481.35
+0.03
565.97
-1.55
8.4
-0.01
+8
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայերեն է թարգմանվել Յուրի Պոլյակովի վեպը
20:03
27 Դեկտեմբերի 2008

Շաբաթ Երևանում տեղի ունեցավ ռուս հանրահայտ գրող Յուրի Պոլյակովի «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։ Գիրքը թարգմանել է հայ գրող Լիա Իվանյանը։   

Իվանյանի խոսքերով, սկսել է վեպի թարգմանության վրա աշխատել 2004 թ.-ին, սակայն որոշակի խնդիրների պատճառով աշխատանքը հաջողվել է ավարտել միայն 2008-ին։ Իվանյանը նշեց, որ գրքի հայերեն թարգմանության հրատարկման գործում իրեն օգնել է Համահայկական մշակութային հիմնադրամը։

«Գիրքը հրատարակվել է 500 նմուշով, ինչը ստանդարտ տպաքանակ է Հայաստանի համար»,- ասաց Իվանյանը հրատարակության շնորհանդեսի ժամանակ։  

Նրա խոսքերով, «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպը, որը գրվել է 1995 թ.-ին, թարգմանվել է շատ լեզուներով և Ռուսաստանում ու աշխարհում ունեցել 27 հրատարակություն, իսկ գրքի ընդհանուր տպաքանակն անցել է կես միլիոնը։ Գրքի հիման վրա բազմասերիանոց ֆիլմ է նկարահանվել, իսկ Մոսկվայի Ռուբեն Սիմոնովի անվ. դրամանատիկական թատրոնում մինչ այժմ բարեհաջող կերպով ընթանում է համանուն բեմադրությունը։  

«Գրքի հաջողությունը նրանում է, որ շատ հստակ ու հեգնանքով ներկայացնում է վերակառուցման սկզբից մինչև 90-ականների կեսերը Ռուսաստանում տեղի ունեցող գործընթացները։ Հեղինակին հաջողվել է հատկապես լավ պատկերել կեղծ կուռքերի և հեղինակությունների արարման մեխանիզմը»,- ասաց Իվանյանը։

Նա հայտնեց, որ արդեն պայմանավորվել է Պոլյակովի հետ 2005 թ.-ին ՌԴ պետական մրցանակի արժանացած իր «Ընկածների երկինքը» հայտնի պատմվածքը հայերեն թարգմանելու մասին։ 

Յուրի Միխայիլովիչ Պոլյակովը ծնվել է 1954 թ.-ի նոյեմբերի 12-ին Մոսկվայում։ Ավարտել է Մոսկվայի մարզային մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ Յուրի Պոլյակովի առաջին բանաստեղծությունը հրատարակվել է 1974 թ.-ին «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթում, իսկ 1979 թ.-ին լույս է տեսել «Ժամանման ժամանակը» խորագրով բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն։

Գրողին ահռելի ճանաչում են բերել «100 օր հրամանից առաջ» և «Շրջանային մասշտաբի ԱԻ» պատմվածքները՝ գրված 1980-ականների սկզբին, դրանք հրատարակվել են միայն վերակառուցման սկզբին։ Պոլյակովի շատ ստեղծագործություններ էկրանավորված են, իսկ նրա գրքերի ընդհանուր տպաքանակը գերազանցում է 4 մլն.։ --0--  

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
17:10
16 Հոկտեմբերի 2017
Հրապարակվել են Սարգսյան–Ալիև հանդիպման արդյունքները
Հրապարակվել են այսօր Ժնևում կայացած Սարգսյան–Ալիև հանդիպման արդյունքները:
16:01
16 Հոկտեմբերի 2017
Ավարտվեցին Սարգսյան–Ալիև բանակցությունները. Ալիևը լքեց բանակցությունների վայրը
Ժնևում քիչ առաջ ավարտվեցին ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանի և Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի բանակցությունները։
15:38
16 Հոկտեմբերի 2017
Այս պահին ընթանում է Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների առանձնազրույցը
Ժնևում մեկնարկել է Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանի ու Իլհամ Ալիևի առանձնազրույցը։
14:46
16 Հոկտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների հանդիպումն է մեկնարկել Ժնևում
Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահներ Սերժ Սարգսյանի և Իլհամ Ալիևի հանդիպումն է մեկնարկել Ժնևում:
13:05
16 Հոկտեմբերի 2017
Սերժ Սարգսյանն արդեն Ժնև է ժամանել` հանդիպելու Ալիևի հետ
Հայաստանի նախագահ Սերժ Սարգսյանը ժամանել է Ժնև` իր ադրբեջանցի գործընկեր Իլհամ Ալիևի հետ հանդիպման։
23:51
15 Հոկտեմբերի 2017
ԵՄ-ն պահանջում է փակել հայկական ատոմակայանը
Հրապարակվել է Հայաստանի և Եվրամիության միջև համապարփակ և ընդլայնված համաձայնագրի տեքստը:
13:44
13 Հոկտեմբերի 2017
Հայտնի է Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների հանդիպման օրը
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ երկրների նախաձեռնությամբ կկայանա Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների հանդիպումը։
00:02
13 Հոկտեմբերի 2017
Աշոտյանը հայտնել է Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների առաջիկա հանդիպման ամսաթիվը
Հայտնի է Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների առաջիկա հանդիպման ամսաթիվը:
12:15
12 Հոկտեմբերի 2017
Հայաստանը ՌԴ–ից 100 մլն դոլարի պետական արտահանման վարկ կստանա
Վարկը տրամադրվելում է տարեկան 3% տոկոսադրույքով, 15 տարի մարման ժամկետով։
16:27
09 Հոկտեմբերի 2017
Անկարան կարող է հրաժարվել С-400-ի գնումից, եթե Մոսկվան մերժի համատեղ արտադրությունը
Անկարան կարող է հրաժարվել Մոսկվայից զենիթահրթիռային С-400 կամակարգերի գնումից:
13:59
08 Հոկտեմբերի 2017
Համանախագահներ. Հայաստանը և Ադրբեջանը վերահաստատել են բանակցությունները վերսկսելու պատրաստակամությունը
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահները հաղորդագրություն են տարածել:
17:20
06 Հոկտեմբերի 2017
ԵԽԽՎ նախագահ Պեդրո Ագրամունտը հրաժարական է տվել
Պեդրո Ագրամունտը հեռանում է ԵԽԽՎ նախագահի պաշտոնից: