481.77
-0.24
540.26
-0.7
8.5
-0.06
+16
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է բարձրակարգ թարգմանիչների պակասով
19:49
27 Սեպտեմբերի 2007

Հայաստանում օտար հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է այս ոլորտում մասնագիտացող բարձրորակ թարգմանիչների պակասով, ինչպես նաև ֆինանսավորման սահմանափակությամբ։

«Ֆիլմերի կրկնօրինակումը սկսվում է գեղարվեստական տեքստի թարգմանությունից, բայց ներկայումս այդ ոլորտը Հայաստանում գտնվում է ողբալի վիճակում»,-հինգշաբթի ասաց հայտնի կինոգետ, Հայաստանի Հանրային հեռուստաընկերության կրկնօրինակման և կինոցուցադրման բաժնի գլխավոր խմբագիր Զավեն Բոյաջյանը՝ ելույթ ունենալով «Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարում։

Նրա խոսքերով, այսօր, փաստորեն, Հայաստանի որևէ համալսարան ընդունակ չէ պատրաստել գեղարվեստական գրականության որակյալ թարգմանիչ։

Բոյաջյանը որպես այլ, ոչ նվազ կարևոր խնդիր մատնանշեց ֆիլմերի կրկնօրինակման ոլորտի ֆինանսավորման ցածր մակարդակը։

«Ֆիլմերում, որպես կանոն, կան ավելի քան երկու տասնյակ գործող անձինք, բայց մենք մեզ չենք կարող թույլ տալ վեցից ավելի կրկնօրինակող։ Եվ դա լավագույն դեպքում, քանի որ կինոնկարը սովորաբար կրկնօրինակում է 3-4 մարդ»,-ասաց նա։

Բոյաջյանն ընգծեց, որ կինոնկարի կրկնօրինակումը քրտնաջան աշխատանք է, որը ներառում է բազմաթիվ օղակներ, «և եթե գեթ մեկ օղակ սխալ թույլ տա, ապա կրկնօրինակման արդյունքն արդեն բավարար չի լինի»։

«Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարի  կազմակերպիչն է «Ազգային քաղաքացիական նախաձեռնություն» հասարակական կազմակերպությունը։—0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
15:08
24 Մայիսի 2017
ՀՀ վարչապետն աշխատանքային այցով կմեկնի Կազան
ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը մայիսի 25–ին աշխատանքային այցով կմեկնի ՌԴ։
18:34
19 Մայիսի 2017
ՀՀ ԱԺ–ն կրճատեց հանձնաժողովների թիվը
ԱԺ պատգամավորներն ուրբաթ նիստի ժամանակ որոշեցին կրճատել մշտական հանձնաժողովների թիվը։
16:58
19 Մայիսի 2017
Կարեն Քոչարյանը ներկայացրել է ԱԺ խոսնակի պաշտոնում Բաբլոյանի ընտրվելու պատճառները
6–րդ գումարման ԱԺ–ի խոսնակ Արա Բաբլոյանը փոխզիջումային ֆիգուր է։
20:55
17 Մայիսի 2017
ՀՀԿ–ն կողմնորոշվել է, թե ում է առաջադրելու Հայաստանի ԱԺ խոսնակի պաշտոնում
Հայաստանի հանրապետական կուսակցությունն իր թեկնածուներին է առաջադրել նորընտիր Ազգային ժողովի խոսնակի, փոխխոսնակների և հանձնաժողովների ղեկավարների պաշտոնում։
18:13
11 Մայիսի 2017
Ադրբեջանի «սև ցուցակը» ֆարսի է վերածվում
Ադրբեջանի «սև ցուցակն» ավելի շատ սկսում է ֆարս հիշեցնել:
16:21
11 Մայիսի 2017
ՀՀԿ–ն ու ՀՅԴ–ն կոալիցիոն հուշագիր ստորագրեցին
Նախագահական նստավայրում ՀՀԿ–ն ու ՀՅԴ–ին կոալիցիոն հուշագիր ստորագրեցին։
11:41
10 Մայիսի 2017
ՀՅԴ-ին հաջողվել է ավելին «պոկել» ՀՀԿ–ից
Առաջիկայում ստորագրվելիք ՀՅԴ-ՀՀԿ կոալիցիոն հուշագրով կպահպանվեն դաշնակցական երեք նախարարների պորտֆելները։
11:16
10 Մայիսի 2017
Հովիկ Աբրահամյան. քաղաքականությունից չեմ հեռացել, շարունակելու եմ հայանպաստ գործունեությունս
Հովիկ Աբրահամյանը նշել է, որ քաղաքականությունից չի հեռացել։
11:04
10 Մայիսի 2017
«Ծառուկյան» դաշինքում իսկական խառնաշփոթ է
«Ծառուկյան» դաշինքի շուրջ ստեղծված ինքնաբացարկների աղմուկը մոտենում է իր տրամաբանական հանգուցալուծմանը։
10:51
06 Մայիսի 2017
Հայտնի է արդարադատության նոր նախարարի անունը
Ըն¬դամենը մի քանի օր առաջ հայտնի դարձավ, որ արդարադատության նախարար Արփինե Հովհաննիսյանին, այնուամենայնիվ, խորհրդարան են տանում
11:43
03 Մայիսի 2017
Աշոտյանին բարձր պաշտոն է սպասվում ԱԺ–ում
Ըստ կուսակիցների` նա ավելի խելացի է, կազմակերպչական առումով ավելի գործունյա:
11:26
03 Մայիսի 2017
Ի՞նչ պաշտոն կզբաղեցնի Արփինե Հովհաննիսյանը և ո՞վ կփոխարինի նրան նախարարի պաշտոնում
Արդարադատության նախարար Արփինե Հովհաննիսյանն առաջիկայում հրաժարական կտա զբաղեցվրած պաշտոնից։