478.57
+0.37
561.79
+1.96
8.05
+0.02
+28
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայերեն է թարգմանվել Յուրի Պոլյակովի վեպը
20:03
27 Դեկտեմբերի 2008

Շաբաթ Երևանում տեղի ունեցավ ռուս հանրահայտ գրող Յուրի Պոլյակովի «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։ Գիրքը թարգմանել է հայ գրող Լիա Իվանյանը։   

Իվանյանի խոսքերով, սկսել է վեպի թարգմանության վրա աշխատել 2004 թ.-ին, սակայն որոշակի խնդիրների պատճառով աշխատանքը հաջողվել է ավարտել միայն 2008-ին։ Իվանյանը նշեց, որ գրքի հայերեն թարգմանության հրատարկման գործում իրեն օգնել է Համահայկական մշակութային հիմնադրամը։

«Գիրքը հրատարակվել է 500 նմուշով, ինչը ստանդարտ տպաքանակ է Հայաստանի համար»,- ասաց Իվանյանը հրատարակության շնորհանդեսի ժամանակ։  

Նրա խոսքերով, «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպը, որը գրվել է 1995 թ.-ին, թարգմանվել է շատ լեզուներով և Ռուսաստանում ու աշխարհում ունեցել 27 հրատարակություն, իսկ գրքի ընդհանուր տպաքանակն անցել է կես միլիոնը։ Գրքի հիման վրա բազմասերիանոց ֆիլմ է նկարահանվել, իսկ Մոսկվայի Ռուբեն Սիմոնովի անվ. դրամանատիկական թատրոնում մինչ այժմ բարեհաջող կերպով ընթանում է համանուն բեմադրությունը։  

«Գրքի հաջողությունը նրանում է, որ շատ հստակ ու հեգնանքով ներկայացնում է վերակառուցման սկզբից մինչև 90-ականների կեսերը Ռուսաստանում տեղի ունեցող գործընթացները։ Հեղինակին հաջողվել է հատկապես լավ պատկերել կեղծ կուռքերի և հեղինակությունների արարման մեխանիզմը»,- ասաց Իվանյանը։

Նա հայտնեց, որ արդեն պայմանավորվել է Պոլյակովի հետ 2005 թ.-ին ՌԴ պետական մրցանակի արժանացած իր «Ընկածների երկինքը» հայտնի պատմվածքը հայերեն թարգմանելու մասին։ 

Յուրի Միխայիլովիչ Պոլյակովը ծնվել է 1954 թ.-ի նոյեմբերի 12-ին Մոսկվայում։ Ավարտել է Մոսկվայի մարզային մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ Յուրի Պոլյակովի առաջին բանաստեղծությունը հրատարակվել է 1974 թ.-ին «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթում, իսկ 1979 թ.-ին լույս է տեսել «Ժամանման ժամանակը» խորագրով բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն։

Գրողին ահռելի ճանաչում են բերել «100 օր հրամանից առաջ» և «Շրջանային մասշտաբի ԱԻ» պատմվածքները՝ գրված 1980-ականների սկզբին, դրանք հրատարակվել են միայն վերակառուցման սկզբին։ Պոլյակովի շատ ստեղծագործություններ էկրանավորված են, իսկ նրա գրքերի ընդհանուր տպաքանակը գերազանցում է 4 մլն.։ --0--  

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
21:01
16 Օգոստոսի 2017
Միջնորդները Հայաստանի և Ադրբեջանի առաջնորդների հանդիպման հույս ունեն
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներն աշխատում են Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների հանդիպման կազմակերպման ուղղությամբ:
20:55
09 Օգոստոսի 2017
Նալբանդյանը հնչեցրել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների ծրագրվող հանդիպման վայրը
Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը լրագրողներին հայտնել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների կայանալիք հանդիպման մասին։

15:41
27 Հուլիսի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներն աշխատում են նախագահների հանդիպման ուղղությամբ
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներն աշխատում են երկու երկրների նախագահեր Սերժ Սարգսյանի և Իլհամ Ալիևի հանդիպման ուղղությամբ:
12:37
20 Հուլիսի 2017
Բլոգեր Լապշինը դատապարտվեց 3 տարվա ազատազրկման Արցախ այցելելու համար
Բաքվի դատարանը 3 տարվա ազատազրկման դատապարտեց բլոգեր, Ռուսաստանի և Իսրայելի քաղաքացի Ալեքսանդր Լապշինին։
20:14
19 Հուլիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը շնորհավորել է արցախցի գործընկերոջը` նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր շնորհավորական ուղերձ է հղել Բակո Սահակյանին:
12:46
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը խոսել է այն մասին, թե արդյոք 2018 թ–ին հավակնելու՞ է վարչապետի պաշտոնին, թե ոչ։
01:30
17 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախագահը հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին
ՀՀ նախագահ հրապարակեց Ալիևի հետ հանդիպման ամսաթիվն ու խոսեց սպասումների մասին:
09:00
16 Հուլիսի 2017
Հայտնի գրող և լրագրող Սևան Նիշանյանը փախել է թուրքական բանտից
Հայտնի գրող, լրագրող, լեզվաբան և հրապարակախոս Սևան Նիշանյանը, ով Թուրքիայում դատապարտվել էր 17 տարվա ազատազրկման, փախել է բանտից և լքել երկիրը:
12:43
12 Հուլիսի 2017
Հայտնի շոումենի եղբայրը նշանակվել է Կանադայում ՀՀ դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Կանադայում գործող դեսպան Արմեն Եգանյանին պաշտոնից ազատելու մասին։
12:30
12 Հուլիսի 2017
ՀՀ նախկին արտգործնախարարը` Դանիայում երկրի դեսպան
Հայաստանի նախագահը հրամանագիր է ստորագրել Հայաստանում Դանիայի գործող դեսպանին պաշտոնից ազատելու մասին։
11:14
11 Հուլիսի 2017
Հաստատվել է Վրաստանում Հայաստանի դեսպանի թեկնածությունը
Վրաստանում Հայաստանի դեսպանությունը նոր ղեկավար ունի։
18:23
10 Հուլիսի 2017
Ռուսաստանն Ադրբեջանին «Սոլնցեպյոկ» ՏՕՍ-1Ա հրթիռներ է մատակարարել
Հուլիսի 10-ին Ադրբեջանի ՊՆ-ն հրապարակել է տեսանյութ: