486.66
-0.08
513.23
+1.81
8.4
-0.01
-4
Եղանակը Երևանում
Հայ
Հայ թարգմանիչներն ու հրատարակչությունները հետաքրքրվում են գերմանական գրականությամբ. Երևանի գրողների միության նախագահ
15:43
23 Հունվարի 2015

ԵՐԵՎԱՆ, 23 հունվարի. /Նովոստի–Արմենիա/. Հայ թարգմանիչներն ու հրատարակչությունները սկսել են ավելի շատ հետաքրքրվել գերմանական գրականությամբ, ուրբաթ լրագրողներին ասաց Երևանի գրողների միության նախագահ Աբգար Ափինյանը։

«Ուսումնասիրելով հայկական հրատարակչական պրոդուկտները` մենք շատ հետաքրքրիր փաստ ենք նկատել` հրատարակությունների մեծ քանակը գերմաներենից թարգմանված գրքեր են», – ասաց Ափինյանը։

Նրա խոսքերով` Հայաստանում վերջին տարիների լավագույն թարգմանությունը գերմանացի գրող Բերնհարդ Շլինկի «Ըներցողը» գիրքն է։

 «Այս աշխարհահռչակ գիրքը «Զանգակ» հրատարակչատանը թարգմանել է Գայանե Գինոյանը։ Գրքի մոտիվներով 2008 թ.–ին գերմանացի և ամերիկացի կինեմատոգրաֆիստները նկարահանել են համանուն ֆիլմ, որն արժանացել է «Օսկարի»։ Սա իսկապես գերմանական գրականության հռչակավոր աշխատանքներից է», – նշեց Ափինյանը։

Նա նաև առանձնացրեց նոբելյան մրցանակակիր Գյունթեր Գրասի «Թիթեղյա թմբուկը» գրքի հայերեն թարգմանությունը։ «Գրասն արտասահմանյան մտավորականության այն ներկայացուցիչներից էր, ով համաշխարհային հանրությունից պահանջել էր ճանաչել Հայոց ցեղասպանությունը», – նշեց Ափինյանը։

Նա նաև ավելացրեց, որ վերջերս Երևանի պետական համալսարանի հրատարակչությունը հրատարակեց գերմանացի գիտնական Վիլհելմ Բաումի «Թուրքիան և նրա քրիստորնյա փոքրամասնությունները» աշխատությունը, որը բավականին արժեքավոր մենագրություն է։

«Ուրախությամբ նաև պետք է տեղեկացնեմ, որ երիտասարդ ուսանողների հետ միասին մենք ստեղծել ենք «Գերմանական գրականության ընկերներ» ասոցիացիան», – նշեց Երևանի գրողների միության նախագահը։–0–

Loading...
Թեմատիկ նյութեր
Բաժնի այլ նյութեր
16:15
23 Փետրվարի 2017
Էլթոն Ջոնը կներկայացնի «Խոստում» ֆիլմն «Օսկարին» նախորդող երեկոյին
Աշխարհահռչակ երգիչ Էլթոն Ջոնը կներկայացնի Հայոց ցեղասպանության մասին պատմող «Խոստում» ֆիլմը։
15:43
22 Փետրվարի 2017
Հայ հիպերռեալիստ Տիգրան Ձիթողցյանը` Սյուզան Սարանդոնի հետ նկարահանման ընդհանուր հարթակում
Հայտնի նկարիչ-հիպերռեալիստ Տիգրան Ձիթողցյանը կնկարահանվի փորձարարական վավերագրական «Ամերիկյան հայելի» ֆիլմում:
16:39
20 Փետրվարի 2017
«Պրոժեկտորպերիսհիլթոնը» վերադառնում է (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հումորային սիրված քառյակը, որի ինտելեկտուալ միջուկը Գարիկ Մարտիրոսյանն է, նվեր է պատրաստել Կանանց միջազգային օրվան ընդառաջ։
10:15
20 Փետրվարի 2017
Ատոմ Էգոյանն արժանացել է Կանադայի քաղաքացիական բարձրագույն մրցանակին` Կանադայի շքանշանին (ՏԵՍԱՆՅՈւԹ)
Հռչակավոր կանադահայ կինոռեժիսոր Ատոմ Էգոյանն արժանացել է Կանադայի շքանշանին, որն այդ երկրի քաղաքացիական բարձրագույն մրցանակն է:
16:38
19 Փետրվարի 2017
Արցախի ՈՒՀԱ թիմն անցել է Մոսկվայի և Մերձմոսկվայի կենտրոնական լիգա
Արցախի «Հարսանիքը լեռներում» ՈՒՀԱ թիմը  հերթական հաջողության է հասել ՈՒՀԱ Մոսկվայի և Մերձմոսկվայի լիգաների փառատոնում:
16:25
19 Փետրվարի 2017
Կրիշտիանու Ռոնալդուն և Անջելինա Ջոլին կնկարահանվեն սիրիացի փախստականների մասին պատմող սերիալում
«Ռեալի» հարձակվող Կրիշտիանու Ռոնալդուն և ամերիկացի դերասանուհի Անջելինա Ջոլին կնկարահանվեն թուրքական սերիալում:
12:49
19 Փետրվարի 2017
Հայկական ֆոկուսներ ռուսական ալիքով. Ռոման Խալաֆյանը գուշակել է Պոզների հեռախոսի գաղտնաբառը (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայ աճպարարը հաջող ելույթ է ունեցել Ռուսաստանի առաջին ալիքով հեռարձակվող «Փառքի րոպե» հաղորդման ժամանակ:
12:15
19 Փետրվարի 2017
Սիրուշոյի «Դեր Զոր» երգի տեսահոլովակը՝ Անիից, կամ երազանքներն իրականանում են (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայտնի հայ երգչուհի Սիրուշոն ներկայացրել է կարճ վավերագրական ֆիլմ, որում պատմել է իր վաղեմի երազանքի մասին:
16:12
17 Փետրվարի 2017
Լեոնիդ Ագուտինը խոստովանել է, որ կարոտում է երևանյան լսարանին (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հայտնի ռուս երգիչ Լեոնիդ Ագուտինը դիմել է տեսաուղերձով երևանյան հանդիսատեսին:
20:23
16 Փետրվարի 2017
Շուտով` պրեմիերա. հայկական հայտնի ֆիլմի աստղը «Բրավո, Վիրտուոզ» ֆիլմում
«Բրավո, Վիրտուոզ» ֆիլմի պրեմիերան կկայանա մարտի 2–ին Երևանում:
13:12
16 Փետրվարի 2017
Հայազգի հինգ երեխաներ կմասնակցեն ռուսական «Ձայնը. երեխաներ» հեռուստաշոուին (ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ)
Հինգ հայ երեխաներ կմասնակցեն ռուսական «Ձայնը. երեխաներ» նախագծի չորրորդ եթերաշրջանին, որը կմեկնարկի փետրվարի 17-ին ռուսական Առաջին հեռուստաալիքով։
19:47
15 Փետրվարի 2017
Երևանի մնջախաղի թատրոնն իր տունը ձեռք բերեց
Երևանի մնջախաղի թատրոնը չորեքշաբթի ձեռք բերեց իր տունը։