486.36
+0.03
522.35
+0.57
8.22
+0.03
-6
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում ռադիոյի համատեքստում օտար լեզվի գործածության կանոններ չկան
16:04
29 Հունվարի 2009

Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում գրված չեն լեզվի գործածության կանոնները ռադիոհեռարձաող ընկերությունների համար, ասաց «Ռադիո Վան» ռադիոկայանի ստեղծագործական և ծրագրային տնօրեն Գոռ Գրիգորյանը։  

«Մենք խախտում ենք օրենքը, մեր եթերում ռուսերեն լեզվով գովազդը շատ է։ Գովազդը պատվիրվում է ռուսերեն, քանի որ այդպես է ուզում գովազդատուն, և մենք այն եթեր են հեռարձակում ռուսերեն, քանի որ «գովազդի մասին» օրենքում, որտեղ գրված է, որ գովազդի հիմնական լեզուն հայերենն է, գրված չէ «ռադիո» բառը»,- ասաց նա հինգշաբթի «Նովոստի» միջազգային մամուլի կենտրոնում։  

Գրիգորյանի խոսքերով, այնքան էլ պարզ չէ, թե ռադիոյում ինչպես կարելի է ռուսերեն տեքստը հայերեն թարգմանել, մասնավորապես, փոքր տառերի ենթագրերով, ինչպես դա արվում է հեռուստատեսությամբ։ 

«Երբ մեզ հետ պայքարում էին, մասնավորապես ռադիո և հեռուստահեռարձակման ազգային հանձնաժողովը, մենք օգտվեցինք հատուկ ծրագրից, որը թույլ է տալիս մեկ լեզվով հնչող տեքստին զուգահեռ հեռարձակել նաև դրա թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով, բայց շատ ավելի ցածրաձայն։ Տեխնիկապես մենք պահանջը կատարեցինք՝ ապահովելով ռուսերեն տեքստի հայերեն թարգմանությունը»,- պարզաբանեց նա։

Այս առնչությամբ ծրագրային տնօրենը նշեց, որ երբ օրենքում գրվի «ռադիո» բառը, «կսկսենք մտածել, թե ինչպես դրան հետևենք»։ 

Բացի այդ Գրիգորյանի հավաստմամբ, եթե չլինեին ռուսալեզու հոլովակները, ապա Հայաստանին չէր հաջողվի ներկայանալ միջազգային մրցույթներում, «որտեղից մենք բազմաթիվ մրցանակներ ենք բերում»։

«Բացի այդ, ինձ համար, որպես տեղաբնակչի, շատ դժվար է գրական հայերենով գովազդային շատ հոլովակներն ընկալելը, քանի որ մեզանից ոչ ոք տանը, կենցաղում ու աշխատավայրում այն չի գործածում»,- ընդգծեց նա՝ ավելացնելով, որ ռուսերենն այդ առումով շատ ավելի ճկուն է։ --0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
17:25
24 Հունվարի 2017
Ռուսաստանն ու Հայաստանը պայմանավորվածություն են ձեռք բերել ներքին անձնագրերով քաղաքացիների փոխայցելությունների շուրջ
ՌԴ քաղաքացիները կարող են Հայաստան այցելել ներքին անձնագրերով։
17:01
24 Հունվարի 2017
ՀՀ վարչապետը` ՌԴ վարչապետին. «Եկել ենք նոր առաջարկներով, որոնք թույլ կտան դիվերսիֆիկացնել և ընդլայնել մեր համագործակցությունը»
Ռուսաստանի Դաշնության վարչապետ Դմիտրի Մեդվեդևի հրավերով Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ Կարեն Կարապետյանը երկօրյա պաշտոնական այցով գտնվում է Ռուսաստանի Դաշնությունում:
13:33
24 Հունվարի 2017
Հովիկ Աբրահամյանը հաստատել է ՀՀԿ–ի շարքերը լքելու մտադրությունը
Հայաստանի նախկին վարչապետ Հովիկ Աբրահամյանը հաստատեց, որ հեռանում է ՀՀԿ–ից:
12:44
24 Հունվարի 2017
Հայաստանի և Ռուսաստանի վարչապետները կքննարկեն ինտեգրացիոն համագործակցությունը ԵՏՄ-ի շրջանակում
Հայաստանի և Ռուսաստանի վարչապետներ Կարեն Կարապետյանը և Դմիտրի Մեդվեդևը երեքշաբթի կհանդիպեն Մոսկվայում:
01:14
24 Հունվարի 2017
ԱՄՆ–ն դուրս է գալիս Անդրխաղաղօվկիանոսյան գործընկերությունից
ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփը հրամանագիր է ստորագրել Անդրխաղաղօվկիանոսյան գործընկերության (ԱԽԳ) համաձայնագրից ԱՄՆ–ի դուրս գալու մասին:
20:51
23 Հունվարի 2017
ՀՀ վարչապետը շնորհավորել է Գլեդիս Բերեջիկլյանին ավստրալական նահանգի կառավարության ղեկավարի պաշտոնում նշանակվելու կապակցությամբ
Հայաստանի վարչապետ Կարեն Կարապետյանը շնորհավորել է հայազգի Գլեդիս Բերեջիկլյանին ավստրալական խոշորագույն նահանգի կառավարության ղեկավարի պաշտոնը ստանձնելու կապակցությամբ:
00:01
22 Հունվարի 2017
ԱՄՆ նախագահի անցումային վարչակազմը գլխավորել է Քեն Նահիգյանը
ԱՄՆ նախագահի վարչակազմի անցումային վարչակազմը նոր ղեկավար ունի:
16:57
20 Հունվարի 2017
Իշխան Զաքարյանը դարձել է Գագիկ Ծառուկյանի դաշինքի շտաբի պետը
Հայաստանի ՀՀ վերահսկիչ պալատի ղեկավար Իշխան Զաքարյանը գլխավորել է Գագիկ Ծառուկյանի դաշինքի նախընտրական շտաբը։
15:30
20 Հունվարի 2017
Մինսկն արտահանձնում է բլոգեր Լապշինին Ադրբեջանին
Բելառուսի Հանրապետությունը որոշել է արտահանձնել Ռուսաստանի Դաշնության և Իսրայելի պետության քաղաքացի Ալեքսանդր Լապշինին։
19:48
19 Հունվարի 2017
Խաչատուր Սուքիասյանը չի պատրաստվում գլխավորել ԲՀԿ շտաբը
Հայ խոշոր գործարար Խաչատուր Սուքիասյանը չի պատրաստվում գլխավորել «Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցության շտաբն առաջիկա խորհրդարանական ընտրություններում:
10:57
19 Հունվարի 2017
Խաչատուր Սուքիասյանը կլինի Գագիկ Ծառուկյանի դաշինքի շտաբի պետը
Երկար քննարկումներից հետո Խաչատուր Սուքիասյանը որոշել է առաջիկա ընտրություններին մասնակցել Գագիկ Ծառուկյանի դաշինքով։
12:37
18 Հունվարի 2017
Հայաստանի խորհրդարանի աշխատակազմի ղեկավարը ցանկանում է վերադառնալ արդարադատության նախարարի պաշտոնին
Հայաստանի խորհրդարանի աշխատակազմի ղեկավար Հրայր Թովմասյանը ցանկանում է վերադառնալ արդարադատության նախարարի պաշտոնին: