486.78
+0.12
515.5
+2.27
8.41
+0.01
-2
Եղանակը Երևանում
Հայ
Երևանում նշեցին Արսենի Տարկովսկու 100-ամյակը
18:40
12 Դեկտեմբերի 2007

ԵՐԵՎԱՆ, 12 դեկտեմբերի./Նովոստի-Արմենիա/. Չորեքշաբթի Երևանում` Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանում, տեղի ունեցավ «Յուրաքանչյուր ձայնի համար արձագանք կա երկրի վրա» խորագրով միջոցառումը՝ նվիրված Արսենի Տարկովսկու 100-ամյակին։

Ինչպես հաղորդեց Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանի տնօրեն Լիլիթ Հակոբյանը, միջոցառման կազմակերպման առիթը Տարկովսկու վերջին նամակներից մեկն էր՝ ուղղված հայ հրապարակախոս-արվեստաբան Ռուբեն Անգալադյանին, որում բանաստեղծը գրել էր, որ «եթե ես ուժ ունենայի, կրկին կհպվեի Չարենցի թանկարժեք բանաստեղծությանը»։

«Ես ուրախ եմ, որ այս միջոցառմամբ մենք կրկին միացնում ենք Չարենցին և Տարկովսկուն, որովհետև ռուսական մշակույթը առավելապես հենց Տարկովսկու շնորհիվ է ճանաչել մեր հանճարեղ բանաստեղծին»,- նշեց Հակոբյանը։

Տարկովսկու 100-ամյակի հանդիսությանը ներկա էր պատվիրակություն Նովոսիբիրսկից, որի կազմում էին Նովոսիբիրսկի պետական համալսարանի գրադարանի ներկայացուցիչ Յուլիա Լիխաչյովան, բանաստեղծ, լրագրող և լուսանկարիչ Մայա Շերեմետևան և նկարչուհի Ելենա Յուդինան։

Ինչպես նշեց Յուլիա Լիխաչյովան, հենց Տարկովսկու շնորհիվ է ինքը հասկացել և սիրել Չարենցին։

«Անհնար է չվստահել Տարկովսկու թարգմանություններին, դրանք շատ ճշգրիտ են և փոխանցում են բանաստեղծության ոգին։ Իսկ Անգալադյանին ուղղված նրա նամակը ևս մեկ անգամ հաստատում է, թե որքան էր Չարենցը մոտ էր նրան»,- ասաց Լիխաչյովան։

Խոսելով միջոցառման մասին՝ նա նշեց, որ, ընդհանուր առմամբ, այն նվիրված է ուսուցիչներին։

«Հարգանքը ուսուցիչների հանդեպ և սերը աշակերտների նկատմամբ  հատկապես վառ է արտահայտվում հայկական հողի վրա։ Հայաստանը դարերը և հազարավոր մարդկանց իրար կապող թելն է»,- հայտարարեց Լիխաչյովան։

Իր հերթին Շերեմետևան նշեց, որ «Չարենցի թարգմանությունները կարևոր են ռուսական մշակույթի համար այնպես, ինչպես կարևոր են Գյոթեի կամ Շեքսպիրի թարգմանությունները, իսկ Պուշկինի թարգմանությունները՝ հայկական մշակույթի համար»։

Հանդիպմանը ընթերցվեցին ինչպես Տարկովսկու, այնպես էլ նրա  թարգմանած օտարերկրյա մեծ բանաստեղծների ստեղծագործությունները։

Միջոցառմանը ներկայացված էին նաև Ելենա Յուդինայի գեղարվեստական ստեղծագործությունները, ինչպես նաև Մայա Շերեմետևայի լուսանկարները։   

