484.53
+0.08
528.09
+0.81
8.57
-0.08
+6
Եղանակը Երևանում
Հայ
Երևանում նշեցին Արսենի Տարկովսկու 100-ամյակը
18:40
12 Դեկտեմբերի 2007

ԵՐԵՎԱՆ, 12 դեկտեմբերի./Նովոստի-Արմենիա/. Չորեքշաբթի Երևանում` Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանում, տեղի ունեցավ «Յուրաքանչյուր ձայնի համար արձագանք կա երկրի վրա» խորագրով միջոցառումը՝ նվիրված Արսենի Տարկովսկու 100-ամյակին։

Ինչպես հաղորդեց Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանի տնօրեն Լիլիթ Հակոբյանը, միջոցառման կազմակերպման առիթը Տարկովսկու վերջին նամակներից մեկն էր՝ ուղղված հայ հրապարակախոս-արվեստաբան Ռուբեն Անգալադյանին, որում բանաստեղծը գրել էր, որ «եթե ես ուժ ունենայի, կրկին կհպվեի Չարենցի թանկարժեք բանաստեղծությանը»։

«Ես ուրախ եմ, որ այս միջոցառմամբ մենք կրկին միացնում ենք Չարենցին և Տարկովսկուն, որովհետև ռուսական մշակույթը առավելապես հենց Տարկովսկու շնորհիվ է ճանաչել մեր հանճարեղ բանաստեղծին»,- նշեց Հակոբյանը։

Տարկովսկու 100-ամյակի հանդիսությանը ներկա էր պատվիրակություն Նովոսիբիրսկից, որի կազմում էին Նովոսիբիրսկի պետական համալսարանի գրադարանի ներկայացուցիչ Յուլիա Լիխաչյովան, բանաստեղծ, լրագրող և լուսանկարիչ Մայա Շերեմետևան և նկարչուհի Ելենա Յուդինան։

Ինչպես նշեց Յուլիա Լիխաչյովան, հենց Տարկովսկու շնորհիվ է ինքը հասկացել և սիրել Չարենցին։

«Անհնար է չվստահել Տարկովսկու թարգմանություններին, դրանք շատ ճշգրիտ են և փոխանցում են բանաստեղծության ոգին։ Իսկ Անգալադյանին ուղղված նրա նամակը ևս մեկ անգամ հաստատում է, թե որքան էր Չարենցը մոտ էր նրան»,- ասաց Լիխաչյովան։

Խոսելով միջոցառման մասին՝ նա նշեց, որ, ընդհանուր առմամբ, այն նվիրված է ուսուցիչներին։

«Հարգանքը ուսուցիչների հանդեպ և սերը աշակերտների նկատմամբ  հատկապես վառ է արտահայտվում հայկական հողի վրա։ Հայաստանը դարերը և հազարավոր մարդկանց իրար կապող թելն է»,- հայտարարեց Լիխաչյովան։

Իր հերթին Շերեմետևան նշեց, որ «Չարենցի թարգմանությունները կարևոր են ռուսական մշակույթի համար այնպես, ինչպես կարևոր են Գյոթեի կամ Շեքսպիրի թարգմանությունները, իսկ Պուշկինի թարգմանությունները՝ հայկական մշակույթի համար»։

Հանդիպմանը ընթերցվեցին ինչպես Տարկովսկու, այնպես էլ նրա  թարգմանած օտարերկրյա մեծ բանաստեղծների ստեղծագործությունները։

Միջոցառմանը ներկայացված էին նաև Ելենա Յուդինայի գեղարվեստական ստեղծագործությունները, ինչպես նաև Մայա Շերեմետևայի լուսանկարները։   

