477.89
+0.01
567.97
-5.63
8.33
+0.02
+18
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է բարձրակարգ թարգմանիչների պակասով
19:49
27 Սեպտեմբերի 2007

Հայաստանում օտար հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է այս ոլորտում մասնագիտացող բարձրորակ թարգմանիչների պակասով, ինչպես նաև ֆինանսավորման սահմանափակությամբ։

«Ֆիլմերի կրկնօրինակումը սկսվում է գեղարվեստական տեքստի թարգմանությունից, բայց ներկայումս այդ ոլորտը Հայաստանում գտնվում է ողբալի վիճակում»,-հինգշաբթի ասաց հայտնի կինոգետ, Հայաստանի Հանրային հեռուստաընկերության կրկնօրինակման և կինոցուցադրման բաժնի գլխավոր խմբագիր Զավեն Բոյաջյանը՝ ելույթ ունենալով «Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարում։

Նրա խոսքերով, այսօր, փաստորեն, Հայաստանի որևէ համալսարան ընդունակ չէ պատրաստել գեղարվեստական գրականության որակյալ թարգմանիչ։

Բոյաջյանը որպես այլ, ոչ նվազ կարևոր խնդիր մատնանշեց ֆիլմերի կրկնօրինակման ոլորտի ֆինանսավորման ցածր մակարդակը։

«Ֆիլմերում, որպես կանոն, կան ավելի քան երկու տասնյակ գործող անձինք, բայց մենք մեզ չենք կարող թույլ տալ վեցից ավելի կրկնօրինակող։ Եվ դա լավագույն դեպքում, քանի որ կինոնկարը սովորաբար կրկնօրինակում է 3-4 մարդ»,-ասաց նա։

Բոյաջյանն ընգծեց, որ կինոնկարի կրկնօրինակումը քրտնաջան աշխատանք է, որը ներառում է բազմաթիվ օղակներ, «և եթե գեթ մեկ օղակ սխալ թույլ տա, ապա կրկնօրինակման արդյունքն արդեն բավարար չի լինի»։

«Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարի  կազմակերպիչն է «Ազգային քաղաքացիական նախաձեռնություն» հասարակական կազմակերպությունը։—0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
17:06
23 Սեպտեմբերի 2017
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳՆ ղեկավարները կհանդիպեն Նյու Յորքում
Հայաստանի և Ադրբեջանի ԱԳ նախարարներ Էդվարդ Նալբանդյանը և Էլմար Մամեդյարովի հանդիպումը կկայանա  Նյու Յորքում:
15:38
20 Սեպտեմբերի 2017
Ղարաբաղյան հակամարտությունը կարող է կարգավորվել բացառապես խաղաղ ճանապարհով. Լեհաստանի նախագահ
Ղարաբաղյան հակամարտությունը կարող է կարգավորվել բացառապես խաղաղ ճանապարհով:
12:02
20 Սեպտեմբերի 2017
ՀՀ նախագահ. Հայաստանը հայ–թուրքական արձանագրությունները հայտարարելու է առ ոչինչ
Հայ–թուրքական արձանագրությունների կենսագործման ուղղությամբ որևէ դրական տեղաշարժի բացակայության պայմաններում Հայաստանը այդ արձանագրությունները հայտարարելու է առ ոչինչ, հայտարարել է ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը:
21:05
19 Սեպտեմբերի 2017
Շավարշ Քոչարյանը` ղարաբաղյան հակամարտության մասին. ոչ մեկը ոչ մեկին ոչ մի տարածք չի տալիս
Շավարշ Քոչարյանը տարակուսանք է հայտնել այն իրարանցման կապակցությամբ, որն առաջացրել է ղարաբաղյան հարցի վերաբերյալ ՀՀ ԱԳ նախարարի արված հայտարարությունը։
16:03
19 Սեպտեմբերի 2017
ՀՀԿ–ն դեռ վերջնական որոշում չի ընդունել վարչապետի թեկնածության հարցում
ՀՀԿ–ն դեռ պաշտոնական որոշում չի ընդունել, թե ով է զբաղեցնելու վարչապետի պաշտոնը 2018 թվականի ընտրություններից հետո։
14:25
19 Սեպտեմբերի 2017
Գարո Փայլան. միայն ժողովրդական Թուրքիան կարող է ճանաչել Հայոց ցեղասպանությունը
Միայն ժողովրդական Թուրքիան կարող է ճանաչել Հայոց ցեխասպանությունը և բացել սահմանները:
12:51
19 Սեպտեմբերի 2017
Նալբանդյանը չի բացառում Արցախի անվտանգությանը չսպառնացող տարածքների վերադարձը
Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը չի բացառում Արցախի անվտանգությանը չսպառնացող տարածքների վերադարձը։
19:25
18 Սեպտեմբերի 2017
Նալբանդյան. Հայաստանը մտադիր է դիվանագիտական հարաբերություններ հաստատել վեց երկրների հետ
Հայաստանը մտադիր է դիվանագիտական հարաբերությունների մասին համաձայնագրեր ստորագրել վեց երկրների հետ:
17:39
18 Սեպտեմբերի 2017
ՀՀ պաշտպանության նախարարը ներկայացրել է Ռուսաստանից սպառազինություն գնելու պայմանները
Ռուսաստանը Հայաստանին սպառազինություն է վաճառում ներքին գներով:
16:47
18 Սեպտեմբերի 2017
ԱԳ նախարար. հայկական կողմը ԵՄ-ի հետ շրջանակային համաձայնագրի ստորագրման խոչընդոտներ չի տեսնում
Հայկական կողմից Եվրամիության հետ շրջանակային համաձայնագիր ստորագրելու խոչընդոտներ չկան:
11:17
18 Սեպտեմբերի 2017
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս. Հայաստան-Սփյուռք համաժողովները կարևոր հարթակ են Հայաստանի, Արցախի և սփյուռքի միասնության զորացման համար
Երևանում մեկնարկել է Հայաստան–Սփյուռք «Փոխադարձ վստահություն, միասնականություն և պատասխանատվություն» վեցերորդ համաժողովը:
21:56
15 Սեպտեմբերի 2017
Լապշինը` հայերին. եթե կորցնեք Ղարաբաղը, ադրբեջանցիները գալու են ձեզ մորթելու
Հայտնի ռուս բլոգեր Ալեքսանդր Լապշինն ուղերձով դիմել է հայերին: