478.82
+0.2
557.59
+7.08
8.14
+0.04
+29
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում ռադիոյի համատեքստում օտար լեզվի գործածության կանոններ չկան
16:04
29 Հունվարի 2009

Հայաստանի «Գովազդի մասին» օրենքում գրված չեն լեզվի գործածության կանոնները ռադիոհեռարձաող ընկերությունների համար, ասաց «Ռադիո Վան» ռադիոկայանի ստեղծագործական և ծրագրային տնօրեն Գոռ Գրիգորյանը։  

«Մենք խախտում ենք օրենքը, մեր եթերում ռուսերեն լեզվով գովազդը շատ է։ Գովազդը պատվիրվում է ռուսերեն, քանի որ այդպես է ուզում գովազդատուն, և մենք այն եթեր են հեռարձակում ռուսերեն, քանի որ «գովազդի մասին» օրենքում, որտեղ գրված է, որ գովազդի հիմնական լեզուն հայերենն է, գրված չէ «ռադիո» բառը»,- ասաց նա հինգշաբթի «Նովոստի» միջազգային մամուլի կենտրոնում։  

Գրիգորյանի խոսքերով, այնքան էլ պարզ չէ, թե ռադիոյում ինչպես կարելի է ռուսերեն տեքստը հայերեն թարգմանել, մասնավորապես, փոքր տառերի ենթագրերով, ինչպես դա արվում է հեռուստատեսությամբ։ 

«Երբ մեզ հետ պայքարում էին, մասնավորապես ռադիո և հեռուստահեռարձակման ազգային հանձնաժողովը, մենք օգտվեցինք հատուկ ծրագրից, որը թույլ է տալիս մեկ լեզվով հնչող տեքստին զուգահեռ հեռարձակել նաև դրա թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով, բայց շատ ավելի ցածրաձայն։ Տեխնիկապես մենք պահանջը կատարեցինք՝ ապահովելով ռուսերեն տեքստի հայերեն թարգմանությունը»,- պարզաբանեց նա։

Այս առնչությամբ ծրագրային տնօրենը նշեց, որ երբ օրենքում գրվի «ռադիո» բառը, «կսկսենք մտածել, թե ինչպես դրան հետևենք»։ 

Բացի այդ Գրիգորյանի հավաստմամբ, եթե չլինեին ռուսալեզու հոլովակները, ապա Հայաստանին չէր հաջողվի ներկայանալ միջազգային մրցույթներում, «որտեղից մենք բազմաթիվ մրցանակներ ենք բերում»։

«Բացի այդ, ինձ համար, որպես տեղաբնակչի, շատ դժվար է գրական հայերենով գովազդային շատ հոլովակներն ընկալելը, քանի որ մեզանից ոչ ոք տանը, կենցաղում ու աշխատավայրում այն չի գործածում»,- ընդգծեց նա՝ ավելացնելով, որ ռուսերենն այդ առումով շատ ավելի ճկուն է։ --0--

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:37
20 Հուլիսի 2017
Բլոգեր Լապշինը դատապարտվեց 3 տարվա ազատազրկման Արցախ այցելելու համար
Բաքվի դատարանը 3 տարվա ազատազրկման դատապարտեց բլոգեր, Ռուսաստանի և Իսրայելի քաղաքացի Ալեքսանդր Լապշինին։
20:14
19 Հուլիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը շնորհավորել է արցախցի գործընկերոջը` նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր շնորհավորական ուղերձ է հղել Բակո Սահակյանին:
12:46
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ։
01:30
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին
ՀՀ նախագահ հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին:
09:00
16 Հուլիսի 2017
Հայտնի գրող և լրագրող Սևան Նիշանյանը փախել է թուրքական բանտից
Հայտնի գրող, լրագրող, լեզվաբան և հրապարակախոս Սևան Նիշանյանը, ով Թուրքիայում դատապարտվել էր 17 տարվա ազատազրկման, փախել է բանտից և լքել երկիրը:
12:43
12 Հուլիսի 2017
Հայտնի շոումենի եղբայրը նշանակվել է Կանադայում ՀՀ դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Կանադայում գործող դեսպան Արմեն Եգանյանին պաշտոնից ազատելու մասին։
12:30
12 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախկին արտգործնախարարը` Դանիայում երկրի դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Հայաստանում Դանիայի գործող դեսպանին պաշտոնից ազատելու մասին։
11:14
11 Հուլիսի 2017
Հաստատվել է Վրաստանում Հայաստանի դեսպանի թեկնածությունը
Վրաստանում Հայաստանի դեսպանությունը նոր ղեկավար ունի։
18:23
10 Հուլիսի 2017
Ռուսաստանն Ադրբեջանին «Սոլնցեպյոկ» ՏՕՍ-1Ա հրթիռներ է մատակարարել
Հուլիսի 10-ին Ադրբեջանի ՊՆ-ն հրապարակել է տեսանյութ:
17:24
06 Հուլիսի 2017
ՌԴ քաղաքացիները կարող են Բաքվի կամայականությունների զոհ դառնալ հայկական արմատների պատճառով. ՌԴ ԱԳՆ
Ադրբեջան ՌԴ քաղաքացիների մուտքի արգելքի վերաբերյալ ՌԴ ԱԳՆ-ն հայտարարություն է տարածել:
13:04
06 Հուլիսի 2017
Ադրբեջանում արգելափակել են Հայաստանի հանրային ռադիոյի կայքը
Ադրբեջանն արգելափակել է Հայաստանի հանրային ռադիոյի կայքի հասանելիությունը։
14:39
05 Հուլիսի 2017
Մոսկվան պահանջում է Բաքվից դադարեցնել հայկական ազգանուններով ՌԴ քացաքացիների խտրականությունը
Ռուսաստանը պահանջում է Ադրբեջանից դադարեցնել երկիր ժամանող հայկական ազգանուններով ՌԴ քաղաքացիների խտրականությունը: