485.25
-0.08
569.44
-2.72
8.18
-0.02
-2
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է բարձրակարգ թարգմանիչների պակասով
19:49
27 Սեպտեմբերի 2007

Հայաստանում օտար հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է այս ոլորտում մասնագիտացող բարձրորակ թարգմանիչների պակասով, ինչպես նաև ֆինանսավորման սահմանափակությամբ։

«Ֆիլմերի կրկնօրինակումը սկսվում է գեղարվեստական տեքստի թարգմանությունից, բայց ներկայումս այդ ոլորտը Հայաստանում գտնվում է ողբալի վիճակում»,-հինգշաբթի ասաց հայտնի կինոգետ, Հայաստանի Հանրային հեռուստաընկերության կրկնօրինակման և կինոցուցադրման բաժնի գլխավոր խմբագիր Զավեն Բոյաջյանը՝ ելույթ ունենալով «Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարում։

Նրա խոսքերով, այսօր, փաստորեն, Հայաստանի որևէ համալսարան ընդունակ չէ պատրաստել գեղարվեստական գրականության որակյալ թարգմանիչ։

Բոյաջյանը որպես այլ, ոչ նվազ կարևոր խնդիր մատնանշեց ֆիլմերի կրկնօրինակման ոլորտի ֆինանսավորման ցածր մակարդակը։

«Ֆիլմերում, որպես կանոն, կան ավելի քան երկու տասնյակ գործող անձինք, բայց մենք մեզ չենք կարող թույլ տալ վեցից ավելի կրկնօրինակող։ Եվ դա լավագույն դեպքում, քանի որ կինոնկարը սովորաբար կրկնօրինակում է 3-4 մարդ»,-ասաց նա։

Բոյաջյանն ընգծեց, որ կինոնկարի կրկնօրինակումը քրտնաջան աշխատանք է, որը ներառում է բազմաթիվ օղակներ, «և եթե գեթ մեկ օղակ սխալ թույլ տա, ապա կրկնօրինակման արդյունքն արդեն բավարար չի լինի»։

«Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարի  կազմակերպիչն է «Ազգային քաղաքացիական նախաձեռնություն» հասարակական կազմակերպությունը։—0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
11:07
08 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի նախագահի պաշտոնում կարող է միասնական թեկնածու առաջադրվել
Սահմանադրության բարեփոխված 125–րդ հոդվածի համաձայն, «հանրապետության նախագահի պաշտոնում թեկնածության առաջադրման իրավունք ունի պատգամավորների ընդհանուր թվի առնվազն ¼–ը»։
21:28
07 Դեկտեմբերի 2017
Կոչ ենք անում կենտրոնանալ ղարաբաղյան հակամարտության փոխզիջումային լուծումների վրա. ՄԽ համանախագահ երկրների ներկայացուցիչներ
ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանխագահ երկրների պատվիրակությունների ղեկավարները Վիեննայում ԵԱՀԿ նախարարների խորհրդի նիստի ավարտին հանդես են եկել համատեղ հայտարարությամբ։
21:20
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարների հանդիպումն է մեկնարկել Վիեննայում
Վիեննայում մեկնարկել է Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներ Էդվարդ Նալբանդյանի և Էլմար Մամեդյարովի հանդիպումը։
21:07
06 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի են Հայաստանի ԱԳ նախարարի և համանախագահների հանդիպման թեմաները (ՎԻԴԵՈ)
Էդվարդ Նալբանդյանը հանդիպել է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահներին։
18:53
06 Դեկտեմբերի 2017
Պուտինն առաջադրվելու է ՌԴ նախագահի պաշտոնում
Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հայտարարել է նախագահի պաշտոնում առաջրվելու մտադրության մասին:
10:35
05 Դեկտեմբերի 2017
Հայտնի է Հայաստանի նախագահի ամենահավանական թեկնածուի անունը
«Ժամանակ» թերթը գրում է, թե ով է Հայաստանի հաջորդ նախագահական ընտրությունների ամենահավանական թեկնածուն։
19:17
01 Դեկտեմբերի 2017
Արա Աբրահամյանը պահանջել է եթերից հեռացնել հակահայկական արշավ սկսած լրագրողներին և քաղաքագետներին
ՌՀՄ նախագահը կոչ է արել եթերից հեռացնել ծախու լրագրողներին, քաղաքագետներին և փորձագետներին, ովքեր հակահայկական արշավ են սկսել ռուսական հեռուստատեսությամբ։
18:14
30 Նոյեմբերի 2017
Վրաստանի վարչապետի այցը Հայաստան հետաձգվել է
Գիորգի Կվիրիկաշվիլիի այցը Հայաստան հետաձգվել է անորոշ ժամանակով:
17:48
30 Նոյեմբերի 2017
Հայաստան կժամանի Վրաստանի վարչապետ Գիորգի Կվիրիկաշվիլին
Այցի շրջանակներում նախատեսված են նրա հանդիպումները ՀՀ բարձրագույն ղեկավարության՝ ՀՀ նախագահի, ԱԺ նախագահի և վարչապետի հետ:
13:10
30 Նոյեմբերի 2017
Մարկեդոնովը կոչ է արել դադարեցնել ռուսական հեռուստատեսությամբ Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի շուրջ հնչող հիստերիան
Քաղաքագետ Սերգեյ Մարկեդոնովը կոչ է արել դադարեցնել ռուսական հեռուստատեսությամբ Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի շուրջ հնչող հիստերիան։
11:15
30 Նոյեմբերի 2017
ՀՀԿ–ում անհեթեթ են անվանել ռուս քաղաքագետների վիրավորական հայտարարությունները Հայաստան–ԵՄ համաձայնագրի ստորագրման վերաբերյալ
Էդուարդ Շարմազանովը մեկնաբանել է НТВ ռուսական հեռուստաալիքի talk show–ի ընթացքում Հայաստանի հասցեին հնչած հայտարարությունները։
20:35
28 Նոյեմբերի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանը շահագրգռված է բարեկամ Իրանի զարգացմամբ ու տարածաշրջանի կայունությամբ
ՀՀ նախագահն ընդունել է Իրանի Իսլամական Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար Մոհամմադ Ջավադ Զարիֆին։