Արսենի Ալեքսանդրի Տարկովսկին (1907թ. հունիսի 25՝ Խերսոնի նահանգի Ելիզավետգրադ քաղաքում, Ռուսաստանի կայսրություն - 1989թ. մայիսի 27՝ Մոսկվա, ՌՍՖՍՀ.) ռուս բանաստեղծ և թարգմանիչ՝ արևելյան լեզուներից։ Տարկովսկին եղել է ռուսական պոեզիայում դասական ոճի կողմնակից։ --0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
14:04
26 Ապրիլի 2017
Մոսկվայում կկայանա Հայաստանի, ՌԴ-ի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարների հանդիպումը
Մոսկվայում կկայանա Ռուսաստանի, Հայաստանի և Ադրբեջանի արտգործնախարարների եռակողմ հանդիպումը։
11:13
26 Ապրիլի 2017
Նախօրեին վիճել են ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանն ու ՀՅԴ բյուրոյի պատասխանատուն
Խոսակցության թեման եղել է նոր կառավարության կազմը և ՀՅԴ-ի պորտֆելները:
13:47
15 Ապրիլի 2017
ՌԴ-ում ՀՀ դեսպան. Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում
Ռուսաստանում Հայաստանի դեսպան Վարդան Տողանյանը կարծում է, որ Անկարան տարածաշրջանային ապակառուցողական քաղաքականություն է վարում:
14:52
13 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահն աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստան
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնել է Ղրղըզստանի Հանրապետություն:
17:26
12 Ապրիլի 2017
Թրամփը, հնարավոր է, ապրիլի 24-ին արտասանի «ցեղասպանություն» բառը
ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփն ապրիլի 24-ի ելույթում, հնարավոր է, օգտագործի «ցեղասպանություն» եզրը:
12:09
12 Ապրիլի 2017
Դաշնակների ախորժակն էլ ավելի է մեծացել
Խորհրդարանական ընտրություններում ՀՅԴ-ի հաջողություններով պայմանավորված՝ պարզվում է՝ նրանց ախորժակն էլ է մեծացել։
11:14
12 Ապրիլի 2017
Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու ՀՀ դեսպանը Շվեյցարիայում. հայտնի է դեսպանի նոր թեկնածուի անունը
93-ամյա աշխարհահռչակ շանսոնյե Շառլ Ազնավուրն այլևս չի լինելու Հայաստանի արտակարգ և լիազոր դեսպանը Շվեյցարիայում և ՄԱԿ-ի Ժնևյան գրասենյակում:
20:17
11 Ապրիլի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանի համար բարեկամ Վրաստանի հետ հարաբերությունները թանկ են
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը երեքշաբթի ընդունել է Վրաստանի արտաքին գործերի նախարար Միխեիլ Ջանելիձեին։
17:10
11 Ապրիլի 2017
Նալբանդյան. Հայաստանի և Վրաստանի միջև խնդիրներ չկան
Երկու երկրների միջև հարաբերությունները զարգանում են փոխշահավետ համագործակցության ոգով, երեքշաբթի լրագրողներին ասաց ՀՀ արտգործնախարարը:
11:14
11 Ապրիլի 2017
Գագիկ Ծառուկյանն անձամբ է գլխավորելու «Ծառուկյան» խմբակցությունը
«ԲՀԿ նախագահ Գագիկ Ծառուկյանը որոշել է անձամբ գլխավորել «Ծառուկյան» խմբակցությունը:
20:45
07 Ապրիլի 2017
Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կդիմի ԿԸՀ և ՍԴ ընտրությունները անվավեր ճանաչելու պահանջով
ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր–Պետրոսյանի գլխավորած Կոնգրես-ՀԺԿ դաշինքը կպահանջի անվավեր ճանաչել ապրիլի 2–ին կայացած խորհրդարանական ընտրությունները գրանցված խախտումների պատճառով:
11:15
06 Ապրիլի 2017
Րաֆֆի Հովհաննիսյանն ու Վարդան Օսկանյանը դու՞րս են գալիս քաղաքականությունից
Երկուսն էլ նախկինում ԱՄՆ քաղաքացիներ են եղել։