484.04
+0.53
521.46
-0.05
8.41
+0.05
+2
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանում հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է բարձրակարգ թարգմանիչների պակասով
19:49
27 Սեպտեմբերի 2007

Հայաստանում օտար հեռուստաարտադրանքի կրկնօրինակման ցածր որակը բացատրվում է այս ոլորտում մասնագիտացող բարձրորակ թարգմանիչների պակասով, ինչպես նաև ֆինանսավորման սահմանափակությամբ։

«Ֆիլմերի կրկնօրինակումը սկսվում է գեղարվեստական տեքստի թարգմանությունից, բայց ներկայումս այդ ոլորտը Հայաստանում գտնվում է ողբալի վիճակում»,-հինգշաբթի ասաց հայտնի կինոգետ, Հայաստանի Հանրային հեռուստաընկերության կրկնօրինակման և կինոցուցադրման բաժնի գլխավոր խմբագիր Զավեն Բոյաջյանը՝ ելույթ ունենալով «Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարում։

Նրա խոսքերով, այսօր, փաստորեն, Հայաստանի որևէ համալսարան ընդունակ չէ պատրաստել գեղարվեստական գրականության որակյալ թարգմանիչ։

Բոյաջյանը որպես այլ, ոչ նվազ կարևոր խնդիր մատնանշեց ֆիլմերի կրկնօրինակման ոլորտի ֆինանսավորման ցածր մակարդակը։

«Ֆիլմերում, որպես կանոն, կան ավելի քան երկու տասնյակ գործող անձինք, բայց մենք մեզ չենք կարող թույլ տալ վեցից ավելի կրկնօրինակող։ Եվ դա լավագույն դեպքում, քանի որ կինոնկարը սովորաբար կրկնօրինակում է 3-4 մարդ»,-ասաց նա։

Բոյաջյանն ընգծեց, որ կինոնկարի կրկնօրինակումը քրտնաջան աշխատանք է, որը ներառում է բազմաթիվ օղակներ, «և եթե գեթ մեկ օղակ սխալ թույլ տա, ապա կրկնօրինակման արդյունքն արդեն բավարար չի լինի»։

«Հայերենով արտասահմանյան ֆիլմերի կրկնօրինակման ցանցերում» սեմինարի  կազմակերպիչն է «Ազգային քաղաքացիական նախաձեռնություն» հասարակական կազմակերպությունը։—0—

Loading...
Թեմատիկ նյութեր

Բաժնի այլ նյութեր
11:16
16 Մարտի 2017
ՀՀԿ–ի ներսում ամեն ինչ հարթ չէ. դժգոհություն է հասունանում
ՀՀԿ-ում իրավիճակն այնքան պարզ եւ հարթ չէ, ինչպես թվում է կողքից։
18:10
13 Մարտի 2017
Լուկյանով. Ռուսաստան–Թուրքիա–Ադրբեջան միություն երբեք չի կարող լինել
Ռուսաստանի, Թուրքիայի և Ադրբեջանի միջև միության մասին երբեք խոսք լինել չի կարող, հայտարարեց քաղաքագետ Ֆյոդոր Լուկյանովը։
11:33
10 Մարտի 2017
ՀՀ նախագահը ՌԴ–ում ՀՀ նոր դեսպան է նշանակել
Ավելի վաղ նախագահի հրամանագրով Օլեգ Եսայանն ազատվել էր ՌԴ–ում ՀՀ դեսպանի պաշտոնից։
11:14
10 Մարտի 2017
Օլեգ Եսայանն ազատվել է ՌԴ–ում ՀՀ դեսպանի պաշտոնից
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանն ուրբաթ հրամանագիր է ստորագրել Օլեգ Եսայանին ՌԴ–ում ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպանի պաշտոնից ազատելու մասին։
20:19
07 Մարտի 2017
Մեկնարկել է նախագահ Սերժ Սարգսյանի պաշտոնական այցը Ֆրանսիա
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը Ֆրանսիայի Հանրապետության նախագահ Ֆրանսուա Օլանդի հրավերով այսօր պաշտոնական այցով ժամանել է Ֆրանսիա:
16:48
06 Մարտի 2017
Ռոբերտ Քոչարյան. ընթացիկ քաղաքական գործընթացի մեջ մտնելու ոչ մի ցանկություն չունեմ
Հայաստանի երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը երկուշաբթի հարցազրույց է տվել 2rd.am կայքին:
16:20
06 Մարտի 2017
Ուսումնասիրություն. «Ծառուկյան դաշինքն» առաջ է անցնում ՀՀԿ–ից նախընտրական քարոզարշավի սկզբում
«Ծառուկյան դաշինքն» առաջ է անցնում ՀՀԿ–ից նախընտրական քարոզարշավի սկզբում։
12:55
06 Մարտի 2017
Լևոն Տեր–Պետրոսյանի բացակայությունը իր դաշինքի ակցիաներին կապված չէ առողջական վիճակի հետ
ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանի բացակայությունը դաշինքի վերջին միջոցառումներին կապված չէ նրա առողջական վիճակի հետ:
12:29
01 Մարտի 2017
ՀՀ նախագահը մեկնում է Ռուսաստան` ամրապնդելու տնտեսական համագործակցությունը
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը մարտի 14–ին երկօրյա պաշտոնական այցով կմեկնի Մոսկվա։
12:19
22 Փետրվարի 2017
Խաչատուր Սուքիասյան. աջակցում եմ ՀԱԿ–ին, բայց Ծառուկյանի կողքին եմ
Ես նախկինում էլ հայտարարել եմ, որ աջակցել եմ և աջակցելու եմ` հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ նրանց հետ ես քաղաքական դժվար ճանապարհ եմ անցել, նշել է Սուքիասյանը։
10:57
22 Փետրվարի 2017
ԲՀԿ–ում ցայտնոտ է. ԲՀԿ–ականները տարբեր «կանալներով» փորձում են ճշտել ցուցակում իրենց տեղը
Հաշված ԲՀԿ-ականներ են տեսել ցուցակները, հրապարակվել է միայն առաջին տասնյակը։
16:17
21 Փետրվարի 2017
ՀՀ վարչապետը պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան
Հայաստանի վարչապետ Կարեն Կարապետյանը փետրվարի 23–ին երկօրյա պաշտոնական այցով կմեկնի Վրաստան։