480.22
-0.22
536.12
+0.67
8.04
-0.02
+16
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայերեն է թարգմանվել Յուրի Պոլյակովի վեպը
20:03
27 Դեկտեմբերի 2008

Շաբաթ Երևանում տեղի ունեցավ ռուս հանրահայտ գրող Յուրի Պոլյակովի «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։ Գիրքը թարգմանել է հայ գրող Լիա Իվանյանը։   

Իվանյանի խոսքերով, սկսել է վեպի թարգմանության վրա աշխատել 2004 թ.-ին, սակայն որոշակի խնդիրների պատճառով աշխատանքը հաջողվել է ավարտել միայն 2008-ին։ Իվանյանը նշեց, որ գրքի հայերեն թարգմանության հրատարկման գործում իրեն օգնել է Համահայկական մշակութային հիմնադրամը։

«Գիրքը հրատարակվել է 500 նմուշով, ինչը ստանդարտ տպաքանակ է Հայաստանի համար»,- ասաց Իվանյանը հրատարակության շնորհանդեսի ժամանակ։  

Նրա խոսքերով, «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպը, որը գրվել է 1995 թ.-ին, թարգմանվել է շատ լեզուներով և Ռուսաստանում ու աշխարհում ունեցել 27 հրատարակություն, իսկ գրքի ընդհանուր տպաքանակն անցել է կես միլիոնը։ Գրքի հիման վրա բազմասերիանոց ֆիլմ է նկարահանվել, իսկ Մոսկվայի Ռուբեն Սիմոնովի անվ. դրամանատիկական թատրոնում մինչ այժմ բարեհաջող կերպով ընթանում է համանուն բեմադրությունը։  

«Գրքի հաջողությունը նրանում է, որ շատ հստակ ու հեգնանքով ներկայացնում է վերակառուցման սկզբից մինչև 90-ականների կեսերը Ռուսաստանում տեղի ունեցող գործընթացները։ Հեղինակին հաջողվել է հատկապես լավ պատկերել կեղծ կուռքերի և հեղինակությունների արարման մեխանիզմը»,- ասաց Իվանյանը։

Նա հայտնեց, որ արդեն պայմանավորվել է Պոլյակովի հետ 2005 թ.-ին ՌԴ պետական մրցանակի արժանացած իր «Ընկածների երկինքը» հայտնի պատմվածքը հայերեն թարգմանելու մասին։ 

Յուրի Միխայիլովիչ Պոլյակովը ծնվել է 1954 թ.-ի նոյեմբերի 12-ին Մոսկվայում։ Ավարտել է Մոսկվայի մարզային մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ Յուրի Պոլյակովի առաջին բանաստեղծությունը հրատարակվել է 1974 թ.-ին «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթում, իսկ 1979 թ.-ին լույս է տեսել «Ժամանման ժամանակը» խորագրով բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն։

Գրողին ահռելի ճանաչում են բերել «100 օր հրամանից առաջ» և «Շրջանային մասշտաբի ԱԻ» պատմվածքները՝ գրված 1980-ականների սկզբին, դրանք հրատարակվել են միայն վերակառուցման սկզբին։ Պոլյակովի շատ ստեղծագործություններ էկրանավորված են, իսկ նրա գրքերի ընդհանուր տպաքանակը գերազանցում է 4 մլն.։ --0--  

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
21:02
22 Հունիսի 2017
Սերժ Սարգսյանը ԵԺԿ–ի գագաթնաժողովում ներկայացրել է Հայաստանի առաջընթացը
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը Բրյուսելում մասնակցել է Եվրոպական ժողովրդական կուսակցության` ընդլայնված կազմով գագաթնաժողովին:
14:01
22 Հունիսի 2017
Նիկոլ Փաշինյանը`Վահրամ Բաղդասարյանին. «Պադեզդի մակարդակ եք ուզում, եկեք գնանք...» (ՎԻԴԵՈ)
«Գիշերը երևի վատ է անդրադարձել, երեկ ավելի օբյեկտիվ ելույթներ էին հնչում»,-ասաց Վահրամ Բաղդասարյանը:  
19:09
21 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Բրյուսել
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր երեկոյան աշխատանքային այցով մեկնել է Բելգիայի Թագավորություն։
15:20
20 Հունիսի 2017
Ֆրանսահայ համայնքի պատմության նոր էջ. 4 հայ պատգամավորներ ընտրվել են Ֆրանսիայի ԱԺ–ում
Էմանուել Մակրոնի «Առաջ, հանրապետություն» կուսակցությունից չորս ֆրանսահայեր անցել են Ֆրանսիայի խորհրդարան:
15:26
19 Հունիսի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահները պատրաստ են շարունակել բանակցությունները ԼՂ հիմնահարցի շուրջ. ռուս միջնորդ
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Իլհամ Ալիևը պատրաստ են շարունակել ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորմանն ուղղված խաղաղ բանակցությունները:
18:54
15 Հունիսի 2017
Մենք կարող ենք ինքներս լուծել և՛ Ղարաբաղում, և՛ Մերձդնեստրում, և՛ Ուկրաինայում առկա խնդիրները. Լուկաշենկո
Բելառուսի նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն անդրադարձել է ՀԱՊԿ տարածաշրջանի երկրների որոշ խնդիրների։
20:00
14 Հունիսի 2017
Հայաստանն ու Տաջիկստանը, հնարավոր է, ուղիղ ավիահաղորդակցություն գործարկեն. Սարգսյան
Հայաստանն ու Տաջիկստանը դիտարկում են երկու երկրների միջև ուղիղ ավիաչվերթի գործարկման հնարավորությունը:
18:41
14 Հունիսի 2017
Տաջիկստանի նախագահը նշել է Հայաստանի հետ համագործակցության հեռանկարային ոլորտները (ՖՈՏՈ)
ՀՀ նախագահի հրավերով պաշտոնական այցով այսօր Հայաստան է ժամանել Տաջիկստանի Հանրապետության նախագահ Էմոմալի Ռահմոնը:
14:43
13 Հունիսի 2017
Նալբանդյանը նշել է ԵՄ-ի հետ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման ժամկետը
Էստոնիան ԵՄ նախագահությունը կստանձնի հուլիսի 1-ից:
13:43
12 Հունիսի 2017
Հայաստան կայցելի Էստոնիայի արտգործնախարար Սվեն Միկսերը
Էստոնիայի արտգործնախարարին կընդունեն հանրապետության նախագահը, Ազգային ժողովի նախագահը և վարչապետը։
15:38
09 Հունիսի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղազախստանի Հանրապետություն:
13:48
08 Հունիսի 2017
Թեհրանի ահաբեկչությունը կհանգեցնի իրանցիների աննախադեպ քաղաքական համախմբման. փորձագետ
Ահաբելիչները սխալ հաշվարկներ են կատարել։