Արսենի Ալեքսանդրի Տարկովսկին (1907թ. հունիսի 25՝ Խերսոնի նահանգի Ելիզավետգրադ քաղաքում, Ռուսաստանի կայսրություն - 1989թ. մայիսի 27՝ Մոսկվա, ՌՍՖՍՀ.) ռուս բանաստեղծ և թարգմանիչ՝ արևելյան լեզուներից։ Տարկովսկին եղել է ռուսական պոեզիայում դասական ոճի կողմնակից։ --0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:19
22 Փետրվարի 2017
Խաչատուր Սուքիասյան. աջակցում եմ ՀԱԿ–ին, բայց Ծառուկյանի կողքին եմ
Ես նախկինում էլ հայտարարել եմ, որ աջակցել եմ և աջակցելու եմ` հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ նրանց հետ ես քաղաքական դժվար ճանապարհ եմ անցել, նշել է Սուքիասյանը։
10:57
22 Փետրվարի 2017
ԲՀԿ–ում ցայտնոտ է. ԲՀԿ–ականները տարբեր «կանալներով» փորձում են ճշտել ցուցակում իրենց տեղը
Հաշված ԲՀԿ-ականներ են տեսել ցուցակները, հրապարակվել է միայն առաջին տասնյակը։
16:17
21 Փետրվարի 2017
ՀՀ վարչապետը պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան
Հայաստանի վարչապետ Կարեն Կարապետյանը փետրվարի 23–ին երկօրյա պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան։
13:25
21 Փետրվարի 2017
Ալիևն իր կնոջը հանրապետության առաջին փոխնախագահ է նշանակել
Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևը երկրի առաջին տիկին Մեհրիբան Ալիևային նշանակել է հանրապետության առաջին փոխնախագահ:
21:36
20 Փետրվարի 2017
Մահացել է ՄԱԿ–ում ՌԴ մշտական ներկայացուցիչ Վիտալի Չուրկինը
ՄԱԿ–ում ՌԴ մշտական ներկայացուցիչ Վիտալի Չուրկինը մահացել է Նյու Յորքում իր 65–ամյակից մեկ օր առաջ:
11:09
20 Փետրվարի 2017
Զարուհի Փոստանջյան. դադարեցնում եմ իմ անդամակցությունը «Ժառանգություն» կուսակցությանը
«Ժառանգություն» խմբակցության ղեկավար Զարուհի Փոստանջյանը հայտարարել է, որ դադարեցնում է իր անդամակցությունը կուսակցությանը։
18:20
17 Փետրվարի 2017
Օսկանյան. Հայաստանը արտաքին քաղաքականության հետընթաց է ապրում
Հայաստանը հետընթաց է ապրում արտաքին քաղաքականությունում, մասնավորապես, ղարաբաղյան հակամարտության բանակցային գործընթացում, հայտարարել է Վարդան Օսկանյանը։
14:51
15 Փետրվարի 2017
Էդվարդ Նալբանդյանը կայցելի Ռուսաստան` Լավրովի հետ բանակցելու
ՀՀ ԱԳ նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը փետրվարի 21-22-ը կայցելի Ռուսաստան` ՌԴ արտգործնախարար Սերգեյ Լավրովի հետ բանակցություններ վարելու նպատակով:
12:02
15 Փետրվարի 2017
ՀՀ ԱԳ նախարարը կմասնակցի Մյունխենի անվտանգության համաժողովին
ՀՀ ԱԳ նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը կմասնակցի Մյունխենի անվտանգության համաժողովին։
21:00
14 Փետրվարի 2017
Շարմազանով. վարչապետը չի ներառվել ՀՀԿ–ի համամասնական ցուցակում, սակայն կզբաղվի քարոզչությամբ
ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը չի ներառվել ՀՀԿ–ի համամասնական ցուցակում, սակայն կզբաղվի նախընտրական քարոզչությամբ։
19:41
14 Փետրվարի 2017
ՀՀԿ–ն հրապարակեց համամասնական ցուցակի առաջին հնգյակը
Հայտնի է, թե ով կգլխավորի ՀՀԿ–ի ընտրական ցուցակը։
10:15
13 Փետրվարի 2017
Հայաստանում նոր նախընտրական դաշինք է ձևավորվելու
Հայաստանում նոր նախընտրական դաշինք է ձևավորվել ապրիլի 2–ին նախատեսված խորհրդարանական ընտրությունների նախաշեմին։