482.74
-0.81
570.65
+2.43
8.24
+0.06
-1
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայերեն է թարգմանվել Յուրի Պոլյակովի վեպը
20:03
27 Դեկտեմբերի 2008

Շաբաթ Երևանում տեղի ունեցավ ռուս հանրահայտ գրող Յուրի Պոլյակովի «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը։ Գիրքը թարգմանել է հայ գրող Լիա Իվանյանը։   

Իվանյանի խոսքերով, սկսել է վեպի թարգմանության վրա աշխատել 2004 թ.-ին, սակայն որոշակի խնդիրների պատճառով աշխատանքը հաջողվել է ավարտել միայն 2008-ին։ Իվանյանը նշեց, որ գրքի հայերեն թարգմանության հրատարկման գործում իրեն օգնել է Համահայկական մշակութային հիմնադրամը։

«Գիրքը հրատարակվել է 500 նմուշով, ինչը ստանդարտ տպաքանակ է Հայաստանի համար»,- ասաց Իվանյանը հրատարակության շնորհանդեսի ժամանակ։  

Նրա խոսքերով, «Ուլիկը կաթի մեջ» վեպը, որը գրվել է 1995 թ.-ին, թարգմանվել է շատ լեզուներով և Ռուսաստանում ու աշխարհում ունեցել 27 հրատարակություն, իսկ գրքի ընդհանուր տպաքանակն անցել է կես միլիոնը։ Գրքի հիման վրա բազմասերիանոց ֆիլմ է նկարահանվել, իսկ Մոսկվայի Ռուբեն Սիմոնովի անվ. դրամանատիկական թատրոնում մինչ այժմ բարեհաջող կերպով ընթանում է համանուն բեմադրությունը։  

«Գրքի հաջողությունը նրանում է, որ շատ հստակ ու հեգնանքով ներկայացնում է վերակառուցման սկզբից մինչև 90-ականների կեսերը Ռուսաստանում տեղի ունեցող գործընթացները։ Հեղինակին հաջողվել է հատկապես լավ պատկերել կեղծ կուռքերի և հեղինակությունների արարման մեխանիզմը»,- ասաց Իվանյանը։

Նա հայտնեց, որ արդեն պայմանավորվել է Պոլյակովի հետ 2005 թ.-ին ՌԴ պետական մրցանակի արժանացած իր «Ընկածների երկինքը» հայտնի պատմվածքը հայերեն թարգմանելու մասին։ 

Յուրի Միխայիլովիչ Պոլյակովը ծնվել է 1954 թ.-ի նոյեմբերի 12-ին Մոսկվայում։ Ավարտել է Մոսկվայի մարզային մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը։ Յուրի Պոլյակովի առաջին բանաստեղծությունը հրատարակվել է 1974 թ.-ին «Մոսկովսկի կոմսոմոլեց» թերթում, իսկ 1979 թ.-ին լույս է տեսել «Ժամանման ժամանակը» խորագրով բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն։

Գրողին ահռելի ճանաչում են բերել «100 օր հրամանից առաջ» և «Շրջանային մասշտաբի ԱԻ» պատմվածքները՝ գրված 1980-ականների սկզբին, դրանք հրատարակվել են միայն վերակառուցման սկզբին։ Պոլյակովի շատ ստեղծագործություններ էկրանավորված են, իսկ նրա գրքերի ընդհանուր տպաքանակը գերազանցում է 4 մլն.։ --0--  

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
20:09
14 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի դիրքորոշումը հայ–թուրքական արձանագրությունների հարցում անփոփոխ է. ԱԳՆ
Հայաստանի դիրքորոշումը Թուրքիայի հետ հարաբերությունների բարելավման արձանագրությունների հարցում անփոփոխ է մնում:
19:21
14 Դեկտեմբերի 2017
Թուրքիան հայտարարել է, որ հավատարիմ է Հայաստանի հետ հարաբերությունների բարելավմանն ուղղված արձանագրություններին
Թուրքիան պահպանում է Հայաստանի հետ հարաբերությունների բարելավմանն ուղղված արձանագրությունների նկատմամբ իր հավատարմությունը:
15:29
13 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանը 2018–ը գարունը կդիմավորի առանց հայ-թուրքական արձանագրությունների. ԱԳՆ
Հայաստանի և Թուրքիայի հարաբերությունների կարգավորման գործընթացը 2008 թ.–ի աշնանը նախաձեռնել է ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը։
18:19
12 Դեկտեմբերի 2017
ՄԻԵԴ–ը պարտավորեցրել է Ադրբեջանին 35000 եվրո վճարել հայ փախստականի ընտանիքին
Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը հրապարակել է «Սարգսյանն ընդդեմ Ադրբեջանի» գործով փոխհատուցման որոշումը։
11:09
12 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի ԱԳՆ ղեկավարը կմեկնի Հունաստան
Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը դեկտեմբերի 12-13–ին պաշտոնական այցով կմեկնի Հունաստան։
11:07
08 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի նախագահի պաշտոնում կարող է միասնական թեկնածու առաջադրվել
Սահմանադրության բարեփոխված 125–րդ հոդվածի համաձայն, «հանրապետության նախագահի պաշտոնում թեկնածության առաջադրման իրավունք ունի պատգամավորների ընդհանուր թվի առնվազն ¼–ը»։
21:28
07 Դեկտեմբերի 2017
Կոչ ենք անում կենտրոնանալ ղարաբաղյան հակամարտության փոխզիջումային լուծումների վրա. ՄԽ համանախագահ երկրների ներկայացուցիչներ
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանխագահ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարները Վիեննայում ԵԱՀԿ նախարարների խորհրդի նիստի ավարտին հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ։
21:20
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների հանդիպումն է մեկնարկել Վիեննայում
Վիեննայում մեկնարկել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներ Էդվարդ Նալբանդյանի և Էլմար Մամեդյարովի հանդիպումը։
21:07
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի են Հայաստանի ԱԳ նախարարի և համանախագահների հանդիպման թեմաները (ՎԻԴԵՈ)
Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին։
18:53
06 Դեկտեմբերի 2017
Պուտինն առաջադրվելու է ՌԴ նախագահի պաշտոնում
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հայտարարել է նախագահի պաշտոնում առաջրվելու մտադրության մասին:
10:35
05 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի է Հայաստանի նախագահի ամենահավանական թեկնածուի անունը
«Ժամանակ» թերթը գրում է, թե ով է Հայաստանի հաջորդ նախագահական ընտրությունների ամենահավանական թեկնածուն։
19:17
01 Դեկտեմբերի 2017
Արա Աբրահամյանը պահանջել է եթերից հեռացնել հակահայկական արշավ սկսած լրագրողներին և քաղաքագետներին
ՌՀՄ նախագահը կոչ է արել եթերից հեռացնել ծախու լրագրողներին, քաղաքագետներին և փորձագետներին, ովքեր հակահայկական արշավ են սկսել ռուսական հեռուստատեսությամբ։