484.37
+0.38
564.15
+0.69
8.28
-0.04
+16
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայաստանի և Վրաստանի միջև գրական կապերն ակտիվորեն զարգանում են
13:56
20 Նոյեմբերի 2007

Հայաստանի գրողների միության նախագահ Լևոն Անանյանի բացառիկ հարցազրույցը՝ «Նովոստի-Արմենիա» միջազգային լրատվական գործակալությանը

«Նովոստի-Արմենիա»- Արդեն երկրորդ անգամ է, ինչ Հայաստանում անց են կացվում վրացական պոեզիայի օրեր, կարելի՚՞ է ասել, որ միջոցառումը ձեռք է բերում ավանդական բնույթ

Լ. Անանյան- Իսկապես, Հայաստանում վրացական պոեզիայի օրերի անցկացումը դառնում է ավանդական։ Անցած տարի Օրերը մեծ արձագանք ստացան։ Այս տարի վրացական պոեզիայի օրերի շրջանակում նաև նախատեսված է մշակութային և գրական մի շարք միջոցառումների անցկացում։ Այսպես, արդեն հրատարակվել է վրացական ժամանակակից պոեզիայի Անթոլոգիան, որի մեջ ընդգրկվել են շուրջ 40 ժամանակակից վրաց պոետներ։ Նրանց թվում արժե նշել Վրաստանի գրողների միության նախագահ Մախվալա Գոնաշվիլիի, Վաժա Ատարաշվիլիի, Բելա Կեգուրիայի, Միխեիլ Կուրդիանիի և Վանո Չիշկվաձեի ստեղծագործությունները։ Ես կարծում եմ, որ վրացական պոեզիան մեր ընթերցողներին ներկայացված է հետաքրքիր խճանկարի տեսքով։

«Նովոստի-Արմենիա»- Չի պատրաստվում է արդյո՞ք վրացական կողմը ելույթ ունենալ պատասխան նախաձեռնությամբ և հրատարակել հայկական պոետների Անթոլոգիան

Լ. Անանյան- Վրացերեն հայկական տեքստերի թարգմանության հիմնական աշխատանքն արդեն ավարտվել է, իսկ ինքը՝ գիրքը կհրատարակվի 2008 թ.-ի գարնանը։ Անթոլոգիայիում ներկայացված են այնպիսի ժամանակակից հայ պոետներ, ինչպիսիք են Հենրիկ Էդոյանը, Արմեն Մարտիրոսյանը, Արտեմ Հարությունյանը, Արևշատ Ավագյանը, Դավիթ Հովհաննեսը, Հրաչյա Սարուխանը։ Այս հեղինակների աշխատանքները ներկայացնում են ժամանակակից հայ պոեզիայի զարգացման տարբեր միտումները։

«Նովոստի-Արմենիա»- Բացի վրացական ժամանակակից պոեզիայի Անթոլոգիայի շնորհանդեսից, էլ ինչ՞ միջոցառումներ տեղի կունենան Օրերի շրջանակներում

Լ. Անանյան- Այս տարի մենք որոշեցինք ընդլայնել միջոցառումների անցկացման աշխարհագրությունը և ընդգրկել նրանց մեջ նաև Հայաստանի մարզերը։ Այսպիսով, վրաց պոետների մասնակցությամբ ծրագրվում է անցկացնել հանդիպումներ ուսանողների հետ, կազմակերպել վրացական պոեզիայի երեկոներ։

Նախատեսված է նաև հայտնի հայ գրող և հասարակական գործիչ Զորի Բալայանի «Հայոս և Կարտիլոս. ավելին, քան ավանդություն» գրքի շնորհանդեսը, որը հրատարակվել է երեք լեզուներով՝ հայերեն, վրացերեն և ռուսերեն։

Ծրագրվում է այցելել հայտնի հայ գրողների տուն-թանգարաններ և ծանոթանալ Հայաստանի պատմական տեսարժան վայրերի հետ։

«Նովոստի-Արմենիա»- Ինչպե՞ս եք դուք գնահատում այժմյա հայ-վրացական գրական կապերը

Լ. Անանյան – Գրականության բնագավառում երկու երկրների համագործակցությունն ակտիվորեն զարգանում է և այս ամենում կարևոր դեր են խաղում անցկացվող միջոցառումները։ Այսպես, անցած տարի՝ Հայաստանում վրացական պոեզիայի օրերի անցկացումից հետո տպագիր մամուլում հայտնվեցին բազմաթիվ հրապարակումներ, որտեղ շոշափվում էր հենց այս հարցը։

Ավելացնեմ, որ անցած տարի Երևանի պետական համալսարանում բացվել է վրացաբանության կաբինետ։ Մեր հարաբերությունների զարգացման գործում մեծ աշխատանք են կատարում նաև թարգմանիչները, որոնց թվում են Անահիտ Բոստանջյանը, Հրաչյա Բայրամյանը, Գիվի Շախնազարովը, Մաղվալա Սահակյանը, որոնք հիմնականում և պատրաստել են Անթոլոգիայի տեքստերը։

«Նովոստի-Արմենիա»- Որքանո՞վ  են հայ ընթերցողները ծանոթ վրացական ժամանակակից հեղինակներին

