այցով կմեկնի ՌԴ։
18:34
19 Մայիսի 2017
ՀՀ ԱԺ–ն կրճատեց հանձնաժողովների թիվը
ԱԺ պատգամավորներն ուրբաթ նիստի ժամանակ որոշեցին կրճատել մշտական հանձնաժողովների թիվը։
16:58
19 Մայիսի 2017
Կարեն Քոչարյանը ներկայացրել է ԱԺ խոսնակի պաշտոնում Բաբլոյանի ընտրվելու պատճառները
6–րդ գումարման ԱԺ–ի խոսնակ Արա Բաբլոյանը փոխզիջումային ֆիգուր է։
20:55
17 Մայիսի 2017
ՀՀԿ–ն կողմնորոշվել է, թե ում է առաջադրելու Հայաստանի ԱԺ խոսնակի պաշտոնում
Հայաստանի հանրապետական կուսակցությունն իր թեկնածուներին է առաջադրել նորընտիր Ազգային ժողովի խոսնակի, փոխխոսնակների և հանձնաժողովների ղեկավարների պաշտոնում։
18:13
11 Մայիսի 2017
Ադրբեջանի «սև ցուցակը» ֆարսի է վերածվում
Ադրբեջանի «սև ցուցակն» ավելի շատ սկսում է ֆարս հիշեցնել:
16:21
11 Մայիսի 2017
ՀՀԿ–ն ու ՀՅԴ–ն կոալիցիոն հուշագիր ստորագրեցին
Նախագահական նստավայրում ՀՀԿ–ն ու ՀՅԴ–ին կոալիցիոն հուշագիր ստորագրեցին։
11:41
10 Մայիսի 2017
ՀՅԴ-ին հաջողվել է ավելին «պոկել» ՀՀԿ–ից
Առաջիկայում ստորագրվելիք ՀՅԴ-ՀՀԿ կոալիցիոն հուշագրով կպահպանվեն դաշնակցական երեք նախարարների պորտֆելները։
11:16
10 Մայիսի 2017
Հովիկ Աբրահամյան. քաղաքականությունից չեմ հեռացել, շարունակելու եմ հայանպաստ գործունեությունս
Հովիկ Աբրահամյանը նշել է, որ քաղաքականությունից չի հեռացել։
11:04
10 Մայիսի 2017
«Ծառուկյան» դաշինքում իսկական խառնաշփոթ է
«Ծառուկյան» դաշինքի շուրջ ստեղծված ինքնաբացարկների աղմուկը մոտենում է իր տրամաբանական հանգուցալուծմանը։
10:51
06 Մայիսի 2017
Հայտնի է արդարադատության նոր նախարարի անունը
Ըն¬դամենը մի քանի օր առաջ հայտնի դարձավ, որ արդարադատության նախարար Արփինե Հովհաննիսյանին, այնուամենայնիվ, խորհրդարան են տանում
11:43
03 Մայիսի 2017
Աշոտյանին բարձր պաշտոն է սպասվում ԱԺ–ում
Ըստ կուսակիցների` նա ավելի խելացի է, կազմակերպչական առումով ավելի գործունյա: