478.38
-0.01
573.43
+2.18
8.23
-0.08
+19
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայ թարգմանիչներն ու հրատարակչությունները հետաքրքրվում են գերմանական գրականությամբ. Երևանի գրողների միության նախագահ
15:43
23 Հունվարի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 23 հունվարի. /Նովոստի–Արմենիա/. Հայ թարգմանիչներն ու հրատարակչությունները սկսել են ավելի շատ հետաքրքրվել գերմանական գրականությամբ, ուրբաթ լրագրողներին ասաց Երևանի գրողների միության նախագահ Աբգար Ափինյանը։

«Ուսումնասիրելով հայկական հրատարակչական պրոդուկտները` մենք շատ հետաքրքրիր փաստ ենք նկատել` հրատարակությունների մեծ քանակը գերմաներենից թարգմանված գրքեր են», – ասաց Ափինյանը։

Նրա խոսքերով` Հայաստանում վերջին տարիների լավագույն թարգմանությունը գերմանացի գրող Բերնհարդ Շլինկի «Ըներցողը» գիրքն է։

 «Այս աշխարհահռչակ գիրքը «Զանգակ» հրատարակչատանը թարգմանել է Գայանե Գինոյանը։ Գրքի մոտիվներով 2008 թ.–ին գերմանացի և ամերիկացի կինեմատոգրաֆիստները նկարահանել են համանուն ֆիլմ, որն արժանացել է «Օսկարի»։ Սա իսկապես գերմանական գրականության հռչակավոր աշխատանքներից է», – նշեց Ափինյանը։

Նա նաև առանձնացրեց նոբելյան մրցանակակիր Գյունթեր Գրասի «Թիթեղյա թմբուկը» գրքի հայերեն թարգմանությունը։ «Գրասն արտասահմանյան մտավորականության այն ներկայացուցիչներից էր, ով համաշխարհային հանրությունից պահանջել էր ճանաչել Հայոց ցեղասպանությունը», – նշեց Ափինյանը։

Նա նաև ավելացրեց, որ վերջերս Երևանի պետական համալսարանի հրատարակչությունը հրատարակեց գերմանացի գիտնական Վիլհելմ Բաումի «Թուրքիան և նրա քրիստորնյա փոքրամասնությունները» աշխատությունը, որը բավականին արժեքավոր մենագրություն է։

«Ուրախությամբ նաև պետք է տեղեկացնեմ, որ երիտասարդ ուսանողների հետ միասին մենք ստեղծել ենք «Գերմանական գրականության ընկերներ» ասոցիացիան», – նշեց Երևանի գրողների միության նախագահը։–0–

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
20:51
16 Սեպտեմբերի 2017
Շերը երգել է ռեփեր Future–ի հետ Gap–ի գովազդում (ՎԻԴԵՈ)
Շերը երգել է հայտնի ռեփեր Future–ի հետ Gap հայտնի ամերիկյան ապրանքանիշի նոր գովազդային հոլովակում։
19:59
15 Սեպտեմբերի 2017
«Պատերազմի հետքերը». Արցախի մասին պատմող գերմանացի ռեժիսորի ֆիլմը կցուցադրվի Երևանում
Ֆիլմը նկարահանվել է մոտ տասը տարի առաջ այն վայրերում, ուր դեռ թարմ էին պատերազմի հետքերը:
16:28
15 Սեպտեմբերի 2017
Հաղթանակս նվիրում եմ Արցախին. Էռնա Միր (ՖՈՏՈ)
«Նոր ալիք» միջազգային մրցույթի  հաղթող Էրնա Միրը լուսանկար է հրապարակել և նշել, որ հաղթանակը նվիրում է իր երկրին։
10:22
14 Սեպտեմբերի 2017
Էռնա Միրը հաղթել է «Նոր ալիք 2017» մրցույթում
Սոչիում գիշերն ավարտվեց «Նոր ալիք 0217» մրցույթի երրորդ եզրափակիչ մրցութային օրը։
21:16
13 Սեպտեմբերի 2017
Գարիկ Մարտիրոսյանը չկարողացավ հայտարարել Comedy Club–ի նոր հաղորդավարի անունը (ՎԻԴԵՈ)
Սկսվում է հումորային Comedy Club հաղորդման նոր եթերաշրջանը։
00:31
12 Սեպտեմբերի 2017
Էռնա Միրը ցնցել է «Նոր ալիքի» հանդիսատեսին ու ժյուրիին «Իմ Հայաստան» երգի կատարմամբ (ՎԻԴԵՈ)
Ժյուրիի բոլոր անդամները Էռնային տվել են ամենաբարձր գնահատականը` 11 միավոր։
14:25
11 Սեպտեմբերի 2017
«Նոր ալիքում» Հայաստանը ներկայացնող Էռնա Միրն առաջատարի դիրքում է առաջին մրցութային օրվանից հետո (ՎԻԴԵՈ)
«Նոր ալիք 2017» երգի միջազգային մրցույթում Հայաստանը ներկայացնող Էռնա Միրը առաջատարի դիրքում է առաջին մրցութային օրվանից հետո:
17:13
09 Սեպտեմբերի 2017
Լույս է տեսել Ջորջ Մայքլի առաջին հետմահու սինգլը (ՎԻԴԵՈ)
Համացանցում հայտնվել է բրիտանացի երգիչ Ջորջ Մայքլի առաջին հետմահու կոմպոզիցիան:
18:56
06 Սեպտեմբերի 2017
Այվազովսկու «Քաոս. Աշխարհի արարում» կտավը կցուցադրվի Երևանում
Հայաստանի Ազգային պատկերասրահում սեպտեմբերի 15–ին մեկնարկում է աշխարհահռչակ ծովանկարիչ Հովհաննես Այվազովսկու ծննդյան 200–ամյակին նվիրված ցուցահանդեսը։
18:35
05 Սեպտեմբերի 2017
Թուրքիայում ֆիլմ է նկարահանվել թուրքի և հայուհու սիրո պատմության մասին (ՎԻԴԵՈ)
Սեպտեմբերի 8-ին Թուրքիայում մեծ էկրան կբարձրանա «Կիսատ մնացած» ֆիլմը, որը պատմում է թուրք երիտասարդի և հայուհու սիրո մասին:
16:37
05 Սեպտեմբերի 2017
Հայաստանցի և արցախցի վարպետները կներկայացնեն իրենց բացառիկ աշխատանքները «Մշակութային վերածնունդ» փառատոնի շրջանակում
Մշակութային վերածնունդ» արվեստների և արհեստների համահայկական փառատոնը կանցկացվի սեպտեմբերի 9–ին Դիլիջանում։
19:52
04 Սեպտեմբերի 2017
Ֆրանսիացի կոմպոզիտոր Դյուպլեսիի երաժշտությունը հնչել է Գանձասարում (ՎԻԴԵՈ)
Նկարահանել է Երևանի կիթառահարների ասոցիացիայի նախագահ Ժորա Սարգսյանի նոր տեսահոլովակը։