Լ Անանյան – Խորհրդային ժամանակներում գրական կապերն ամուր էին։ Այն ժամանակվա արձագանքները պահպանվել են և այսօր։ Երկու երկրներում էլ հիմնականում հիշում են ավագ սերնդի հեղինակներին։ Մարդկանց հիշողության մեջ են 20-րդ դարի այնպիսի հայտնի հեղինակներ, ինչպիսիք են Հովհաննես Թումանյանը և Կոնստանտին Գամսախուրդիան։ Եվ այսօր մենք փորձում ենք վերականգնել գրական կապերը Հայաստանի և Վրաստանի միջև։ Կցանկանայի նշել, որ վերջին ժամանակներս, երիտասարդ հեղինակները սկսել են հաճախ շփվել, իրար այցելել։ Գրականության միջոցով, «խոսքի» միջոցով մենք փորձում ենք վերականգնել Հայաստանի և Վրաստանի միջև բարեկամական կամուրջը։ Հուսով եմ, որ հետագայում երկու երկրների միջև գրական կամուրջը կծառայի որպես հենարան տնտեսության և քաղաքականության բնագավառում համագործակցության ամրապնդման համար։-0-

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
12:59
13 Սեպտեմբերի 2017
Էռնա Միր. «Նոր ալիքում» հաղթելն ինձ համար սկզբունքային է
Մրցույթի ամենավառ և սիրված մասնակիցներից է Հայաստանը ներկայացնող 18–ամյա Էռնա Միրը (Միրզոյան) «Նովոստի–Արմենիա» գործակալությանը տված բացառիկ հարցազրույցում խոսել է մրցույթում հաջող մասնակցության տպավորություններից ու սպասումներից։

15:43
12 Սեպտեմբերի 2017
Մեզ հաջողություն է սպասում, եթե կարողանանք Հայաստանի գաստրոնոմիկ ներուժը ճիշտ օգտագործել. փորձագետ
Հայաստանի այսօրվա օրակարգում ամենաակտուալ թեմաներից է զբոսաշրջության զարգացումը։
18:03
15 Հունիսի 2017
Հենրիխ Մխիթարյանը պատմել է բաղձալի նպատակի, հիշարժան հանդիպումների և սիրած գրքի մասին
Հայաստանի հավաքականի և «Մանչեսթեր Յունայթեդի» կիսապաշտպան, Հենրիխ Մխիթարյանը հարցազրույց է տվել «Российсая газета»-ին։


12:52
06 Հունիսի 2017
Ադրբեջանի հետ Հայաստանի խնդիրներն ինքնաբերաբար չեն լուծվի
«Ոսկանապատ» հետազոտական կենտրոնի ղեկավար Հրանտ Մելիք–Շահնազարյանը բացառիկ հարցազրույց է տվել «Նովոստի–Արմենիա» գործակալությանը։  
19:18
16 Մայիսի 2017
Ինչու՞ է Հայաստանին պետք «Նոյյան Տապան». ԲԱՑԱՌԻԿ
Հայաստանը շուտով կդառնա նոր «Նոյյան Տապան»-ի հայրենիք, ընդ որում` բառացիորեն:
14:14
27 Ապրիլի 2017
Պատրաստվում ենք ամռանը. խորհուրդներ ֆիթնես մարզիչից
Ամռան գալստին մնացել է մի ամսից մի փոքր ավելի։
20:22
13 Ապրիլի 2017
Հայաստանը «Եվրատեսիլում» հաղթելու մեծ հնարավորություններ ունի. Գերմանիայի ներկայացուցիչ (ԼՈՒՍԱՆԿԱՐՆԵՐ, ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Եվրատեսիլ» երգի միջազգային մրցույթում Գերմանիան ներկայացնող երգչուհի Լևինա Մյուզիքը հարցազրույց է տվել «Նովոստի–Արմենիա» գործակալությանը։
16:52
23 Մարտի 2017
Ինչպե՞ս խուսափել գրիպից և ի՞նչ անել, եթե դուք, ամեն դեպքում, հիվանդացել եք. խորհուրդ է տալիս փորձագետը
Գարնան սկզբին գրիպով և սուր շնչառական  վիրուսային վարակներով հիվանդանալու վտանգը մեծանում է։
17:30
02 Փետրվարի 2017
Սուրենյան. առաջիկա գիշերը Երևանում ձմեռվա ռեկորդային ամենացուրտ գիշերն է լինելու
Վերջին ամիսներին Հայաստանի բնակիչների համար ամենաքննարկվող թեման եղանակն է:
15:58
23 Հունվարի 2017
Հայաստանում բացվել է Yandex-ի ծրագրավորման դպրոցը
Հայաստանը դարձավ Ռուսաստանից հետո առաջին երկիրը, որտեղ սկսեց գործել Yandex-ի ծրագրավորման դպրոցը:
18:58
15 Նոյեմբերի 2016
«Նոր հայեր». երեխաների պես ուրախանում էինք, որ կարողացել ենք նվաճել ՈՒՀԱ–ի գավաթը
«Նոր հայեր» թիմի անդամ և դերասան Արմեն Պետրոսյանը «Նովոստի-Արմենիա» գործակալությանը տված բացառիկ հարցազրույցում խոսել է այն մասին, թե ինչպես է թիմը նվաճել ՈւՀԱ–ի 55-ամյակի հոբելյանական միջոցառման գավաթը, արդյոք կյանք կա՞ ՈՒՀԱ-ից հետո, և նա պատրա՞ստ է, արդյոք, վարպետության դասեր տալ ՈւՀԱ–ի երիտասարդ հայ անդամներին:
12:05
26 Հոկտեմբերի 2016
Ադրբեջանը սահմանային լարվածության հրահրմամբ վերահաստատում է, որ հակամարտության կարգավորումը տեսնում է միայն ռազմական ուղիով. ՊՆ
ՀՀ ՊՆ տեղեկատվության և հասարակայնության վարչության պետ, գեներալ–մայոր Վարդան Ավետիսյանը «Նովոստի–Արմենիա» գործակալությանը տված բացառիկ հարցազրույցում խոսել է «Ազգ–բանակ» նոր գաղափարախոսության, շփման գծում Ադրբեջանի ԶՈւ–ի ակտիվացման, ինչպես նաև հայ ժողովրդի հայրենասիրական ոգու մասին։